网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月17日漏签0天
拉丁语吧 关注:9,720贴子:37,214
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 6回复贴,共1页
<<返回拉丁语吧
>0< 加载中...

【报道】新人请教

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 所谓YY
  • Primus
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
(ID只是ID,没有任何意思)
报个到。终于找到组织了。
偶素某高校英汉互译专业的本科生。
对拉丁语向往已久了,上大学后尤甚。经历了高考,就好像走出了幽暗狭长的隧道,突然接触到好多有趣的东西,比如各种语言、众多著作。随之而来的是迷茫。小小年纪(允许偶自恋一下)突然间开始感慨人生苦短,这么多东西怎么可能学完啊。后来想想,古典的东西留存下来的不多,不用再费力挑选了,基本上目标锁定在古汉语和拉丁、希腊语上了。而后,发现希腊语的字母有点……于是想暂时先学拉丁语。
这学年历史系开设了《基础拉丁语》和《古希腊语》,不过时间不行。估计以后短时间内大概不会开设了吧,很遗憾。最近正好说到校训的翻译。学校提供了一个无与伦比的愚蠢的版本,也许只要语法正确的翻译就不会比这个更愚蠢了。老师说你们谁认识懂拉丁语的把校训翻成拉丁语就更拉风了。老师当然是在开玩笑。不过我真的很想知道古罗马及中世纪的人们都读些什么写些什么,或者学些什么。现在看来应该是自学拉丁语了。
我想我的决心最初大概源于好奇心,后来是崇敬之心或者说憧憬也可。下学期就要选二外了,想请教高人从将来想自学拉丁语的角度看选法语还是选德语比较好呢?(日语,从我看到假名的一刻起就囧了。于是选择只剩法语和德语了)
另外,自学拉丁语每天需要多大的学习量才能保证效率啊(听说过学外语不能拖拖拉拉的,不然就半生不熟了,偶可怜的英语就是很好的反面教材)。
拉丁语零基础的学生刚开始学的时候用什么教材比较好呢?牛津的大家貌似都有推荐,偶想问问还需要什么辅助材料吗?偶电脑里存了一本中国人编的《基础拉丁语》,不知道各位有没有什么评论?对了,自学的话,读音材料到哪里找呢?
新人小白,请各位高人指点!
YY敬上


  • 所谓YY
  • Primus
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
多谢高人指教,日语课余时间学过,所以……还是法语和德语的选择。不过现在看来选哪个并不是十分重要。因为真的想学拉丁语,所以都要学。
还有一件事:“late addiscere et serio velle, practica consulere et proxima rimari”是什麽意思呢?


2026-05-17 13:10:16
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 所谓YY
  • Primus
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
传说“The Mass”是用拉丁文写得,哪位高人帮忙翻译一下,哪怕不翻成中文也可啊


  • 西塞罗时代
  • Primus
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼主,你真会开玩笑,你这个是弥撒吗?有人这样告诉你吗?那么他必定是逗你的。
晕?!
大概的翻译是:“广博地学习,认真记忆,广泛征求意见,思考”之意。
幸亏古汉语还算过关,一查,原来是《论语 子张十九》中的句子(第六节)
原文是
子夏曰;“博学而笃志,切问而近思,仁在其中矣。” 
拉丁语的翻译是:
Tse hia ait: late addiscere et serio velle, practica consulere et proxima rimari, vera virtus invenitur inter haec 
应该说,这个拉丁语翻译还算到位。
拉丁本的论语现在很罕见了,不知你是从哪里看到的句子?很神奇!!!!


  • 西塞罗时代
  • Primus
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
现在的弥撒大多是用本民族语言写的了,当然,拉丁语曾经是弥撒的主要语言,如今,这类读本也并不少见,只是很少有人真能懂罢了。
再补充几句——这听起来无厘头,可是实实在在是这么回事。
不知日语你学的如何,如果到一定程度的话,你会有这种感觉:学日语的感觉很有助于对拉丁语的理解。
一方面,日语和拉语一样都是“主-宾-谓”的结构,而日语的黏着助词很大程度上与拉丁语的变格功能非常之接近。尤其是这两个语言在某种程度上都很忽略语序,如果熟悉一个,对另一不会感到太别扭。
比如:
主格:aqua 水が 
宾格:aquam 水を
属格:quae 水の
与格:aquae 水に 
夺格:aqua 水から 或いは 水で 
再比如 in ludo linguam Latinam discere cupio 
 
 学校でラチン语を勉强すると思う
简直就是 “词对词”的翻译,如此的例子不胜枚举。


  • 所谓YY
  • Primus
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼上的高人您误会了,哪句话的确是偶从《论语》里面找的。
本来是想知道“博学……”那句拉丁语怎么说,然后就在拉丁论语里面对照章节一段一段的数到这一句。因为完全不懂拉丁文,另一方面也想知道那句拉丁文翻译成现代汉语到底是什麽意思,所以才冒然只贴出拉丁文而刻意隐瞒了出处和动机。
至於“The Mass”,完全是另外一个问题(所以偶分成两个帖子问滴)。指的是era里面的曲子,千千上的歌词是这样的:
[00:10.92]semper crescis aut descrescis
[00:14.54]vita detestabilis
[00:18.32]nunc obdurat et unc curat ludomentis aciem
[00:25.60]
[00:33.39]nunc obdurat et unc curat ludomentis aciem
[00:40.90]agestatem potestatem dissolvit ut glaciem
[00:48.85]
[00:50.55]Divano divano re divano resi
[00:56.28]Divano resido divano resia
[01:01.99]Divano divano re divano resido
[01:09.28]Divano resia
[01:11.81]
[01:21.72]Sors salutis et virtutis michi nun contraria
[01:28.77]est affectus et defectus semper in angaria
[01:36.37]Hoc in hora sinc mora corde pulsum tangite
[01:44.48]
[01:46.20]Divano divano re divano resi
[01:51.75]Divano resido divano resia
[01:57.66]Divano divano re divano resido
[02:04.78]Divano resia resia resia resia resia
[02:11.36]Divano divano re divano resido
[02:17.84]Divano resia resia resia resia resia
[02:24.68]Divano
[02:27.66]
[02:31.63]Sors salutis et virtutis michi nun contraria
[02:38.41]est affectus et defectus semper in angaria
[02:46.08]Hoc in hora sinc mora corde pulsum tangite
[02:53.95]
[02:55.75]Divano divano re divano resi
[03:02.29]Divano resido divano resia
[03:07.48]Divano divano re divano resido
[03:14.77]Divano resia
[03:16.67]
[03:19.40]Hoc in hora sinc mora corde pulsum tangite
[03:26.89]quod per sortem sternt fortem mecum omnes plangite!!
[03:35.92]
至於日语,学问尚浅。不过听您这样说感觉有必要尽量多接触语言,最好融会贯通,所以任重而道远。要努力了!
还是谢谢您不厌其烦的答覆


  • 西塞罗时代
  • Primus
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼主不用客气,有问题多交流。
我因为喜欢古典文学而学了拉丁语,神学拉丁语不是很强,说实话,你那个弥撒,如果没有字典,我真看不懂!!
我非高人,但本吧确有高人,欢迎随时交流。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 6回复贴,共1页
<<返回拉丁语吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示