第一百一十九話　web397　愛書同好的茶會　前篇
（翻譯：雨）
「早上好，公主殿下。今天的身體狀況怎麼樣呢？」
「沒有問題。」
　因為乾脆地喝了超難喝藥，讓莉希爾達大吃一驚地老老實實躺在床上，燒完全退了。為了使愛書同好的茶會取得成功，我的身體狀況無比重要。
　……今天的我狀態絕佳！嗚呼呼。
　從床上下來，「恢復就安心了」布倫希爾德微笑著協助我整理儀容。
「髪飾的話在這裡也是兩支一起插上吧。想配上用在史瓦茲它們的服裝上的花飾。」
　在布倫希爾德整理頭髮的期間，莉澤蕾塔靜靜微笑地準備著今天的服裝。莉澤蕾塔手上的是，看起來跟史瓦茲和懷斯很相配的服裝。要說是哪裡相配的話，是莉澤蕾塔在裙子的下擺上加上了相同的刺繡。式樣相同的並不是背心跟圍裙上的魔法陣刺繡，而是褲子跟裙子上的花跟葉的刺繡，莉澤蕾塔的執念顯而易見。
　……我絕對不會讓步的配件，只有圖書委員的臂章。
　今天使用臂章也很完美。也會交給漢娜蘿蕾，大家一起配戴。
「蘿絲梅茵大人，因為要配戴圍巾，請稍稍抬高下巴。會給您繫上結帶。」
　雖然從遠處看的話是一如以往的嫻靜微笑，但近處一看的話就能看出莉澤蕾塔輕飄飄的氣氛，從染上薔薇色的臉頰跟稍稍變快的語調都能感受到。
「利澤蕾塔不單只在史瓦茲跟懷斯的服裝上，也在妾身的服裝上刺繡了呢。很麻煩吧？」
「蘿絲梅茵大人是否會容許如此的舉動，為妾身最大的難題，而刺繡並沒那麼麻煩。」
　雖然說著刺繡並不那麼費事，但不論怎樣看都不是能夠輕易完成的事情。我的話是絕對不想做的工作。
　……利澤蕾塔的松兔愛大爆發了呢。
　我一邊看著裙子被刺繡的下襬一邊這樣想著，旁邊的布倫希爾德開始就今天的茶會相關細節進行最終確認。
「會帶去今天的茶會的點心為加入了菲利金及蜂蜜的兩種磅蛋糕，以及，加入了胡桃以及茶葉的兩種曲奇。」
　添加用的果醬及奶油，酒漬水果等等似乎已經向廚房下訂了。
「正如與漢娜蘿蕾大人約定的一樣，為使敦刻爾弗格的樂師記住歌曲，蘿綺娜會以蘿絲梅茵大人創作的歌曲為中心而演奏。」
「有向漢娜蘿蕾大人請求讓樂師同行嗎？」（註：按照第102話所述，應該是不運姬請求讓樂師同行的說...是因為本來是在互借書籍的茶會，現在改在圖書館茶會進行的關係?）
「當然。」
　希爾德布蘭德決定同席的事、想借書的事、想讓樂師學習歌曲的事等等，雖然在茶會之前不久才向漢娜蘿蕾拜託了各種各樣的事情，但她似乎爽快地全都接受了。
「莉希爾達，要歸還給敦刻爾弗格的書籍以及下一次借出的書籍的準備也完成了嗎？會借出貴族院的戀愛物語的說。」
「準備好了，公主殿下。」
「也請別忘記帶上把敦刻爾弗格的書籍翻譯成現代語的原稿。也可以作成書本嗎，要跟漢娜蘿蕾商量。啊啊，還有，圖書委員的臂章也……」
「放進去了。向希爾德布蘭德王子借出騎士物語，沒有錯吧？」
　莉希爾達咯咯地笑起來。詢問該借與希爾德布蘭德什麼埃倫費斯特的書本的結果，得到了「除了與課程相關的聖典繪本以外都沒關係」的回覆。不如說，「請絕對要迴避，因為愛書的友人而感到興奮而導致在茶會期間放置王子的此等事態」被這樣嚴格命令了。即使推薦騎士物語也好，似乎必定要向希爾德布蘭德拋出話題的樣子。
　……正如神官長所說，為了把王子變成愛書同好，我，要努力宣揚讀書的樂趣！
　然後，與抱著各色各樣的行李的親隨們前往圖書館。因為預訂會於三之鐘開始茶會，所以等待二鐘半的鐘聲響起，課程開始時出發。
「公主殿下，來了。」
「今天是茶會。」
「請使用執務室的桌子。妾身的近侍事先開始準備了。」
　史瓦茲跟懷斯出來迎接，索蘭格帶我去執務室。這裡是今天的茶會會場。能看見索蘭格的近侍增加了椅子的數量。
「趕緊準備吧。距離三之鐘響起已經時間不多了。」
　聽了莉希爾達的話，近侍們立刻開始進行茶會的準備。因為有王族來臨，不得不比去年更用心進行準備。見習文官們開始確保自己能夠書寫筆記的地方，蘿綺娜開始準備樂器以及在客人來臨的三之鐘前進行最後的練習。
　茶會的準備交給近侍們，索蘭格把連接著閱覽室的門大大敞開。與去年相同，想如此看看閱覽室跟執務室雙方的情況。然而，今天的閱覽室沒有學生的身影。（註：可是翻看去年的茶會，好像是怕點心香氣飄出去而關上門的？作者可能也搞不清了）
「完全沒有學生留在圖書館甚麼的很難得一見呢。」
「前幾天，因為有報告表示噬魔獒出現了，自己的採集場有沒有異常呢，有很多這樣看守著的宿舍唷。」
　因為如果不呼喚騎士團就無法應付噬魔獒，所以儘早發現是必不可少的。為了保護自己的採集場而要輪流看守的緣故，聽說前來圖書館的學生減少了。
「埃倫費斯特有設立應對噬魔獒的對策嗎？」
「騎士團已經打倒了，而收到的報告中提到並沒有發現其他噬魔獒的跡象。因為採集地是學生有必要為了課程採集時出入的地方，萬一，如果有著其他噬魔獒存在的話，那時就會發現，因此無需特別為此看守採集地。」
　因為會有領地想著既然埃倫費斯特的見習騎士們也能夠打倒的話，自己也不能輸，因而去奮鬥的緣故，對外是聲稱由中央的騎士團擊倒的。既然不想教導得到黑色的武器的咒文，這方法會減少麻煩吧。
「嘛啊，當在貴族院的周圍出現了未曾見過的魔物時，即使收到已經沒有問題了的聯絡，見習騎士們也會幹勁十足的說，不過埃倫費斯特還真是沉著冷靜呢。」
　雖然嘻嘻地笑著的索蘭格沒有聽見，我可是聽見了。站立在後方的科尼利厄斯兄長大人「因為埃倫費斯特以制止蘿絲梅茵大人的暴走為優先」地嘀咕。
　……最近才沒有那麼經常暴走了唷！
　比起我生氣地回過頭來更早，索蘭格「希爾德布蘭德王子成為協力者使我鬆了一口氣呢」地自言自語道。我仰望索蘭格的臉，能看出索蘭格的藍色眼睛浮現疲累的表情。
「雖然蘿絲梅茵大人獨自進行的話魔力供給的負擔很大，但漢娜蘿蕾大人是敦刻爾弗格的領主候補生吧？因為知道去年的紛爭，即使漢娜蘿蕾大人自身並沒有這種想法，會不會像去年一樣使埃倫費斯特受到不利影響嗎，暗自擔心著。」
　似乎是懼怕著並不是漢娜蘿蕾個人，而是大領地敦刻爾弗格提出無理要求的時候沒有能夠阻止的人。隨著今年希爾德布蘭德成為協力者，索蘭格似乎是減輕了肩上的負擔的心情。
「通過希爾德布蘭德王子，使中央得知現在圖書館的現狀的話，說不定會派遣中央的上級貴族作為司書而過來。」

　雖然明白不論何處都是人手不足，可是有著跟王族的聯繫的話，說不定能夠優先安排人員過來，索蘭格嘀咕著。果然，作為中級貴族的索蘭格自己一人管理圖書館非常麻煩呢。
「如果是妾身能夠做的事情，會出手協助的。因為妾身，是圖書委員。」
　軽叩著臂章這樣說著，索蘭格「現在的協助已經非常足夠了」地說著並愉快地微笑。雖然我非常想做像個圖書委員的工作，但似乎只進行史瓦茲它們的魔力供給已經十分足夠。
　像這樣跟索蘭格談話的期間，莉希爾達他們完成了準備，三之鐘鳴響了。蘿綺娜結束菲修琵魯琴的練習，靜靜回到這邊。
　之後漢娜蘿蕾馬上就跟親隨們一同抵達了。一邊為著在鐘聲響起不久後就到達而感到稍微驚訝，我一邊前往迎接漢娜蘿蕾。
「早安，漢娜蘿蕾大人。」
「衷心感謝招待妾身到此，蘿絲梅茵大人，索蘭格老師。妾身，一直期待著今天的茶會呢。」
　交換著寒暄，漢娜蘿蕾咧嘴微笑。
「蘿絲梅茵大人，雖然匆忙決定返回領地，但仍為了實現與妾身的約定而擔心，為此衷心感謝。」
「突然變成希爾德布蘭德王子會同席，漢娜蘿蕾大人也一定很吃驚吧？」
　去年在被音樂老師招待的茶會上看到阿納斯塔修斯的時候，受到的衝擊達到無法進行寒暄對話的程度。想著漢娜蘿蕾也會感到驚慌吧，必定會胃痛。雖然我這樣想著，漢娜蘿蕾露出小小的笑容並優雅地搖頭。
「雖然確實很驚訝，王族提出的要求是無法拒絕的呢。並不是蘿絲梅茵大人的錯哪。稍微，時運不濟而已唷。」
　……明明沒有討論過就叫來了王族，漢娜蘿蕾大人，當真非常溫柔。
　悠然微笑的漢娜蘿蕾治癒了我的時候，漢娜蘿蕾指示帶來的樂師們在羅綺娜附近設置座位，看到準備好筆記跟書籍的哈特姆特眾人後，也指示準備相同的事物，整理妥當茶會的準備。
　……雖然看起來很文雅，漢娜蘿蕾果然是大領地的公主呢。
　看著與大領地相稱的形象而感到印象深刻時，我注意到漢娜蘿蕾的視線不時轉向從敞開的門可以看得到的閱覽室裡的史瓦茲跟懷斯。等待下達指示結束後，我向漢娜蘿蕾揚聲。
「漢娜蘿蕾大人，要不要先作為圖書委員完成協力者的登錄？這樣的話，就可以觸碰史瓦茲它們了唷。」
「……拜託了。」
　被發現一直盯著史瓦茲它們而羞恥得臉紅耳赤的漢娜蘿蕾微微點頭。
「史瓦茲、懷斯。過來這邊。請把妾身的朋友作為協力者登陸。」
「公主殿下的朋友。」
「登錄。」
　向著閲覧室的方向揚聲後，史瓦茲它們輕輕左右搖晃著腦袋走過來。看著史瓦茲跟懷斯的漢娜蘿蕾大人的眼睛閃耀著光芒，「是跟蘿絲梅茵大人成套的服裝呢」地微笑起來。我一邊說著利澤蕾塔在刺繡上努力了一把的事情，一邊將漢娜蘿蕾作為協力者登錄。
「漢娜蘿蕾大人，請戴上這個圖書委員的臂章，然後觸碰這裡的魔石。」
　布倫希爾德把臂章交給漢娜蘿蕾的近侍，近侍在漢娜蘿蕾的袖子上配戴上臂章。完美。是完美的圖書委員。
「這樣的話漢娜蘿蕾大人也能一起看起來很相配了呢。」
　我輕輕叩一下自己的臂章，而史瓦茲就模仿著叩一叩自己的臂章。
「漢娜蘿蕾，相配。」
「嘛啊！……呼呼。非常可愛。」
　漢娜蘿蕾掩著嘴，愉快地笑了起來。周圍的親隨們也用微笑的眼神看著史瓦茲。
　變得可以觸碰史瓦茲跟懷斯後，漢娜蘿蕾戰戰兢兢地伸出手。當她輕輕撫摸著史瓦茲它們的額頭的時候，感覺很舒服地瞇細眼睛並露出出神的表情。
「妾身也是『屠蘇維園』。今後請多多關照呢，史瓦茲、懷斯。」（註：屠蘇維園這個音譯來自＜令人頭痛的報告書：二年級後篇＞。）
「多多關照，漢娜蘿蕾。」
　被史瓦茲跟懷斯圍著而加深笑容的漢娜蘿蕾，看起來就像聚集了一群大型松兔一樣，是使人心曠神怡的光景。
　……啊啊，很慶幸邀請了漢娜蘿蕾大人當圖書委員。
「蘿絲梅茵大人，屠蘇維園需要做甚麼事情呢？雖然聽說了要為史瓦茲它們進行魔力供給。」
「為史瓦茲它們進行魔力供給是最重要的工作的說。漢娜蘿蕾大人在完成課程後就會有空，所以在妾身不在此處的期間，請時常造訪圖書館並撫摸史瓦茲跟懷斯吧。」
「愛惜史瓦茲它們就是工作嗎？」
　漢娜蘿蕾把眼睛瞪得圓圓的，來回看了看我跟索蘭格。索蘭格一邊微笑著一邊點頭。
「能夠使史瓦茲它們動起來的魔力必須有著光跟闇屬性。因為僅靠妾身無法使它們活動，所以如果協力者能愛惜史瓦茲它們，給予其魔力的話是最有幫助的。作為主人的蘿絲梅茵大人不在此處的期間，有來訪圖書館的人的話史瓦茲跟懷斯也會很高興的緣故，請務必前來。」
「瞭解了。」
　漢娜蘿蕾愉快地笑著點頭的時候，希爾德布蘭德抵達了。攜帶著作為土特產的點心的希爾德布蘭德的近侍，把點心交給最前邊的布倫希爾德。希爾德布蘭德從通往閱覽室的門前搭著輕快的腳步往愛惜著史瓦茲它們的我們的方向走來。
「非常期待著今天呢。收到你的邀請深感高興。」
　直截了當敘述剛學到的寒暄的希爾德布蘭德，視線停留在我的服裝上。數次比較史瓦茲它們跟我之後，莞爾一笑。
「今天蘿絲梅茵穿著的是和史瓦茲跟懷斯相配的服裝呢。」
「妾身的近侍為了使其相配而加上刺繡的。很棒對吧？」
　為了展示刺繡而稍稍拉起裙子下擺後，希爾德布蘭德露出了笑容。

「對，非常可愛。……啊咧？漢娜蘿蕾也配戴著相同的臂章呢。」
「嗯。是圖書委員的臂章。」
　希爾德布蘭德凝視著漢娜蘿蕾的胳膊並這樣說後，把視線轉向自己的胳膊並垂下了眼。看著希爾德布蘭德悲傷的表情，雖然「如果妾身使用之物沒關係的話，您想使用嗎？」這種話差點就從喉頭冒出來，但咕嘟地吞回去了。明明沒有說著想要，卻把自己使用的物品送給王族，是非常失禮的事情。至少，如果不是新品的話。
「如果獻上同樣的臂章並不失禮的話，希爾德布蘭德的臂章會在這一次歸還領地之時製作，不過這樣如何呢？」（翻譯註：即使朵莉已經事先多弄了幾個臂章，還是無法避免地雷引爆呢）
「可以嗎？」
「欸欸。因為妾身不會給予自己使用之物哪。……這個，獻上新的臂章並不失禮吧？」
　別擅自決定，要通過親隨！想起布倫希爾德提過的事的我，把視線轉向希爾德布蘭德的親隨。注意到我的視線的希爾德布蘭德回頭看著自己的親隨，用充滿期待的眼神目不轉睛地仰望著他們。（翻譯註：地雷原來是這樣解釋布倫希爾德的話的啊（笑）原話來自第115話＜採集魔石＞）
「……如果希爾德布蘭德王子如此期望的話。」
「期望著。」
「那麼，會進行準備。妾身擁有的裁縫可是非常優秀的。接著回到貴族院之時想來會準備妥當。那，開始茶會吧。」
　帶領大家到座位並把視線轉向蘿綺娜後，蘿綺娜輕輕點頭並開始彈奏菲修琵魯琴。敦刻爾弗格的樂師一直凝視著蘿綺娜的手，以認真的目光側耳傾聽。
　在近侍們端茶的期間，我一邊說明點心，一邊作為試毒而吃一口讓其他人看。
「今天準備了在埃倫費斯特流行中的點心。此為名為磅蛋糕的點心，有加入菲利金跟蜂蜜的兩種。請按喜好添加果醬跟奶油。此為名為曲奇的點心。有加入胡桃跟加入茶葉的兩種。」
　希爾德布蘭德是剛結束洗禮式的孩子的緣故，所以準備了有強烈甜味的磅蛋糕。去年，在埃倫費斯特的茶會上嚐過的漢娜蘿蕾「妾身喜愛菲利金的風味再添上果醬呢」這樣迅速地命令自己的近侍裝在盤子裡。索蘭格也命令自己的近侍，在加入蜂蜜的磅蛋糕上添上酒漬水果。
　莉希爾達為了讓希爾德布蘭德的近侍觀看，小心翼翼地在我的盤子裡裝上菲利金的磅蛋糕跟奶油。觀察學習了三人的裝盤的方法後，希爾德布蘭德的近侍按著希爾德布蘭德的期望裝上了添加了果醬的蜂蜜磅蛋糕。
　確認了大家都喝了茶，吃了點心，好不容易進入主題。主題當然是關於圖書委員的活動。
「今年因為得到希爾德布蘭德王子跟漢娜蘿蕾大人作為圖書委員的協力，妾身不在此處的其間也很放心呢。」
「並不只是配戴臂章，希爾德布蘭德王子也一起當『屠蘇維園』嗎？……這個，即使參與活動也樂意嗎？」
　漢娜蘿蕾彷彿很驚訝地睜大了赤紅的眼睛。很顯然地，似乎認為獻上圖書委員的臂章此事僅是給予想要的孩子而已。已經登記成為圖書委員的事情似乎不知情呢。為避免與其他學生接觸而不得不呆在房間裡的希爾德布蘭德到底可不可以進行活動呢，露出這樣擔心的臉。
「正如大家所知，我會前來圖書館的時間並不長。雖然僅在出入圖書館的學生增多之前的短暫期間，但請讓我一起活動吧。請多多關照，漢娜蘿蕾。」
「這邊才是，能與王族一起工作甚麼的使妾身感到非常光榮。與在一年級生裡取得最優秀的蘿絲梅茵大人不一樣，妾身並不會那麼早就完成所有的課程。雖然想來在圖書館見面的機會應當很少，但請多多關照。」
　索蘭格一邊安穩地微笑著一邊聽著二人的交談。協力者增加了，為著史瓦茲它們的活動的不安因素能夠消除而感到高興吧。
「兩位能成為圖書委員，妾身實在非常高興。沒有史瓦茲它們的話，貴族院的圖書館就會很為難了的說。」
「怎樣為難呢？」
　希爾德布蘭德一臉嚴肅地聽著面帶笑容的索蘭格的說明。
「因為貴族院的圖書館為王族的所有物，未有在期限前歸還書籍的話會非常困擾。然而，如果史瓦茲它們不能好好活動的話會有很多人不歸還書籍，也有人未有辦理手續就擅自拿走書籍的人。」
「嘛啊，明明是王族的所有物，卻有不歸還書籍的情形嗎？」
　似乎無法理解不歸還王族借出之物這種行為的漢娜蘿蕾連連眨眼。
「知道即使不歸還書籍索蘭格老師也不能強硬對待，下位領地的上級貴族的禮節並不良好的說。」
「此事必須要想辦法呢。這樣放任不管的話會傷害王族的權威吧。」
　聽到希爾德布蘭德這像個正義感強烈的男孩子的話，我啪地一聲拍了拍手。
「今年由希爾德布蘭德王子放出催促用的歐魯多納茲，意下如何？從王族口裡，要歸還書籍，這樣說的話，大家不就會臉色大變趕快歸還書籍了嗎？」
「……欸？」
　我的提議使周圍都嚇一跳地睜大眼睛看著我的時候，只有希爾德布蘭德的紫色眼眸閃耀著，像我一樣拍了拍手。
「這提議很棒，蘿絲梅茵。這樣的話，即使是前來圖書館的時間很短的我，也能像個王族一樣發揮作用。」
「希爾德布蘭德王子也這樣說呢。這樣如何，索蘭格老師？」
　比起神官長的催促會更有效果不是嗎？我興奮地回過頭來的時候，把手貼上臉頬的索蘭格露出為難的微笑。
「雖然因為是直接來自王族的催促，效果想必會非常厲害……。可以公開露面進行活動嗎？」
　……對啊。因為來圖書館的時候通常都在所以忘記了，不過希爾德布蘭德王子不可以公開露面活動的說。
「催促歸還與王族相關的書籍是王族應負的義務嗎，會這樣向父親大人請教。」
　如果是在王族應負的義務的範圍內的話，希爾德布蘭德似乎就可以出手。「覺得催促歸還書本並不算是王族的義務」雖然像這樣說，不過希爾德布蘭德似乎發現能做的事情而感到非常開心，所以決定先閉上嘴。
　……畢竟，如果能夠實現來自王族的催促的話，效果會非常巨大，難得的幹勁被削減也很可憐呢。
「蘿絲梅茵大人，更換茶品如何？」
　布倫希爾德優雅安靜地上前端茶後，把曲奇放到盤子裡。把其中的一枚翻過來後，咪咪笑看著我。
　……請馬上更改話題，嗎。
　雖然希爾德布蘭德明顯很開心，我的發言，作為貴族好像很失敗。
－－－
穿著莉澤蕾塔全力製作的相配服裝來臨茶會。
漢娜蘿蕾大人，知道了王子會前來茶會。
不過，並不知道會一起當圖書委員，內心波濤洶湧著。
順其自然就派發工作給王族的蘿絲梅茵令周圍啞然。
蘿絲梅茵是不可能在圖書館的茶會上自重的。
接著是，後編。

謝謝大大的翻譯
謝謝大大的搬運

地雷一炸就差點炸去現任贊騰那裡啦～～

向王子分配工作啦（炸）

赞美大大！

一想到布倫希爾德微笑地翻了曲奇。意思是（我們親隨全體都已經胃痛了求求你轉話題）我就想笑。

感謝翻譯

要求王族做事，已经不只是胃痛了可能快要心律不齐了

布倫希爾德的的微笑

地雷跟三王子的共炸