本来就是“人妖”王

上一话就是这样的了

人妖王 就是如此- - 尊重原意这是

不太喜欢这些词。。。

` - -

汉化工作要做到通 达 雅 信
通是通顺 人翻译和软件翻译最基本的区别。
达，大众化，相信很多汉化组用繁体字，就是为了如此。让更多人能看懂。
雅这个量不好把握。就润色2润3润的事了。量不够显得白话，不能突出人物的性格。做的过了，就显得繁琐，且造作。
信，也是最重要的一点。前万不能改变原作的任何意思，不能参照你个人的理解来改变重点。
熊猫汉化里，人妖王的“偶”和“乃”此类的话。
如果日文原文里，用的就不是主流的“我”和“你”，而是日文里的拟声词代替。我认为汉化的很好。反之亦然。



修图不好

回复：10楼
才怪。。你找找哪里不好了 某些汉化组画面湖在一起根本看不清了

至少海吧本土汉化已经超越熊猫的
个人认为