The Black Eyed Peas set the mark for best single-week and debut download totals by a group as "Boom Boom Pow" shifts 465,000 in its first week of release. The title easily tops Hot Digital Songs and is set to become the act's first Billboard Hot 100 No. 1, with a hefty 39-1 leap, when the chart is released tomorrow morning. The act's prior best showing on the Hot 100 was a No. 3 peak for both "Don't Phunk With My Heart" and "My Humps" in 2005.
Coldplay had set the weekly digital sales record for a group when "Viva La Vida" moved 253,000 the week of June 21, 2008. Maroon 5 held the mark for most downloads in a debut week when "Makes Me Wonder" opened with 244,000 on May 12, 2007. The overall record for both categories was established by Flo Rida in February when "Right Round" debuted with 636,000 downloads.

译文等审核
不相等看这里
http://www.billboardcn.cn/thread-2002-1-1.html
百度很专制
。。。。。。。

您发表的贴子已经成功提交，但系统需要核实该贴子内容是否含有不良信息，贴子在审核通过后才能显示，请您耐心等待

MEDIABASE - Quick Cut Info 
BLACK EYED PEAS
- 
Boom Boom Pow
Period Aud Spins AC HAC COU POP AAA ACT ALT RCK URB UAC RHY S-JAZZ MTV MTV2 BET VH1 CMT VH1-C FUSE RDISNEY 
4/7/2009 71.811 11225 0 98 0 6502 0 13 12 1 190 3 4406 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3/31/2009 60.429 9335 0 62 1 5471 0 2 0 0 151 0 3648 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3/24/2009 48.121 7742 0 45 0 4508 0 13 14 2 77 0 3083 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3/17/2009 31.577 4987 0 20 0 2928 0 0 0 0 14 0 2025 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
To Date: 381.438 39507 0 232 1 21293 0 28 28 3 445 3 14155 0 0 0 0 0 0 0 0 0

看看能连贯几周呢………

黑眼豆豆的“轰隆隆呛”首周下载量高达46.5万，创下了乐队组单曲的首周和单周下载记录。
开下载后，此单曲直接从39位跃升到第1位。这支乐队原来的最好成绩是“别耍我”和“我的波波”2支单曲，最高位都是#3。
08年6月21日，冷玩曾经创下单周25.3万的下载记录。而之前是07年5月12日魔力红“让我想入非非”的首周24.4万。
但是总的来说，下载榜现在最牛X的还是佛罗里达的“回旋”，首周下载量为63.6万人次。
。。。。。。。。。。。。。。。。。

轰隆隆呛`` - -

=_=……超人以后歌名还是别翻了……雷

轰隆隆呛`` - -

这雷人的翻译啊。。。= -

翻译得很好！= =越雷越健康~

虽然是很雷人的翻译。不过还是很稀饭。。。

冷玩，翻的好

黑眼豆豆的标志设置的最佳单周下载总量首次由一组为“臂臂权力”转移46.5万在其第一个星期发布。顶部的标题很容易热数字音乐和将成为该法案的第一个Billboard Hot 100单曲榜中第1号，以39-1大幅飞跃，当图表是明天上午公布。该法案的最佳显示之前的Hot 100单曲榜中的第3号峰为“不要Phunk随着我的心”和“我的拱”在2005年。
酷确定了每周的销售记录的数字为一组时， “生活万岁”感动25.3万的一周2008年6月21日。 23个商标举行的大部分下载的首张个人专辑时， “朋友”开启24.40万5月12日， 2007年。总记录两类设立了弗洛里达在2月份时，他说： “回合”推出的63.6万次下载。