赤龟专用!crf吧 关注:729贴子:26,622

★☆090408☆★【CRF译】激爆の[1582] SIYO初版翻译 (禁转)

只看楼主收藏回复


呀呀,本来是想这么有爱的歌曲,自己好翻一下啦,结果工作的时候一直很忙,而同样工作中的SIYO却很快的翻出来啦呢~鼓掌鼓掌~自己也鼓掌哦~
所以就无吾用武之地鸟,稍做了些无伤大雅的修改,下次再接再厉,争取表现~ 灭哈哈哈XDDDD
说起来,猜测这歌的演唱角度的RANMARU君已经沸沸扬扬了吧~(我第一个反应就是那只迷你腊肠犬的名字。有种“终于明白缘由了!哦!”的感觉呢~ 其实想也知道,这么喜欢信长的话,怎么可能连他身边的一二三都不知道呢 摊手 XDDDD 果然之前的我们都太CJ阿~ 互相摸摸)说实话,我是从中午看到歌词就兴奋到现在呢~诶嘿嘿~回家之后才听到歌,哎哟,那间中口X的声音。。。。咳咳咳咳!我错了我错了,是应该听从线线的指导。。。人家那是在舔血。。。。舔了又吸进去?XDDDD
么~相信很多人都下到歌曲了,自己翻不出来和不知道去哪里看翻译的,就先看这个先行试看版吧~~
XDD
当然,不会有下一版了~



1楼2009-04-08 00:48回复
    =========================================
    1582
    支配される 指先まで 随着指尖被掌控的全身
    狂おしいほど しびれて 简直要酥醉的疯狂
    头の中 追われて行く 延伸至脑海 快要坏掉了
    私は今 なぜ どこ 我现在 怎么了……?在何处……?
    目の前から 光が消え 光渐渐的从眼前淡去
    永久の眠り 死んでも 就算永远沉睡 逝去
    诱い 文句 诱惑的话语
    赤い その唇 鲜红的双唇
    痹れる心 醉乱的心 
    踊る 乱れて行く 纷乱的舞步
    その血に溺れて 染まる 沉溺在血液中 侵染漫漫


    2楼2009-04-08 00:49
    回复
      2025-05-19 10:35:46
      广告
      今天地に向かう目は 现在面向天地的双目 
      何を映し出せ行くの 到底倒映出什么
      どうかどうか私を 请一定一定将我的
      その手で掴んでいて 这双手紧握
      共に刻む针たちに 共同凝刻的时光
      仆の頬を噛み缔めて 啃噬着我的脸颊
      ずっとずっと冷めぬ様に 一直一直不会冷却
      胸に手を当てて愿う  双手合十 祈祷
      伤だらけの 心さえも 伤的彻底的心
      あなたを见て 愈えるわ 看见你 便能被治愈
      欲望とか そうじゃなく 无关那欲望
      无意识なの 知っても 只是不知不觉
      伤を 愈す 治愈伤口的
      薬 気持ちいいの 令人愉悦的药 
      明日は いずこへ 行かれる明天又将流亡何处 
      そんなのやなの 
      その血に溺れて 染まる 沉溺在血液中 侵染漫漫


      3楼2009-04-08 00:49
      回复
        あなたとの日々梦见て 幻想和你一起度过的漫漫长夜
        散って行った星たちを 以及那纷乱的繁星
        どうかどうか醒めぬ様に 一定一定不要醒来
        胸に手を当てて愿う 双手合十 祈祷
        优しい矢は何なのか 那温柔的箭算是什么
        一秒ごとに色を変える 一秒后 变换的神色
        ずっとずっと私を 一直一直 请将我
        その手で掴んでいて 爱で 紧紧禁锢在手中 爱我
        诱い 文句 伤を 愈す 诱惑的 话语 治愈了 伤口
        今天地に向かう目は 现在面向天地的双目
        何を映し出して行くの 到底倒映着什么


        4楼2009-04-08 00:50
        回复
          どうかどうか私を 一直一直 请将我
          その手で掴んでいて 紧握在手中
          ()に刻む针たちに 一同凝刻的时光
          仆の頬を噛み缔めて 啃噬着我的脸颊
          ずっとずっと冷めぬ様に 一直一直不会冷却
          胸に手を当てて愿う 双手合十 祈祷
          あなたとの日々梦见て 幻想和你一起度过的漫漫长夜
          散って行った星たちを 以及那纷乱的繁星
          どうかどうか醒めぬ様に 请一定一定不要醒来
          胸に手を当てて愿う 双手合十 祈祷
          优しい矢は何なのか 那温柔的箭算是什么
          一秒ごとに色を変える 一秒后 变换的脸色
          ずっとずっと私を 一直一直 请将我
          その手で掴んでいて 爱で 紧紧禁锢在手中 爱我


          6楼2009-04-08 00:53
          回复
            沙发了???
            昨天为了歌词激动了半天,几个朋友都说我过度YY了...NND,我就YY了咋了...
            PS:对禁转的红色标牌表白一下...喜欢滴说...


            8楼2009-04-08 08:31
            回复
              看到歌词·~~其实我很努力的往CJ的方向去想象~~~ORZ~~想像无能啊·~~~~从第一句开始我就已经找不到其他可以想的方向了·~~~~原来某小孩也能如此露骨~~~~~


              10楼2009-04-08 09:24
              回复
                我有很用功的找了一下资料
                是说信长&兰丸关系的确很微妙
                我还莫名找到BL漫画叫做“兰丸纯情传“XDD
                是说
                为什麼亀的solo词曲
                总是会有莫名的缩写
                难道又是双鱼座的浪漫XDD
                猜不透啊猜不透~~
                .


                11楼2009-04-08 14:23
                回复
                  2025-05-19 10:29:46
                  广告
                  能不能偷一下你的日语原文啊?因为我有个同学小时候是在日本的,所以算是半个日本人,我想请他帮忙翻译一下,呵呵呵,,不知道可不可以。。


                  12楼2009-04-08 17:20
                  回复
                    兰丸 和信长啊 
                    高中时候有一段时间疯狂的查看过两人的资料
                    最后的那句 阿兰 帮我挡一下 简直深入我心啊
                    不过 小龟明明最喜欢信长 但最后竟然是从兰丸的角度的歌词。。
                    想要表达什么不言而喻


                    IP属地:北京13楼2009-04-08 20:19
                    回复
                      • 58.33.247.*
                      俺不说歌词……
                      俺要说,俺在第二段电音里恍惚听见了仁的声音……囧
                      连声音都能混淆在一起了= =
                      还有那个酥到骨头里的喘息声……
                      不管怎么说,歌词,曲风俺觉得和风是么有问题的~~~~
                      流着鼻血飘下去~~~~~


                      14楼2009-04-08 21:08
                      回复
                        最后的那句 阿兰 帮我挡一下 简直深入我心啊 
                        ====================
                        这句其实是。。。。。。小说里的。。。。OJL
                        唉。。。。捶地,其实真的要说上RANMARU这个人,能追究的细节少得可怜
                        我很多年前开始玩无双的时候,无意买的本书里,有六分之一都是他和信长的野史,可惜我兴趣不大,我专心爱着我的石田三成和上杉谦信(= =这两人之间无瓜葛。。OJL)。。XDDD(两个还叫专心,自敲 哈哈)
                        主要是因为信兰这两个人从属关系太强了,信长的行为么。。。。。。当然了,从感性的角度或者说可以代入这首歌的话,他们之间能生死相随还是蛮厉害
                        但从个人对这两人一贯的概念来说,还真没萌也没执着过,唉,就算是在无双里,我也很RP 只是光兰了一把
                        历史,没啥好说的,谁都知道丰臣秀吉那只猴子凭己所好的改动过历史,所以不可尽信和尚未可知的东西太多,野史么,鉴于日本人民对悲剧人物 尤其是美少年的同情心,可以想见杜撰出了多少莫须有的东西
                        最具事实的就是 兰丸确实深得信长信任,信长确实对兰丸宠爱有加,别的小信该做的事他就得做,馆长大人该享受的权利人家照样享受(该做啥,该享受啥,自己判断 -V-)
                        嘛。无意间谈起我对这对的感觉了。
                        咳,不过,听歌乃风雅之事,要感性,要感性。就当真的有爱情的爱也未尝不可,可能自己在玩游戏的时候也会戴上有色眼镜,而因此听到了太多的来自男性的意见,逐渐变得淡定了而已,哈哈~
                        飘~


                        15楼2009-04-08 22:02
                        回复
                          PS:顺口一句我昨天才感到的惊讶。。。。
                          这里饭日的和腐女不少啊。。。。。居然这么多人不知道信兰这对日本战国野史上的BL常客。。。。实属惊讶中的惊讶啊。。。。。
                          PS又PS:MINO你找到的那部漫画。。。。莫非是讲的信长和兰丸转世,然后同在剑道社的一部搞笑内容的漫画?如果是这个。。。我初中前期看过。。。举手
                          飘~


                          16楼2009-04-08 22:10
                          回复
                            昨天突发奇想,1582作词人不是n么?信长的NOBUNAGA的头文字也是N……
                            呃,我乱想的,自圈


                            IP属地:重庆17楼2009-04-08 22:13
                            回复