网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
西南石油大学吧 关注：262,074贴子：9,749,401

外语系的同学来看看

只看楼主收藏回复

今天看到博学楼庆祝外国语学院成立的横幅用英文写的是Warmly celebrate the  establishment of school of foreign language of SWPU,我觉得有点中式化的翻译。大家看看这个翻译：Warm celebration to the establishment of school of foreign language of SWPU 怎么样？
1楼2009-04-02 20:26回复
    哇 超人呼叫狐狸 生意上门了
    IP属地:四川2楼2009-04-02 20:27
    回复
      2026-03-13 09:34:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      你翻译的那个固然好，但是好像没气场。
      3楼2009-04-02 20:28
      回复
        • 221.10.18.*
        ...
        4楼2009-04-02 20:31
        回复
          • 218.205.237.*
          楼主你是对的～正式翻译本来以名词开头是最有欧式风格的…但是你要体谅学校的英语系老师就只有这个水准…我潜水了免得被老师穿小鞋
          5楼2009-04-02 20:32
          回复
            呵呵，不至于吧！
            6楼2009-04-02 20:35
            回复
              你穿上马甲说话，老师我不得为难你的
              7楼2009-04-02 20:36
              回复
                • 218.205.237.*
                楼主不要谦虚…你可以去查看外语系的大三的翻译教材…我女友给我说她们自己都觉得翻译得很丢人
                8楼2009-04-02 20:36
                回复
                  2026-03-13 09:28:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  难道连翻译教材都是我们学校自己编的？ 我还以为就我们专业的书是本学校编的，原来你们和我们一样惨……
                  9楼2009-04-02 20:38
                  回复
                    额…你女友大三的？我确实记得胥老师上课有讲过英语正式文体以名词为主…其他我不说了…潜水
                    10楼2009-04-02 20:39
                    回复
                      外国 语学院
                      11楼2009-04-02 21:03
                      回复
                        外 国语学院
                        12楼2009-04-02 21:04
                        回复
                          12L内涵也……
                          13楼2009-04-02 21:06
                          回复
                            家丑……唉 囧
                            15楼2009-04-02 22:57
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示