全职猎人吧 关注:703,159贴子:6,931,982
  • 11回复贴,共1

请教各位,中文引进版好还是台版好?

只看楼主收藏回复

为了表达对FJ的敬仰之情
还是想入一套在家供起来
想问问吧里的大触们
淘宝现在有两个版本
中文引进版和东立出版社的哪个更好?
从翻译和原著完整度来说
中文引进版据说有删节和马赛克
是真的吗?
中文引进版


IP属地:上海来自手机贴吧1楼2018-03-12 21:30回复
    我才买的中文引进版,因为才200多,台版估计3-4倍……不过说的台版的纸张好些,不过有些翻译很奇怪,比如飞坦翻译成佛达(?)


    IP属地:四川2楼2018-03-12 21:34
    收起回复
      2025-11-07 09:03:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      世面暂时就大陆版和台版 港版已经绝版二手比较贵还不是新书所以不考虑。入台版起码不会后悔翻译也可以_质量上也会好一些,用纸装订印刷。大陆版有人评测过你可以去看看,有些修图和和谐的地方,修改原作的图一般是很难接受的,但是台版也有和谐的地方但是台版和谐的地方也是日版和谐的地方,所以基本没有修图涂改。要说对比的话各有各的优势,大陆版便宜性价比高,封面个人感觉比台版好看些(没老虎头)开本大,阅读是很好的适合翻看一套200出头。台版价格大概在850左右略贵,开本比大陆版小,翻译都可以(有些台湾腔)纸张装订印刷都会好一些。总的来说大陆版适合翻看性价比高,台版适合翻看收藏。


      来自iPhone客户端4楼2018-03-13 03:21
      收起回复
        想看的舒服的话河南大学出版社可以,其他的翻译要笑喷


        来自手机贴吧5楼2019-03-18 11:46
        回复
          简单说一下,纯收藏买日版单行,想看内容钱少买中少钱多买东立,我是推荐东立的,当然大陆的中少印刷也很好


          IP属地:黑龙江来自Android客户端6楼2019-03-18 21:39
          回复