【ma酱馆】[04/2009] spoon论坛扫图+无责任翻译

2

翻译正在审核...不知道什么时候才能吐出来
感觉BD奶奶真是越来越难伺候了...
不过先打预防针啦！我日语不好，这篇采访研究很久尽量翻译的，大家将就着看看就好，还有，欢迎指正哦！

哈哈哈
BD消化起来好慢哦

还没消化掉？？
OMG~~看来我要一段一段的喂了...
---------------------------------------------------
--在这两月的拍摄中，现场氛围是如何的？
ma:和和气气的，大家都是很爽快的人，所以现场很开心。在摄影前，大家在一起彩排了一周时间，为了正式开拍时上手大家都一起练习了，在那时感觉大家关系变好。结束彩排后，经纪人呀导演呀大家一起去聚餐啦。因为关系变好而产生团结力，顺利的把拍摄完成。因为是情景喜剧，所以场所不变更，我想大家会出现一些失败吧，但事实并非如此，大家都全身心投入一场一场的表演，完全没有NG呢！

--这次（拍摄），别的cast大部分都是男性，有没有在这当中的长泽小姐“孤独一人”的感觉呢？
ma:完全没有呢（笑）
--完全没有吗，真的像一个剧团的感觉吗？
ma:是啊！但是我认为情况和拍摄电影呀舞台剧啊连续剧之类的没什么变化呢。不同的大家一起奋斗到结束，对于我来说，和平常一样哦！
--这次第一次挑战情景喜剧，对演技的看法有什么改变的地方吗？
ma:情景喜剧是我一直想要尝试的体裁。拿舞台剧来说，情景不是一直不会改变的吗。对于舞台剧的观众来说，座位是固定不变的，只能在同样的场所观看，而电影却能够多角度的观看，明明在同样的房间却能拍出不同的风格，这种多样观看性是我认为映像好的地方。虽然是喜剧，在狭小的空间里拍摄，可我也感觉到摄影角度的宽广，总之能够拍摄到自己喜欢的体裁，非常的开心！
（汗~~这姑娘是不是又在答非所问呢~~问的是演技答的却是体裁...囧）

-在摄影过程中似乎与本广导演也交流愉快（在这日的拍摄中，本广导演送给了长泽小姐新世纪福音战士绫波rei的礼物）是喜欢福音战士吗？
ma：喜欢呢（笑）。这样说的话，挺喋喋不休的呢。我基本上还是喜欢爱说话的人。本广导演还有电影{UDON}要拍摄，上次去香川取外景的时候，为大家编乌冬面，取名为“乌冬部”（笑）。早上6点钟出发哦（笑）。一直到晚上。巡视了三栋房子，导演只是中午前就吃了大约八个鸡蛋哦。这样说来staff和cast大家关系都不错呢~乌冬面、很好吃哦！非常的开心呢，该怎么说呢，像电影加演节目的感觉！
（这段不是很清楚啊~按照自己理解翻译的~勿怪~不过唯一肯定的是这姑娘说到吃的~然后变得兴奋无比——！）

--长泽小姐所饰演的米2个月来的拍摄给人感觉很适合角色，是否认为自己也许也存在米这样的女生的某种性格设定呢？
ma:在考虑自己如何之前，首先是导演对我说：米有点那种自己用尽所有力气也不去依赖的感觉。这是很重要的。在我的印象中，AD们是那种不得不说的话怎样也要清清楚楚表达的人，所以自己想要认真对待关于（AD）这部分（的特点）。还有（AD）虽然是柔和的人，可意志很坚强，会干脆的回答，这些我也想要好好的表现。
---这次长泽小姐AD的style很colorful，非常可爱的感觉，还有肩膀上的包包也很可爱，背了两个月有什么感觉吗？
ma:鼯鼠似的包包，为了这次的拍摄而特别制作的...可是，虽然这种感觉非常的难得，这种鼯鼠似的包包也很重呢...（笑），摄影中体力也不知不觉被耗费了。

----米这个角色性格比较的轻柔，而长泽小姐想要努力（演绎）的稍微不同的地方有吗？
ma:也许不成熟的方面和自己有些相似呢(笑）。一碰到就想要放弃，虽然和对方说：“算了！”，但其实心里一直纠结着。也会想什么地方真的存在这样的。主人公米虽然是个非常相信超常现象发生的人，随着时间流逝会说出不一样的事情，这种不成熟的方面也许和自己相似呢（笑）
----今天的镜头好像也有点这样呢。“够了够了”虽然这样说着，但又说着会发生点什么。这次主题是关于超（百度）能力，而长泽小姐会不会觉得自己也有超（百度）能力呢？不限于超（百度）能力，看见UFO之类的或者看见河童之类的...有么？
ma:没有（这种经历呢）（笑）。但是，这样说来，自己很想相信呢！
---是不是以前，为了想要中奖，而期望自己有预知能力？
ma:希望自己有哦（笑）。虽然中奖这种事情在本地也经常有。可我却总觉得自己什么都中不到而最近都没买什么。现在我也想要买了呢~
---这次有着稍微特殊的演绎经历，这对于你将来的演技来说有什么新的发现吗？
ma:这次共演的男演员们，都是舞台剧出身，每个人个性都非常强。这样一来，大家都是有着特别癖好的人。我也想要演绎这种有着自己独特个性的角色呢。大家都是很有人情味的人。从这种意义上来说，想要演绎好有个性且富有人情味的角色呢！
（估计是前面问的问题masami答非所问了，采访者不得不再问一次：）
----------------------------------------
以上是masami采访
以下是本广克行导演采访
---------------------------------------

story:
{summer time-machine.blues}（夏日时光机）标志再现！剧团欧洲企划.上田诚先生的杰出戏剧被本广克行导演制作成电影。憧憬超（百度）能力的在电视台担任AD，时不时出错的樱井米（长泽雅美饰），在前辈那里被要求全国巡回取材探索超常现象。不可思议的走遍全国克服苦难的米最后到达{咖啡.度.念力}，在那里白天偷偷生活着的超能力者们晚上开party...！展开超（百度）能力者与米之间的故事。而发现米实际上也是拥有超（百度）能力的一个....？
2009年冬 全国东宝院线预映

我知道了~~原来HX了某个词正好是影片主题....
喜欢这次masami的造型~~真的色彩鲜艳~~
看来这是百分之百围绕masami而展开的电影
导演对于ma酱的喜剧天分也赞不绝口
看来masami很快要实现自己当喜剧演员的梦想了！
今年最期待的一部戏！

其实，masami的演技是可以的，不光是喜剧，我觉得她的悲剧也很好。但是可能是容貌出众，演技反而被忽略了。或者说，最近的角色也有问题。
当然问题不是没有，在有些角色的演绎上，有时候缺少带入感。比如，温柔时刻的前半段，当然后半段还不错。可能是入戏的问题。
之前看这部戏的衣服觉得有点jiong,现在看看，觉得挺好看的。真是人美，穿什么都美。很期待这部戏。
非常感谢宁海酱辛苦的翻译！！！！

支持翻译。。。

很期待的电影！喜欢搞笑的人终于演搞笑片了！相较而言觉得群青太有话题性（汗一下现在的新闻）给人不是大热就会大砸的感觉…

群青...看过的人好像有在bo上面写，ma还是ma，没啥露的镜头，就是个悲剧的故事...单主小成本映画，就是换了个海外的发行公司，希望ma学到点东西积累经验就可以，映画机会以后还有的
汤匙和大导演合作了一下，还有这么好的评价，真为她高兴啊“长泽小姐的演技在想象之上呢！”