• 5回复贴,共1

《陶庵梦忆》(一)日月湖 ~翻译

只看楼主收藏回复

陶庵梦忆(一)日月湖
宁波府城内,靠近南门的地方,有日月湖。日湖圆,略小,所以用“日”给它命名;月湖长,面积广,所以用“月”给它命名。二湖相连像一个环,中间横着一道长堤,小桥作为枢纽。日湖有贺少监(贺知章)的祠堂。贺季真(贺知章)穿着士绅朝服,完全没有披蓑带笠的气象。祠中刻着唐玄宗《饯行》诗来显示荣耀。季真乞求回鉴湖养老,当年已八十多岁了。他《回乡》诗中说:“幼小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。 儿孙相见不相识,笑问客从何处来?”八十归老,不算早了,却被当时的人称为急流勇退,流传后世。季真曾拜访一卖药王姓老者,求成仙飞升的方法,拿着一颗珍珠送给他。王老看见卖饼的路过,拿珠子换饼。季真嘴上不敢说,对此十分懊悔。王老说:“吝啬之心未除,如何求得仙术!”于是把珍珠还给他,走了。如此说来季真只是一富贵利禄之人罢了。《唐书》把他收入《隐逸传》,也是十分不伦不类的。
月湖一泓汪洋,明瑟可爱,边缘直达南城。 城下密密地种着桃柳,四周湖岸,也间接种着名花果木环绕着它。湖中鳞次栉比的都是士绅大夫的园亭,亭台楼榭几乎要倾斜倒塌,松石也颇为苍老。岩石上有斗大的凌霄藤,大概是百年以上的生灵。四明一代的官宦世家,田宅留给他们的子孙,园亭给他们自身享受(归葬)。平泉木石,多暮楚朝秦,变换风格,所以园亭也姑且这样,例如这里的传舍衙署。屠赤水娑罗馆也仅存娑罗木 而已。人们所称道的“雪浪”等石,在某氏园里很久了。清明那天,二湖游船十分多,但桥小船不能大。在城墙下走得远一点,桃柳烂漫,游人席地坐,亦饮亦歌,一首收进了明代南曲《西湖》。
(叶桐霖)




来自Android客户端1楼2018-03-06 19:53回复
    自挽二层小高楼


    来自Android客户端2楼2018-03-06 19:54
    回复
      2025-12-28 13:30:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      此篇的翻译错误较多


      5楼2020-01-08 00:11
      回复