哪位有文化的大佬能科普下【lovelive国服吧】_百度贴吧

01月07日漏签0天

lovelive国服吧关注：394,441贴子：17,028,152

1 2 下一页尾页
31回复贴，共2页
，跳到页

<返回lovelive国服吧

哪位有文化的大佬能科普下

只看楼主收藏回复

小绘里这句话是什么意思

翻译看不懂

送TA礼物

IP属地:北京

来自iPhone客户端1楼2018-03-04 08:07回复

小公主？？？

3楼2018-03-04 08:10

不感兴趣

开通SVIP免广告

那张卡？？还是都有的？应该是姐姐吧

4楼2018-03-04 08:13

收起回复

没文化帮d

来自Android客户端5楼2018-03-04 08:14

这应该是女儿节的特别语音，我昨天也看到了(看板圣歌绘)

IP属地:湖北

来自Android客户端6楼2018-03-04 08:17

收起回复

山野村夫帮顶

IP属地:黑龙江

来自Android客户端7楼2018-03-04 08:17

可能是女儿节人偶里面的一种吧（猜测）

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2018-03-04 08:20

女儿节在日语被称作雏祭…我一直以为是咕咕咕翻译错了

IP属地:北京

来自iPhone客户端9楼2018-03-04 08:26

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

不懂帮d

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2018-03-04 08:27

就是SD翻译的锅原本的翻译直接翻译成“公主人偶”之类的就可以了… 但是翻译的人并不理解愿意就这么翻译了

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端11楼2018-03-04 08:37

收起回复

原文是[お雛様]，没有雏姬这种说法。。百度直接翻译是雏人形，意译就是女儿节人偶吧（大概）

IP属地:浙江

来自iPhone客户端12楼2018-03-04 08:39

收起回复

雏是小的意思，也就是说绘里想要变成小真姬（没毛病）

IP属地:河北

来自Android客户端13楼2018-03-04 08:59

收起回复

变成小真姬那样的富婆

IP属地:江苏

14楼2018-03-04 09:25

收起回复

看到楼上笑死

IP属地:广东

来自Android客户端15楼2018-03-04 09:56

不感兴趣

开通SVIP免广告

楼上+1

来自Android客户端16楼2018-03-04 10:09

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

火爆开测more

1 2 下一页尾页
31回复贴，共2页
，跳到页

<返回lovelive国服吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴