姚 彬
(本文收入《佛学百年》,武汉大学出版社,2008年6月,408-423,转引请注明。)
摘要:近代以来,关于《大乘起信论》的文本真伪和相关的义理之争,为近百年佛学研究的重大公案之一,经日本学者与内学院的欧阳竟无、吕澂等人的考证, 《大乘起信论》为中国人伪托的说法,几乎已很难动摇。而关于是否因文本之伪便可否定其义理价值;《起信论》中“真如缘起”和“心性本觉”思想是否合乎佛教原旨和佛陀本怀;众佛不二的如来藏观念是否符合佛教教理等问题,逐渐成为争议的核心。回顾百年来《大乘起信论》的义理之争中的自成体系且较有影响者,本文总结为三个方向:以内学院欧阳竟无、吕澂等为代表的,立足于法相唯识学对《大乘起信论》义理展开的批判;以印顺法师为代表,以人间佛教的建设为判教准则,对《大乘起信论》的教理定位;以熊十力、牟宗三等新儒家为代表,立足于中国文化传统的本位性,对于以《大乘起信论》为代表的中国佛教义理进行的“六经注我”式的总结和发挥。并参合其他诸家的观点,试图从佛教思想史的哲学性与宗教性的两个并行的角度出发,对百年间此问题的分歧与争论进行初步反思。
关键词:《大乘起信论》;真如缘起;宗教;哲学;吕澂;印顺;牟宗三
近世以来,关于《大乘起信论》的真伪以及对其义理“真如缘起”观念的判定,佛教内外几代学人争讼不已。若欧阳竟无、章太炎、梁启超、熊十力、吕澂、王恩洋、太虚、印光、印顺、巨赞、牟宗三、韩镜清等,皆曾涉足其间。问题的核心,除了文本的真伪外,亦体现在其义理 “真如缘起”和与之相关的“心性本觉”思想是否合乎佛教原旨和佛陀本怀;生佛不二的如来藏观念是否符合佛教教理等的辨析,为近百年来佛学研究的一大公案。
关于《起信论》为伪托之作之疑,本古已有之,隋代第一部众经目录《法经录》,卽将此论编入“众经疑惑部”,并注明:“人云真谛译,勘真谛录无此论,故入疑”。唐初吉藏的入室弟子惠均僧正著《四论玄义》亦提及“寻觅翻经论目录中无有也”。近世对其真伪的深入考证肇始于日本学者望月信亨等。1922年,梁启超将彼邦对此问题研究与争鸣文章总结编撰成册,介绍与国人,是为《〈大乘起信论〉考证》。任公却未因此而改变对《起信论》的义理的推崇,并言“一旦忽证明其出于我先民之手,吾之欢喜踊跃乃不可言喻。”然此书一出,对佛教界的震动甚大,成为一时之焦点,诋毁者有之,赞扬者亦有之。至1932年,武昌印经处将国内此一阶段的辩难文章汇集为《〈大乘起信论〉研究》,方暂告一段落。
国内始从义理上质疑《起信论》者,为内学院的欧阳竟无。竟无本由《起信论》而入佛学之门,但通过对唯识学经典的多年深入研究后,立足于印度大乘空有二宗,反戈一击,进而质疑《起信论》的“真如缘起”观念以及与之相关的汉地佛教台、贤、禅诸宗。在《唯识抉择谈》中,他对《起信论》的“真如受熏”之说给予了批评,谓真如与正智本为体用关系,此说不合于梵土经义,谓“真如体义,不可说种,能熏所熏,都无其事。”“净染不相容,正智、无明实不相立,即不得熏。”“又,两物相隔,使之相合,则有熏义,彼蕴此中,一则不能。”并在《大乘密严》诸叙中进一步批驳,并断言“自天台、贤首等宗兴盛而后,佛法之光愈晦。”甚至认为“《起信论》出,独帜法坛,支离优侗之害千有余年,至今不息”[1]。于是,这以来的中国佛典“乃无一纸切当示要之论”。——其门人弟子,则将欧阳竟无对“真如缘起”一系典籍的批判作为其平生学术的一大成就,若吕澂所撰《亲教师欧阳先生事略》言:“师之佛学,由杨老居士出。《楞严》《起信》,伪说流毒千年,老居士料简未纯,至师始毅然屏绝。荑稗务去,真实乃存,诚所以竟老居士之志也。”并在竟无身后继续深入考证批判,成就斐然。
回顾近世以来中日两国对于《起信论》的研究,大体会发现,在日本方面,可谓由考证而至义理——通过文本辨伪成果进一步批判作为其主导思想的“真如缘起”观念(早期望月信亨等的考辨并未非议其义理),遂有当代“批判佛教”思潮的勃兴[2];中国方面则由内学院一系首开对义理的质疑,进而展开深入的文本考证,文本之伪渐成定论后,争论又重新回到义理价值的剖判上,至今未艾,其过程是“义理——考证——义理”。此亦可见近世国内外对此问题之研究有殊途同归之一趋势也。
关于《起信论》的文本考证,著述甚多,前人绍介已详。加之目前文本证伪几成定论,重要的是对其义理“真如缘起”如何评价和定位——所谓“真如缘起”,盖指《大乘起信论》把代表净法的“心真如门”,与代表染法的“心生灭门”皆以真如一心来统摄,万法皆归宗于真如。——此亦是百年间关于《起信论》争论之重点——扬之者多以为是佛学本身的开新与发展,抑之者则以为其说虚无飘渺,甚至“流毒千年”。鉴于此,本文以回顾百年间对《起信论》的考证和义理发挥自成体系的三位学者——吕澂、印顺、牟宗三的观点为主体,并以之作为近百年佛学研究思潮三个不同方向的代表——分别为返本归源的批判主义、人间佛教思潮的判教思想、新儒家对佛学的义理发挥。并参合其他诸家的观点,略加剖判,并试图从佛教思想史的哲学性与宗教性的两个并行的角度出发,对此问题百年间的分歧与争论进行初步反思。
一,吕澂对《起信论》的辨伪与 “心性本觉”思想批判
赵朴初《吕澂先生悼词》云:
他在佛学义理研究中的重大发现之一,是从心性这个佛学核心问题上充分论证了印度佛学与中国佛学的根本区别,认为前者主张心性本净,是自性湼槃的心性本寂,后者主张心性本觉,乃是自性菩提。这一发现找到了一把打开佛学深奥之门的钥匙,从而使以往那些许多佛学难题得以迎刃而解,使一些伪经假论得以识破,也有助于正确地阐明宋明理学的实质和渊源。
诚如斯言,吕澂博通梵巴,深研藏经,并继承内学院一系立足于法相唯识的佛学批判精神,通过对印中佛学源流的考辨,提出将“性寂”与“本觉”的不同思想趋向作为分水岭。并据此致力于对“本觉“一系典籍《起信》、《楞严》等的批判,是为其平生学术的一大特色。——如他在《试论中国佛学有关心性的基本思想》一文中说:
印度佛学对于心性明净的理解是侧重于心性之不与烦恼同类。它以为烦恼的性质嚣动不安,乃是偶然发生的,与心性不相顺的,因此形容心性为寂灭、寂静的。这一种说法可称为“性寂”之说。中国佛学用本觉的意义来理解心性明净,则可称为“性觉”之说。从性寂上说人心明净,只就其“可能的”“当然的”方面而言;至于从性觉上说来,则等同“现实的”“已然的”一般。这一切都是中印佛学有关心性的思想所有的重要区别。
吕澂认为《起信论》的出现是“本觉”思想的源头,他发现《起信论》的思想与魏译《楞伽》甚为近似(此说亦因袭乃师欧阳竟无,但具体考证是由他完成的),而魏译《楞伽》本身与梵文本相比又颇多异解。又通过回顾日本学者的考辨过程,觉得他们的研究颇为支离——认为只要证明《起信论》思想来源于魏译《楞伽》之误,便可判定其为伪经:
象魏译《楞伽》有异解或错解的地方,《起信》也跟着有异解或错解,这样《起信》之为独立的译本就有些不可靠了。如果它们的相关处不止于此,还更进一层见到《起信》对于魏译《楞伽》解错的地方并不觉其错误,反加以引申、发挥,自成其说,那末,《起信》这部书决不是从梵本译出,而只是依据魏译《楞伽》而写作,它的来历便很容易搞淸楚了。[3]
吕澂对《起信论》的考辨方法,是将义理的辨析与文本的比较相结合,自定名为“义据批评法”,他将证成《起信论》思想主旨与魏译《楞伽》之误相合者,归之为七:
一,《起信》以一心二门为宗,视真如与如来藏为一,其说本于魏译《楞伽》。魏译云,寂灭者名为一心,一心者名为如来藏,入自内身智慧境界得无生法忍三昧。元晓,贤首并解云,依经寂灭一心而言心真如,依经一心如来藏而言心生灭,是也。然勘之梵本经文,则魏译全非,《起信》尤谬。(后略,下六同。)
二,《起信》视真如与如来藏为一,亦即于真如,正智不分,故谓真如自体不空,具足性德,有大智慧光明,遍照法界,又谓生灭心体离念本觉等虚空相。此以如来藏智空不空义悉归之真如,亦由误据魏译《楞伽》而来。
三,《楞伽》以阿赖耶解如来藏,如来藏为善不善因,实阿赖耶为善不善因,故云如来藏,阿赖耶,一法而异义,一事而殊名……魏译《楞伽》于此正义独持异见,凡经文合说如来藏阿赖耶之处,皆强析为二……《起信》独取其说,谓依如来藏而有耶识,因转变不同,举水波为喻,显然大悖于《楞伽》。使《起信》真为梵土之作,安所得此谬解,恰与魏译符合哉。
四,《起信》立真如随染之义云,依如来藏故有生灭心,所谓不生不灭与生灭合和非一非异,名阿黎耶识,此又纯用魏译《楞伽》之说也。
五,《起信》解生灭因缘,云三界虚伪唯心所作,所据在魏译《十地经论》之第六地,故三细六粗之谈,完全模仿十二因缘,对比两文,显而易见,其因魏译之错而错,固矣。
六,《起信》之释染净缘起以为出于真如与无明之互熏,而皆无始以来未尝间息,其说本不可通,然其误解则又出于魏译《楞伽》也。
七,《起信》以修行禅观为指归,而寄枢纽于真如三昧,与《楞伽》之义相近,然其释真如三昧曰,不住见相,不住得相,则与《楞伽》相反,此又因魏译之错而妄为之说也。[4]
具体推演过程,见于《大乘起信论考证》一文,兹不详述。要而言之,吕澂通过将《起信论》与魏译《楞伽》误译之间的细致具体和多方面的义理和文本比较,得出结论——认为作为《起信论》主导思想的“一心二门”与认为久远熏习即得清净的“心性本觉”诸说,皆是从误译而妄加引申的。
吕澂缜密的文本考证,使《起信论》之为中国人伪托之作的说法,得到了扎实和难以动摇的铁证。但吕澂辨伪的目的不仅在斯,而是要通过“伪经”而批判“伪教”,进而全面置疑建立在“心性本觉”思想上的汉地佛教诸宗,希望中国佛教能回到“性寂”——即合乎印度原旨的路线上。他说:
中国隋唐的佛学,受了《起信论》似是而非的学说影响,不觉变了质,成为一种消极的保守的见解,并且将宇宙发生的原理,笼统地联系到“心”上面,而有“如来藏缘起”之说,又加深了唯心的色彩。这些都丧失了佛学的真精神,成为统治者利用的工具。后来义学家更变本加厉,将《起信》思想看成印度佛学最后进展的一阶段,以为马鸣之传,由坚慧等发扬,自成一系,还超越了无着世亲之说。这是虚构历史(坚慧说与无着贯通,原属一系,而误会为两事),抹煞了学说变迁的眞相。今天,如果要认识我国过去佛学的实质,判明它的价值,并撇开蔽障去辨别佛学的眞面目,都非先了解《起信论》思想的错误不可。我们用考证方法,揭露了《起信论》的伪书、似说,并始终坚持这样的论断,其用意就在于此。[5]
除此,吕澂将禅宗末流不求甚解的神秘主义思想,亦归罪“本觉”思想本身,——以为宋末以来佛教义理衰微、与民间巫术混而瞒顸、教会堕落腐化的社会状况皆以“本觉”为祸首,乃至“流毒千年”也。
(本文收入《佛学百年》,武汉大学出版社,2008年6月,408-423,转引请注明。)
摘要:近代以来,关于《大乘起信论》的文本真伪和相关的义理之争,为近百年佛学研究的重大公案之一,经日本学者与内学院的欧阳竟无、吕澂等人的考证, 《大乘起信论》为中国人伪托的说法,几乎已很难动摇。而关于是否因文本之伪便可否定其义理价值;《起信论》中“真如缘起”和“心性本觉”思想是否合乎佛教原旨和佛陀本怀;众佛不二的如来藏观念是否符合佛教教理等问题,逐渐成为争议的核心。回顾百年来《大乘起信论》的义理之争中的自成体系且较有影响者,本文总结为三个方向:以内学院欧阳竟无、吕澂等为代表的,立足于法相唯识学对《大乘起信论》义理展开的批判;以印顺法师为代表,以人间佛教的建设为判教准则,对《大乘起信论》的教理定位;以熊十力、牟宗三等新儒家为代表,立足于中国文化传统的本位性,对于以《大乘起信论》为代表的中国佛教义理进行的“六经注我”式的总结和发挥。并参合其他诸家的观点,试图从佛教思想史的哲学性与宗教性的两个并行的角度出发,对百年间此问题的分歧与争论进行初步反思。
关键词:《大乘起信论》;真如缘起;宗教;哲学;吕澂;印顺;牟宗三
近世以来,关于《大乘起信论》的真伪以及对其义理“真如缘起”观念的判定,佛教内外几代学人争讼不已。若欧阳竟无、章太炎、梁启超、熊十力、吕澂、王恩洋、太虚、印光、印顺、巨赞、牟宗三、韩镜清等,皆曾涉足其间。问题的核心,除了文本的真伪外,亦体现在其义理 “真如缘起”和与之相关的“心性本觉”思想是否合乎佛教原旨和佛陀本怀;生佛不二的如来藏观念是否符合佛教教理等的辨析,为近百年来佛学研究的一大公案。
关于《起信论》为伪托之作之疑,本古已有之,隋代第一部众经目录《法经录》,卽将此论编入“众经疑惑部”,并注明:“人云真谛译,勘真谛录无此论,故入疑”。唐初吉藏的入室弟子惠均僧正著《四论玄义》亦提及“寻觅翻经论目录中无有也”。近世对其真伪的深入考证肇始于日本学者望月信亨等。1922年,梁启超将彼邦对此问题研究与争鸣文章总结编撰成册,介绍与国人,是为《〈大乘起信论〉考证》。任公却未因此而改变对《起信论》的义理的推崇,并言“一旦忽证明其出于我先民之手,吾之欢喜踊跃乃不可言喻。”然此书一出,对佛教界的震动甚大,成为一时之焦点,诋毁者有之,赞扬者亦有之。至1932年,武昌印经处将国内此一阶段的辩难文章汇集为《〈大乘起信论〉研究》,方暂告一段落。
国内始从义理上质疑《起信论》者,为内学院的欧阳竟无。竟无本由《起信论》而入佛学之门,但通过对唯识学经典的多年深入研究后,立足于印度大乘空有二宗,反戈一击,进而质疑《起信论》的“真如缘起”观念以及与之相关的汉地佛教台、贤、禅诸宗。在《唯识抉择谈》中,他对《起信论》的“真如受熏”之说给予了批评,谓真如与正智本为体用关系,此说不合于梵土经义,谓“真如体义,不可说种,能熏所熏,都无其事。”“净染不相容,正智、无明实不相立,即不得熏。”“又,两物相隔,使之相合,则有熏义,彼蕴此中,一则不能。”并在《大乘密严》诸叙中进一步批驳,并断言“自天台、贤首等宗兴盛而后,佛法之光愈晦。”甚至认为“《起信论》出,独帜法坛,支离优侗之害千有余年,至今不息”[1]。于是,这以来的中国佛典“乃无一纸切当示要之论”。——其门人弟子,则将欧阳竟无对“真如缘起”一系典籍的批判作为其平生学术的一大成就,若吕澂所撰《亲教师欧阳先生事略》言:“师之佛学,由杨老居士出。《楞严》《起信》,伪说流毒千年,老居士料简未纯,至师始毅然屏绝。荑稗务去,真实乃存,诚所以竟老居士之志也。”并在竟无身后继续深入考证批判,成就斐然。
回顾近世以来中日两国对于《起信论》的研究,大体会发现,在日本方面,可谓由考证而至义理——通过文本辨伪成果进一步批判作为其主导思想的“真如缘起”观念(早期望月信亨等的考辨并未非议其义理),遂有当代“批判佛教”思潮的勃兴[2];中国方面则由内学院一系首开对义理的质疑,进而展开深入的文本考证,文本之伪渐成定论后,争论又重新回到义理价值的剖判上,至今未艾,其过程是“义理——考证——义理”。此亦可见近世国内外对此问题之研究有殊途同归之一趋势也。
关于《起信论》的文本考证,著述甚多,前人绍介已详。加之目前文本证伪几成定论,重要的是对其义理“真如缘起”如何评价和定位——所谓“真如缘起”,盖指《大乘起信论》把代表净法的“心真如门”,与代表染法的“心生灭门”皆以真如一心来统摄,万法皆归宗于真如。——此亦是百年间关于《起信论》争论之重点——扬之者多以为是佛学本身的开新与发展,抑之者则以为其说虚无飘渺,甚至“流毒千年”。鉴于此,本文以回顾百年间对《起信论》的考证和义理发挥自成体系的三位学者——吕澂、印顺、牟宗三的观点为主体,并以之作为近百年佛学研究思潮三个不同方向的代表——分别为返本归源的批判主义、人间佛教思潮的判教思想、新儒家对佛学的义理发挥。并参合其他诸家的观点,略加剖判,并试图从佛教思想史的哲学性与宗教性的两个并行的角度出发,对此问题百年间的分歧与争论进行初步反思。
一,吕澂对《起信论》的辨伪与 “心性本觉”思想批判
赵朴初《吕澂先生悼词》云:
他在佛学义理研究中的重大发现之一,是从心性这个佛学核心问题上充分论证了印度佛学与中国佛学的根本区别,认为前者主张心性本净,是自性湼槃的心性本寂,后者主张心性本觉,乃是自性菩提。这一发现找到了一把打开佛学深奥之门的钥匙,从而使以往那些许多佛学难题得以迎刃而解,使一些伪经假论得以识破,也有助于正确地阐明宋明理学的实质和渊源。
诚如斯言,吕澂博通梵巴,深研藏经,并继承内学院一系立足于法相唯识的佛学批判精神,通过对印中佛学源流的考辨,提出将“性寂”与“本觉”的不同思想趋向作为分水岭。并据此致力于对“本觉“一系典籍《起信》、《楞严》等的批判,是为其平生学术的一大特色。——如他在《试论中国佛学有关心性的基本思想》一文中说:
印度佛学对于心性明净的理解是侧重于心性之不与烦恼同类。它以为烦恼的性质嚣动不安,乃是偶然发生的,与心性不相顺的,因此形容心性为寂灭、寂静的。这一种说法可称为“性寂”之说。中国佛学用本觉的意义来理解心性明净,则可称为“性觉”之说。从性寂上说人心明净,只就其“可能的”“当然的”方面而言;至于从性觉上说来,则等同“现实的”“已然的”一般。这一切都是中印佛学有关心性的思想所有的重要区别。
吕澂认为《起信论》的出现是“本觉”思想的源头,他发现《起信论》的思想与魏译《楞伽》甚为近似(此说亦因袭乃师欧阳竟无,但具体考证是由他完成的),而魏译《楞伽》本身与梵文本相比又颇多异解。又通过回顾日本学者的考辨过程,觉得他们的研究颇为支离——认为只要证明《起信论》思想来源于魏译《楞伽》之误,便可判定其为伪经:
象魏译《楞伽》有异解或错解的地方,《起信》也跟着有异解或错解,这样《起信》之为独立的译本就有些不可靠了。如果它们的相关处不止于此,还更进一层见到《起信》对于魏译《楞伽》解错的地方并不觉其错误,反加以引申、发挥,自成其说,那末,《起信》这部书决不是从梵本译出,而只是依据魏译《楞伽》而写作,它的来历便很容易搞淸楚了。[3]
吕澂对《起信论》的考辨方法,是将义理的辨析与文本的比较相结合,自定名为“义据批评法”,他将证成《起信论》思想主旨与魏译《楞伽》之误相合者,归之为七:
一,《起信》以一心二门为宗,视真如与如来藏为一,其说本于魏译《楞伽》。魏译云,寂灭者名为一心,一心者名为如来藏,入自内身智慧境界得无生法忍三昧。元晓,贤首并解云,依经寂灭一心而言心真如,依经一心如来藏而言心生灭,是也。然勘之梵本经文,则魏译全非,《起信》尤谬。(后略,下六同。)
二,《起信》视真如与如来藏为一,亦即于真如,正智不分,故谓真如自体不空,具足性德,有大智慧光明,遍照法界,又谓生灭心体离念本觉等虚空相。此以如来藏智空不空义悉归之真如,亦由误据魏译《楞伽》而来。
三,《楞伽》以阿赖耶解如来藏,如来藏为善不善因,实阿赖耶为善不善因,故云如来藏,阿赖耶,一法而异义,一事而殊名……魏译《楞伽》于此正义独持异见,凡经文合说如来藏阿赖耶之处,皆强析为二……《起信》独取其说,谓依如来藏而有耶识,因转变不同,举水波为喻,显然大悖于《楞伽》。使《起信》真为梵土之作,安所得此谬解,恰与魏译符合哉。
四,《起信》立真如随染之义云,依如来藏故有生灭心,所谓不生不灭与生灭合和非一非异,名阿黎耶识,此又纯用魏译《楞伽》之说也。
五,《起信》解生灭因缘,云三界虚伪唯心所作,所据在魏译《十地经论》之第六地,故三细六粗之谈,完全模仿十二因缘,对比两文,显而易见,其因魏译之错而错,固矣。
六,《起信》之释染净缘起以为出于真如与无明之互熏,而皆无始以来未尝间息,其说本不可通,然其误解则又出于魏译《楞伽》也。
七,《起信》以修行禅观为指归,而寄枢纽于真如三昧,与《楞伽》之义相近,然其释真如三昧曰,不住见相,不住得相,则与《楞伽》相反,此又因魏译之错而妄为之说也。[4]
具体推演过程,见于《大乘起信论考证》一文,兹不详述。要而言之,吕澂通过将《起信论》与魏译《楞伽》误译之间的细致具体和多方面的义理和文本比较,得出结论——认为作为《起信论》主导思想的“一心二门”与认为久远熏习即得清净的“心性本觉”诸说,皆是从误译而妄加引申的。
吕澂缜密的文本考证,使《起信论》之为中国人伪托之作的说法,得到了扎实和难以动摇的铁证。但吕澂辨伪的目的不仅在斯,而是要通过“伪经”而批判“伪教”,进而全面置疑建立在“心性本觉”思想上的汉地佛教诸宗,希望中国佛教能回到“性寂”——即合乎印度原旨的路线上。他说:
中国隋唐的佛学,受了《起信论》似是而非的学说影响,不觉变了质,成为一种消极的保守的见解,并且将宇宙发生的原理,笼统地联系到“心”上面,而有“如来藏缘起”之说,又加深了唯心的色彩。这些都丧失了佛学的真精神,成为统治者利用的工具。后来义学家更变本加厉,将《起信》思想看成印度佛学最后进展的一阶段,以为马鸣之传,由坚慧等发扬,自成一系,还超越了无着世亲之说。这是虚构历史(坚慧说与无着贯通,原属一系,而误会为两事),抹煞了学说变迁的眞相。今天,如果要认识我国过去佛学的实质,判明它的价值,并撇开蔽障去辨别佛学的眞面目,都非先了解《起信论》思想的错误不可。我们用考证方法,揭露了《起信论》的伪书、似说,并始终坚持这样的论断,其用意就在于此。[5]
除此,吕澂将禅宗末流不求甚解的神秘主义思想,亦归罪“本觉”思想本身,——以为宋末以来佛教义理衰微、与民间巫术混而瞒顸、教会堕落腐化的社会状况皆以“本觉”为祸首,乃至“流毒千年”也。

元亨利贞









