記者が向かうのは...。
记者即将到达的地方是...。
ガ千カツ
嘎吱
着いたぞ
到了
被害者山下高之の自宅
被害者山下高之的家
遺族への取材...やっぱり緊張しますね
对被害者家属进行采访…果然很让人紧张呢
それが仕事だ
这就是我们的工作
ザ...
停…

時にはか加害者の家族にだって取材をする
有时候还会向加害者的亲属进行采访
まあじきに慣れるさ
你很快会适应的
ピ二ボー
叮咚
...留守ですかね?
...出去了吗？
うlん...
恩—…
仕事かな...
去工作了吗…
息子さんの方はまだ学生ですよね？
他儿子不是还只是个学生吗？
高校3年の年だったか?
是高三吧？
とりあえずもうしばらく...
那我们先等等吧…
あの
那个
ザ...
停…

ウチに何か?
来我家有啥事？
息子か…?
他儿子吗…？
ちょっとお話を伺いたくて
有一些事情想要向你了解
話？
什么事？
あっ 私週刊ア夕ツクの小林といいます
啊 我是周刊记者小林
突然すいません
贸然来访很抱歉
お母さん何時ごろ帰宅するか分かるかな？
你知道你母亲几点回家吗？
スッ
拿出

…帰ってきません
…她无法回来
母は今精神科に入院しているので
我妈现在在精神科住院
ごめんそれは知らなかった
抱歉 我们不知道
入院…
住院…
追い込まれていたと思ったが
还想着追着这条线索看看
まさかそこまで...
没想到这样子…

お引き取りください
请不要在意
あ...あのさ!
那…那个！
少年Aに何か思う事はある?
你对于少年A有什么看法？
小林さん!
小林先生！
特に彼がやってるツイッター|に対し
特别是他在Twitter上做的事
腹立たしいですよ
非常气愤
父を殺して
杀了我爸
更に母の精神まで崩壞させて...
还让我妈精神崩溃了…

遺族の気持ちとか
被害家属的想法啊吗
考えないんですかね 彼は
他有考虑过吗 少年A
...心中お察しします
…内心很明白啊
えらく淡々としてるな…
还真是冷漠啊…
もういいですか?
没什么事了吧？
ごめん最後にーっ
对不起 最后还有一事
ずっと気になってたんだ...
一直都很在意...

先生が殺されたときに所持していた
老师被杀害的时候随身携带的
携帯電話のこと
手机的事
携帯電話？
手机？
そう......
是的……

就到这里 明晚继续

警察の発表では
在警方公告中
デ|タは復元できなかったとあった
据说手机内数据无法恢复
それほど執拗にバットで叩き壊したのはなぜか?
为什么坚持说数据无法恢复呢？
理由が分からない
原因不明
少年Aにとって不利な情報が入っていたのか
是因为里面藏了不利于少年A的情报吗
それとも別の理由か...
或者有别的什么原因…
...俺に何が聞きたいんです?
...你想问我什么？

その携帶が手元にあるなら
如果那手机在身边的话
少しの間貸してもらえないかな?
能借我一段时间吗？
...はっ?
...哈？
ちょっと小林さん何言って...
等下 小林先生你在说什么啊...
無理にとは言わない
也不是不可能
知り合いに専門の業者がいてね
我认识的人里有专门从事这种工作的
警察がいい加減に復旧作業をしたとは言わないが...
说不定可以做到警察没有做到的数据恢复的事…
はははっ
哈哈哈
ずいぶん横暴だな
还真是蛮横

いきなり来て失礼だろうが
忽然跑过来说要恢复数据实在很失礼并且
今更あの事件の事でかき回すのはやめてくれよ
事到如今请停止对那个事件继续煽风点火
...キミの言う通りだ
...你说得对
いきなり来て無礼だつたね
忽然跑来这么说是很无礼
すまなかった
我很抱歉
ペコッ
鞠躬
今日はこれで失礼するよ
我对今天的事情感到抱歉
小林さん
小林先生

少年Aにはもう取材したんですか?
你已经采访过少年A了吗？
いやまだ...
不 还没有...
近いうち取材するつもりだよ
近期就会去采访
...そうですか
...是吗

先輩
前辈
板倉ごめん...突然呼び出して
对不起板仓...突然把你叫出来
何か用ですか?
有什么事吗？
.......うん
……嗯