罗纳尔多吧 关注:214,800贴子:2,825,367
  • 10回复贴,共1

[2009/03/24]一组关于罗尼的新闻报道[葡萄牙语,机译英文]

只看楼主收藏回复


Ball of the first goal of Ronaldo for the Corinthians turns part museum
The first goal of Ronaldo for the Corinthians, marked in the end of the classic against the Palms, relieved many histories and new it involves the ball that was for the net. Gilbert Ratto, manager of marketing of the Topper, company whom a special version for the classic produced, was with the object, that will go to be part of the Museum of the Soccer, in the Pacaembu, soon.
After Ronaldo to mark of head, gandula of the departure caught the ball in the deep one of the net it delivered and it for Ratto, that found with the aggressor in the following day and asked for its signature. Then, the object was for the room of the esportivos article director of the Canvas shoes, Fernando Beer, who already planned in which ranks the ball would be displayed when he saw the autograph blurred.
“I arrived one day of morning and the signature was all blurred one. The young woman of the cleanness came e, without knowing you are welcome, passed the cloth on. She was not legal. There we had that to ask for another autograph”, Beer in interview to the periodical said Launches. Ronaldo signed in the ball before the departure against Is Caetano again.
The department of marketing of the Topper discards any type of negotiation for the purchase or delivers of the ball. The manager of marketing of the Corinthians, I fall Fields, already it had revealed interest in taking the object for the memorial of the Corinthians, in the Park Are Jorge.
The responsible ones for the company had communicated to the club that would be better and more including than the ball it was for the Museum of the Soccer. “This ball does not have price. It is a landmark and deserves to be shown”, detached Beer. The historical part not yet has date to start to be shown in the museum.



1楼2009-03-25 07:50回复

    Andres Saints asks for that to Corinthians if adapt the Ronaldo
    Ronaldo recognized that not yet completely it is entrosado with the teams of the Corinthians after the victory on the Saints, for the São Paulo Championship. One of the players next to the aggressor is of field, the lateral-left Andres Saints believes that the concern in if accustoming to play with astro must leave of the too much athletes of the cast.
    “The necessary teams if to adapt to the Ronaldo”, charged Andres Saints, in interview to the SporTV. “He himself has talked very with me, the Dentinho and the Elias to help in this point. The Ronaldo serves the ball to the friends well, but, with passing of the time, also it goes to make many gols”, it foresaw.
    For the lateral-left, the presence of Ronaldo in field changed the way Corinthians to act it.
    “The Ronaldo is a differentiated player, who if locates to the side of the last zagueiro adversary. The Herrera, for example, was in the way zagueiros them”, compared. “The Ronaldo sees the play before it happening”, enalteceu after that.
    In the night of this Wednesday, however, Ronaldo it will not have the company of the friend Andres Saints in the Pacaembu. The lateral will fulfill automatic suspension against the Black Bridge. Wellington Saci is its probable substitute.


    2楼2009-03-25 07:51
    回复
      2025-08-25 15:17:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Ronaldo takes the remaining portion of the change for São Paulo, says periodical
      Ronaldo already took the remaining portion of its change for the new apartment of Higienópolis, in São Paulo, and decided the destination of two property in the River.
      Second note published in this tuesday, 24, in the column “Page 3” in the periodical “the Day”, the covering of the Leblon starts to be used when the player of the Corinthians will be with the woman, Bia Antony, and the son, Sophia Maria, in the River.
      Already the property in the Bar, in the Zone Carioca West, is the new address of its mother, Sônia Nazário. 


      4楼2009-03-25 07:57
      回复
        以上消息来自:http://www.ronaldo.ru/index.php?lang=a


        6楼2009-03-25 08:05
        回复
          拜托哪位高手 翻译下!
          感谢!


          7楼2009-03-25 09:14
          回复
            用谷歌金山词霸翻译下啊


            8楼2009-03-25 10:30
            回复
              用Google翻译可以的,好多,有点麻烦


              IP属地:四川9楼2009-03-25 11:12
              回复
                • 211.139.60.*
                什么意思?


                10楼2009-03-25 11:51
                回复
                  2025-08-25 15:11:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  • 211.139.60.*
                  什么意思?


                  11楼2009-03-25 11:52
                  回复
                    cat姐辛苦了,希望西瓜或者韦恩可以翻译一下


                    IP属地:重庆12楼2009-03-25 16:44
                    回复
                      回复:12楼
                      是呦找高手,翻个大概就可以了.偶机译过中文,勉强可以看出标题大意.具体内容就不大灵光了.


                      13楼2009-03-25 17:37
                      回复