虽然我也没想认真对待切丝手撕从者，但这个翻成屠杀有什么问题吗？翻译成打败是在“竞赛，比赛中战胜对手”，上面不是写得挺清楚的吗？我不觉得圣杯战争的性质，从者间的厮杀是【比赛，竞赛】那么友好的东西。

那也是亲自上去干爆的啊

③攻め滅ぼす。皆殺しにする
我觉得翻成歼灭，杀光更好些？

吧里没人澄清这个其实有点言过其实了，就我这小透明的印象里，赤龙封印雪大很早就在一层楼中楼纠正过这一翻译
这里的屠る应该翻译为歼灭更好，毕竟从者不是屠宰者里的动物
不过，我也不知道有多少人以前看过这层楼是了
当然，也谢谢楼主和上一次萌属性能再一次帮忙纠正翻译，我觉得fate吧需要更多这样严谨的帖子
（顺便印象里还有个错误翻译，蘑菇干也说

ほふ・る【屠る】出典：デジタル大辞泉（小学館）
［動ラ五（四）］
１ からだを切りさく。また、きり殺す。「獲物を―・る」
２ 敵を破る。打ち負かす。「対戦相手を軽く―・る」
帮你们换个词典。觉得因为“試合など”所以不能翻成打败，是看不到后面的など吗。

主要是，剧场版删了这句话反而使得效果更佳

关键是fsn切嗣设定应该和fz不一样吧，没个设定你们怎么撕都没意义

Hf电影剧透看所有台词都沿用唯独删掉了屠杀从者这句，你们难道看不出官方是啥态度吗

记得凛初见用a级宝石打saber时，士郎说切嗣也展示过该强度的能力，而且切嗣当时身体已经很差了，不知道有没有记错

打败从者那也很厉害了啊

屠杀从者？有点厉害

人家屠杀的从者是战杯战争的，又不是圣杯战争

以人类之身单打6对主从（中的一部分），就算是平手或者跑路也够吹半天的，假设麻婆没有夸大事实，那么74参与的每一场小战争都至少没输，达不到靶子级那也很强了。