clannad吧 关注:264,229贴子:37,934,824
  • 8回复贴,共1

问个日语的小问题……

只看楼主收藏回复

幸运星里镜见到大家时发音类似o su,这也是一种打招呼方式吗?
用日语写出来是什么样的?幸运星吧没人了……只能问这里了……


1楼2009-03-22 22:08回复
    不是o su,是ui su —— うい~す~
    是类似我们中文“嗨~”的意思吧……估计


    IP属地:广东2楼2009-03-22 22:13
    回复
      2025-11-23 01:31:09
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ui su和o su两者都有
      无区别
      来源的话
      我听说是
      “早上好”的首音和尾音


      3楼2009-03-22 22:14
      回复
        我倒觉得是只是无意义的语气词,我在汉化组汉化游戏时多是看到这么翻译,大多是“嗨、嘿~、诶~、好啊~”等问候通义词


        IP属地:广东4楼2009-03-22 22:26
        回复
          ms此句乃kagami御用


          IP属地:江苏5楼2009-03-22 22:28
          回复
            游戏中TOMOYA去面包店常用


            6楼2009-03-22 22:33
            回复
              • 222.166.160.*
              动画和游戏中貌似朋也用的大多是「チッス」


              7楼2009-03-22 22:57
              回复
                这个的使用率在日本高中生中是最高的。。。
                但是大家在大学,或是工作后就不会太用了。。。因为很不正式。。。
                另,7L...chi~su或chi wa su是ko n ni chi wa(你好)的简略,其中后者是D.C.中白河小鸟的御用词。。。= =


                8楼2009-03-22 23:00
                回复
                  2025-11-23 01:25:09
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  受教了……拜谢各位大神……
                  继续学习去啦~~~


                  9楼2009-03-22 23:21
                  回复