EPISODE 23 LONG PREVIEW TRANSLATION
Jandi: Hello!!
Maids: Geum Jandi!
Jandi: How is everyone?
Maids: What are you doing here? Are you allowed to just come like this?
Jandi: It's do or die~
Maids: Geum Jandi Hwaiting~ We're all on Geum Jandi's side!
Gma: AHEM.
Jandi: Hello, Sunbae!
Gma: Welcome, Ms. Geum Jandi.
Jandi: What's wrong? I'm Geum Jandi! Your student!
Gma: You are now a guest in this house. What brings you here?
Jandi: Ah~ Goo Joonpyo... i mean the young master... I'm here to see Goo Joonpyo!
Gma: The young master is in his room.
Jandi: Okay~
Jandi: Joonpyo yah!! Let's play!!
Joonpyo: I'm hearing Geum Jandi's voice now
Jandi: GOO JOONPYO LET'S PLAY!!
Joonpyo: Yah! What's going on?
Jandi: Goo Joonpyo, let's go play ^^
Joonpyo: Why'd you come?! Did the evil witch do something again?? Is that it?
Jandi: GOO JOONPYO LET'S PLAY!!
Joonpyo: WHat are you doing??
Jandi: Let's go on a picnic! [holds up the lunch] Picnic!
Joonhee: How could you do that?
Kang: Can't you see that I'm already having a difficult time without you creating a scene.
Joonhee: Mom.. No i don't even want to call you Mom anymore. How can you.. How can anyone.. How could you do something like that??
Kang: What are you talking about?
Joonhee: Why did you say our father was dead?!
Kang: You.
Joonhee: You want to know how i knew? Is that important? You thought you could just bury away our father and keep it a secret forever?! Why did you do that?! WHY?!?!
Kang: It's what your father would have wanted.
Joonhee. What..?
Kang: I was going to take resposibility for everything. Then, suddenly, your father fainted. He was in a vegetative state. I couldn't stand and watch the head of Shinhwa Group crumble like that. My pride wouldn't allow that to happen.
Joonhee: Pride.. Our father is alive and yet you told the whole world and your own children that he's dead.. all because of your pride?!
Kang: It was for your father.
Joonpyo: What are you talking about?
Kang: Joonpyo. I'll carefully explain everything. I-
Joonpyo: WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?!
Joonhee: I'm going to go see father right now. You're going to come too, right?
Joonpyo: I'm not going.
Joonhee: Joonpyo!
Joonpyo: I'm not interested.
Woobin: What?!
Joonpyo: If you're going to go, go by yourself.
Jihoo: Goo Joonpyo.
Woobin: Joonpyo, is that how you really feel? Don't act like that, just go.
Joonpyo: I said i'm not interested.
Jihoo: I'm going to ask one more time. Is that how you really feel?
Joonpyo: I do miss her..
Jihoo: It's up to you whether you come or not.
-end-
Jandi: Hello!!
Maids: Geum Jandi!
Jandi: How is everyone?
Maids: What are you doing here? Are you allowed to just come like this?
Jandi: It's do or die~
Maids: Geum Jandi Hwaiting~ We're all on Geum Jandi's side!
Gma: AHEM.
Jandi: Hello, Sunbae!
Gma: Welcome, Ms. Geum Jandi.
Jandi: What's wrong? I'm Geum Jandi! Your student!
Gma: You are now a guest in this house. What brings you here?
Jandi: Ah~ Goo Joonpyo... i mean the young master... I'm here to see Goo Joonpyo!
Gma: The young master is in his room.
Jandi: Okay~
Jandi: Joonpyo yah!! Let's play!!
Joonpyo: I'm hearing Geum Jandi's voice now
Jandi: GOO JOONPYO LET'S PLAY!!
Joonpyo: Yah! What's going on?
Jandi: Goo Joonpyo, let's go play ^^
Joonpyo: Why'd you come?! Did the evil witch do something again?? Is that it?
Jandi: GOO JOONPYO LET'S PLAY!!
Joonpyo: WHat are you doing??
Jandi: Let's go on a picnic! [holds up the lunch] Picnic!
Joonhee: How could you do that?
Kang: Can't you see that I'm already having a difficult time without you creating a scene.
Joonhee: Mom.. No i don't even want to call you Mom anymore. How can you.. How can anyone.. How could you do something like that??
Kang: What are you talking about?
Joonhee: Why did you say our father was dead?!
Kang: You.
Joonhee: You want to know how i knew? Is that important? You thought you could just bury away our father and keep it a secret forever?! Why did you do that?! WHY?!?!
Kang: It's what your father would have wanted.
Joonhee. What..?
Kang: I was going to take resposibility for everything. Then, suddenly, your father fainted. He was in a vegetative state. I couldn't stand and watch the head of Shinhwa Group crumble like that. My pride wouldn't allow that to happen.
Joonhee: Pride.. Our father is alive and yet you told the whole world and your own children that he's dead.. all because of your pride?!
Kang: It was for your father.
Joonpyo: What are you talking about?
Kang: Joonpyo. I'll carefully explain everything. I-
Joonpyo: WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?!
Joonhee: I'm going to go see father right now. You're going to come too, right?
Joonpyo: I'm not going.
Joonhee: Joonpyo!
Joonpyo: I'm not interested.
Woobin: What?!
Joonpyo: If you're going to go, go by yourself.
Jihoo: Goo Joonpyo.
Woobin: Joonpyo, is that how you really feel? Don't act like that, just go.
Joonpyo: I said i'm not interested.
Jihoo: I'm going to ask one more time. Is that how you really feel?
Joonpyo: I do miss her..
Jihoo: It's up to you whether you come or not.
-end-
