韩国语吧 关注:434,791贴子:3,578,253
  • 10回复贴,共1

请大家帮我校正一下一首韩语歌的歌词

只看楼主收藏回复

这首歌是日本和韩国合创的动漫版《冬季恋歌》的片尾曲「いつでもただ君を」,好像是专门为这个动漫创作的,网上有关这首歌的信息太少了,naver上没有收录这首歌,就连动漫官网也只是提及有出品过一张原声CD,现在好像停售了。这首歌蛮好听的,动漫里只有中日文字幕,我尝试着把韩文字幕写出来,想请大家纠正一下,谢谢!(动漫地址是:https://bangumi.bilibili.com/anime/1171,最后一集有完整版的片尾曲)


IP属地:日本1楼2018-02-07 10:31回复
    네가 보고 싶은 데
    逢いたいと思うとき
    当我想见你的时候
    볼 수가 없는 그대
    君はいない
    却见不到你
    그리운 내 맘이 세상 가득히
    この世にあふれる恋しさが
    我的思念化成雪
    눈이 되어 내려요
    雪となって降りつもる
    纷纷落落坠向大地
    잡인 듯 내 두손에
    とらえられたかのように
    仿佛有一双手
    안길 듯 그 모습에
    この手の中に
    将我牵住
    어디 있는지 가까이 있는지
    どこにいるの そばにいるの
    我就在你的身边
    눈물이 흘러 내려
    涙があふれるよ
    眼中含着泪水
    언제나 내가 그댈 사랑하고 있네요
    どんなときも 君を愛してる
    无论何时 我都会爱着你
    그대 목소리 그대 손결이
    君の声も 息づかいも
    你的声音 你的呼吸
    나의 가슴에 영원 하니까
    この胸に永遠に
    永远留在 我的心中
    사랑해 언제나 오직 그대를
    愛してる いつも君だけを
    我爱你 你是我永远的唯一
    헤어져도 멀어져
    別れて 離れて
    从此我们形影不离
    네 마음 다시 나쁘지 않게
    二度と傷つけぬよう
    从此你将不用伤心
    우리 사랑을 믿어요
    この愛を信じて
    相信我们的爱
    행복한 기억에 늘
    幸せな思い出にいつも
    愿在那幸福的回忆
    미소 질 수 있도록
    微笑みあいたいから
    总有微笑伴你我左右
    언제나 내가 그댈 지켜 줄 것이네요
    いつでも君を守ってあげたい
    无论何时 我都要守护你
    그대 미소도 그 눈물도
    君の笑顔も 泣き顔も
    你的微笑 你的眼泪
    나의 가슴에 영원 하도록
    この胸に永遠に
    永远藏在 我的心中
    이제는 다시는 울지 마라요
    もう泣かないで
    别担心 把你的眼泪擦干
    헤어져도 멀어져
    別れて 離れて
    从此我们形影不离
    네 마음 다시 나쁘지 않게
    二度と傷つけぬよう
    从此你将不用伤心
    나의 두손을 잡아요
    僕の両手を握って
    握紧我的双手
    모든 걸 잃일 때도
    すべてを失っても
    就算一无所有
    그댈 지켜 줄께요
    君を守るよ
    也要保护你
    사랑해 언제나 오직 그대를
    愛してる いつも君だけを
    我爱你 你是我永远的唯一
    헤어져도 멀어져
    別れて 離れて
    从此我们形影不离
    네 마음 다시 나쁘지 않게
    二度と傷つけぬよう
    从此你将不用伤心
    우리 사랑을 믿어요
    この愛を信じて
    相信我们的爱
    행복한 기억에 늘
    幸せな思い出にいつも
    愿在那幸福的回忆
    미소 질 수 있도록
    微笑みあいたいから
    总有微笑伴你我左右


    IP属地:日本2楼2018-02-07 10:33
    回复
      2025-05-10 16:58:17
      广告
      没人。。


      IP属地:日本来自Android客户端3楼2018-03-06 21:48
      回复
        楼主是自己翻译的吗?好厉害。


        IP属地:日本来自Android客户端4楼2018-03-07 11:50
        收起回复
          求看


          IP属地:日本5楼2019-10-01 06:23
          回复




            我听着差不多这样~ ^ ^


            IP属地:江苏9楼2019-10-05 15:55
            收起回复