长大一点后在图书馆读到了原版小说。叹服不愧是诺奖作品。正如评论的那样，小说把读者们带回到古代波兰。风土人情一幅幅画卷般展现在你面前。大约十多年市面上出过全新译版的《十字军骑士》。在友人处看到，由新一代译者重新翻译，完全没有国内老版本翻译的有味道。因此尽管有个别名词不完美，至今仍只收藏老版译本。


女主角站在凳子上唱歌，熟读原著的应该想起是哪个场景了。

关于《十字军骑士》的电影。本人有些遗憾。这部拍摄于1960年的片子，用当代的眼光来看还是有些陈旧。酒馆、牢房这种小场面还可以。城堡、战役这些大场景便显得很简单、粗糙。伯爵尤仑德（尤兰）的城堡只能搭个木头门，镜头一闪过；两军大战估计总共一百多匹马。可以理解，那个年代的波兰没有好莱坞狂砸4400万美元（相当于2010年的4亿美元）拍《埃及艳后》的财气。当年此片风扉波兰，可能还是因为战后民族主义的自强心理需求。另外，导演对女演员的选择有他自己理解。我是不太赞同的。因为有连环画的形象为基础，再加上本人对小说的理解，觉得与电影形象差异较大。小说是双女主角配置。达奴莎出场时为萝莉，长大点是清纯乖乖女；雅金卡初为带点野性的女生，长大后历练为成熟优雅的贵族小姐。电影明显将达奴莎列为女一号，选用一位高挑高颜值的成年女演员出场至戏份结束；而雅金卡被压为女二号，降低颜值，气质更乡土一点。如果用当代科技重拍这部经典小说，我相信会更精彩！希望能了却我这个心愿。

看衣甲就知道是条顿骑士团

大团长要亲自出阵喽！

波兰骑士出要出击了，这时候还没有后来的波兰翼骑兵。

楼主 我也非常喜欢这本书 从我初中看第一遍起 我每隔几年就会重新看一次 今天特贴吧一搜没想到还有志同道合者 看了你的帖子才发现还有连环画与电影……

两位LZ能否留下你们的QQ微信号

我最近又看了一遍小说 陶醉在自己对场景与情结的幻想中 于是我又跑去玩了下天国拯救 15世纪的波西米亚背景 时代和地缘比较接近十字军骑士 只为丰富自己心中的画面