一、剧情
哥谭某个寻常的夜晚,漆黑的下水道中,持枪的流浪汉看见了可怖的幻觉:下水道深处,一对血红的眼睛发着光,成群结队的蝙蝠腾飞向他冲来。流浪汉仓皇逃离后,受伤的布鲁斯以残忍的手段处理自己的伤口,因疼痛而起的痛呼在下水道中响起。
在疼痛中,布鲁斯忆起志愿去战地医院救助时的事情。他强拖着身体走向出口,攀爬之时不慎从高处衰落,疼痛至极。此时,跟随卡桑德拉学习处理疼痛的经历涌入脑海……
自救之下,布鲁斯终于走出下水道。当他看着透过下水口的城市灯光、瘫倒在垃圾堆上等待管家救援时,却从其中摸出了数把枪械……
《面对苦难》的情节十分简单,没有超级罪犯,也没有斗智斗勇。本作的主人公并不是蝙蝠侠,而是布鲁斯·韦恩,因此蝙蝠系作品中司空见惯的铲除罪犯、保护市民、维护秩序一类的事迹并未作为主体体现。实际上,上面三段简单情节不过是引线,真正的主线则着眼于普通人的层面,讲述布鲁斯如何学会面对自己的苦难。这里用“普通人”的意思就是说,他在面对任何一个人都必须面对且解决的问题,而且他学到的、看到的方法能够启迪每一个人,也十分实用。
他所要面对的就是疼痛。请见标题:Working Through Pain。
Pain有疼痛、伤痛等一系列广泛意义,中文翻译里使用“苦难”则多了“人生苦痛宛如灾难”一层意思,多了一丝情感指向。在作品中段,卡珊德拉向布鲁斯这样讲述:疼痛有两种形式,一种是外部疼痛,由我们所不能左右的外界力量带来;一种是能由我们内部疼痛。看起来二者泾渭分明,但实际上,外部疼痛与内部疼痛往往是相关的,本作在处理上也使其互为表里。疼痛在后面会花功夫另说,这是本作的核心,也是最值得深思的地方。
Work through被解释为“通过反复思考解决问题,特别是感情问题”。在本作中,“两种疼痛都是可以通过意志来控制的”,正意味着布鲁斯要从他漫长的经历中寻得自己想要的结果。
本作是通过怎样的构架将主旨表述的?容易发现,在这短短十三分钟里,现在与记忆交叉出现,皆遵循时间顺序。记忆的内容大致可以分为两部分,卡珊德拉部分则又被拆解为好几段。接下来我们将其对照,作以简单分析:
现在:流浪汉被吓跑后,没有麻药,布鲁斯残忍地处理伤口
过去:战地医院,条件简陋,在士兵的惨叫声中、鲜血乱溅的情况下,作为志愿者的布鲁斯奋力压住伤员,医生面不改色地做手术
对这段,印象最深的是手术结束后士兵双眼无神,拼命吐息的表情。这种无法躲开的疼痛如同灾难,当它给人带来外部伤害时,人又应该如何在精神上面对它呢?这正是现在受伤的布鲁斯所要做的,也是后面他将要学的。
现在:在攀爬过程中,木条突然折断,布鲁斯从高处重重摔下,在挣扎爬行时,一只嘶叫的老鼠出现
过去:集市上,蛇与黄鼠狼剑拔弩张,这场战斗以黄鼠狼之死为结局。对此,布鲁斯和中介人分别发出了不同的言论。在遭遇苦行僧的拒绝后,布鲁斯拜访卡珊德拉,说明自己的目的:处理自己的疼痛。


“它们只是不经常输”正表达出布鲁斯在面对庞大哥谭的罪恶时的谨慎与对糟糕情况的未雨绸缪,也体现出一个理念:由于缺少失败的经验,因此不知道如何处理突如其来的问题,这就落得惨败。这正是布鲁斯韦恩作为蝙蝠侠时,在哥谭需要面对的现实:各型各色的罪犯层出不穷,手段推陈出新,他必须要有足够的经验去面对未知的风险。再更细致地说,就是他要有足够的经验去面对疼痛。
现在:布鲁斯在污水中向出口移动,联系阿尔弗雷德求救
过去:卡珊德拉向布鲁斯讲述两种疼痛与对待方法,被问及感受与“是否留疤”时,卡珊德拉如此回应

一切痛苦都会在人的身上留下印记。它们有的或许能被放下,有的则一辈子隐隐作痛,有的可能冷不丁出来痛一下,还有的会周期性折磨人。这些疤痕都不可能消失,接受这个事实就是解决问题的第一步。
现在:布鲁斯脸上的痛苦逐渐缓和(对应卡珊德拉讲解两种疼痛都是可以通过意志控制的)
过去:布鲁斯在卡珊德拉的指导下修行,某一天,他问起了卡珊德拉的过去,以及为什么发生了这些她仍然留在这里

“在你的人生里,不也有这样一个地方吗?”
卡珊德拉在家乡备受厌恶与攻击,她曾看着小船飘向远方,最终仍然选择留在这里;布鲁斯深知自己生长的城市多么糟糕,他完全有能力离开,却仍然回到哥谭。
楼主本人难以体会其中的深情,但可以想象,认为这样的地方仍然是归属,说明他们与家乡之间有着强大的、无法斩断的联结。这种联结并不代表温暖,反而意味着受伤、付出与牺牲;它无疑是一种复杂的情感联系,是饱含着悲剧的浪漫。这可能就是爱吧,什么爱不包含痛苦呢。
现在:布鲁斯终于走出下水道,却在垃圾堆里摸出了数把枪
过去:卡珊德拉被无知小儿围攻,布鲁斯出手相助,却被要求离开,因为他已经学到了需要的东西,其他想要的,卡珊德拉无法教给他
现在:阿尔弗雷德欲将布鲁斯拉上来时,布鲁斯却因怀抱枪械无法伸手获得救援
可以看出,过去卡珊德拉要求他离开的理由在这个下水道口完全体现了出来。布鲁斯最终仍然选择抗衡他力不能及的苦难。





在学会对待伤痛后,布鲁斯引导自己的痛苦成为动力,作为黑骑士与城市搏斗。人们都会说:如果我有那么多钱去改变这个城市,肯定会选择从政治经济文化的方面下手,谁会去当个侠客义警呢?话是没错的,假如有资源,要从最大程度上改变城市,蝙蝠侠的方法的确十分不合理;但放在布鲁斯身上,成为蝙蝠则是理所应当:促使他去改变城市的动力正是他心中永不止息的痛苦和愤怒,而这种源自内心的需求正是通过暴力发泄出来。