甲贺忍法帖吧 关注:6,908贴子:82,973

回复:【BASILISK~樱花忍法帖】第9话「不速之客」

只看楼主收藏回复

IP属地:辽宁17楼2018-01-30 21:38
收起回复
    21话结尾,成寻众的目的和身份基本明了。底王的真实身份也彻底曝光了。


    青铜星玩家
    百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:辽宁来自Android客户端18楼2018-01-31 04:18
    回复
      2025-12-26 01:40:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我感觉好多都不是方言,只是口语约音太强了。わるい读成わりぃ、みたい读成みてえ根本不是地域差异,就像口语里“什么”读成“啥”、“了啊”读成“啦”一样,翻译时没必要译成那种怪怪的腔调。照普通话来就行了。


      青铜星玩家
      百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:辽宁来自Android客户端19楼2018-01-31 04:50
      回复
        虽然对话侧重于口语,但最终形式毕竟是漫画,是呈现在纸上给人看的。人用听觉感受口语是很正常的,但改用视觉感受口语就会感觉到异样。


        青铜星玩家
        百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:辽宁来自Android客户端20楼2018-01-31 04:55
        回复
          TV節奏有點小拖決定看漫畫,然後發現原漢化已經停更了
          找到這裡來看到樓主的個人漢化,十分感謝樓主,暫時來說覺得漫畫版燃多了


          IP属地:中国香港21楼2018-02-01 15:05
          回复
            小氯辛苦了


            IP属地:江苏来自Android客户端22楼2018-02-02 01:25
            回复
              漫画比动画好看


              来自iPhone客户端23楼2018-02-12 01:42
              回复