博多豚骨拉面吧 关注:13,500贴子:37,400

想试试看翻译小说第二卷

只看楼主收藏回复

今天刚刚看完动画,觉得剧情很有意思觉得开始看小说
现在拿kindle 抱着小说在慢慢啃,所以是一边看一边翻?
个人日文水平和中文写作水平都不是很好 只能保证比机翻看要好一点(跪)尝试翻也是想看看能不能提高水平
由于脑子慢,感觉每天只能磨个2,3k字的样子,一开始想要逐句翻,感觉中文怎么写都别扭,所以也放弃治疗只能保证大概一致
先放第一幕。。


IP属地:日本1楼2018-01-29 15:01回复
    第二卷 第零章
    “作为杀手,我今天过来杀你”
    猿渡俊助简介的告知了他的目的,握着刀靠近。
    作为他对手的男性,则是一副被吓惨了的样子。原本在自家的浴缸里泡着,放松身心的时候,突然冲进来一个拿着凶器的杀手,被吓到才是利索当然的把。
    “呐“
    猿渡突然把刀往前一伸,那男的又是被吓了一跳。
    ”。。。。。。诶?”
    男性目瞪口呆的看着猿渡的脸。觉得对方会自杀掉的时候,对方却知识把手中的东西递过来。陷阱吗?不知道怎么一回事,男性困惑的想。就这么一副样子。
    “呐”猿渡取出刀子,把刀柄向对手的方向递去。“拿着”
    “哈?诶? 为,为什么——”
    “快点给我拿着”
    快速的,男性恐慌着害怕着,接过了刀。
    ”只是杀人的话很无聊,给你机会了,“ 猿渡的嘴角朝上(露出一股嘲讽的模样)。“和我战斗胜利的话,就能逃走了哟”
    一听到这句话,男性的表情变得紧张起来。他全身不着一物,手持着刀子。另一面,猿渡没有武器。大衣下着低裆裤,一副很粗糙的样子。觉有几分胜算。男性挥开水沫,从浴缸中站立而起。
    一边发出雄性的尖叫,向对面袭去。手中的刀子朝着猿渡的心口刺去。猿渡往手上一敲,改变了刀尖应有的轨迹,然后一拳打进对手脸庞。趁其站立不稳,把住他后脑勺,然后就这样摁进浴缸。男性的口中不断漏出空气,在水面上浮起泡泡来。哪怕苦苦挣扎,暂时也是动不了了。胜负已分,猿渡失望着想。
    他叹了一口气。结局,还是一成不变的无趣。


    IP属地:日本2楼2018-01-29 15:02
    收起回复
      收藏~感谢大佬


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2018-01-29 15:08
      回复
        谢谢


        来自Android客户端5楼2018-01-29 15:16
        回复


          IP属地:宁夏来自Android客户端6楼2018-01-29 15:17
          回复
            给大佬打call,翻译辛苦了
            不过万万没想到猿渡原来是这种性格……果然这作品里的主角性格多多少少都有一些奇怪啊


            IP属地:北京来自Android客户端7楼2018-01-29 15:19
            回复
              感谢大佬!


              IP属地:内蒙古来自Android客户端8楼2018-01-29 15:20
              回复
                谢谢大佬


                IP属地:山东来自Android客户端9楼2018-01-29 15:29
                回复
                  谢谢lz。加油


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2018-01-29 15:32
                  回复
                    啊啊!太棒了!终于有大佬愿意翻译第二卷了!疯狂为大佬打call!!


                    来自Android客户端11楼2018-01-29 15:38
                    回复
                      哇啊白毛!!超喜欢白毛的 终于有人翻译第二卷太好了!!


                      IP属地:广东13楼2018-01-29 15:46
                      回复
                        终于有大佬翻译第二卷了!!楼主加油!


                        IP属地:四川来自Android客户端14楼2018-01-29 16:02
                        回复
                          大佬爱您啊啊啊啊啊啊啊!!(暴风哭泣)


                          IP属地:天津来自Android客户端17楼2018-01-29 16:31
                          回复
                            谢谢大佬爱您


                            IP属地:内蒙古来自Android客户端18楼2018-01-29 16:41
                            回复
                              感谢dalao!!想问问小说有没有标注ふりがな(汉字苦手怕啃不动)


                              IP属地:美国来自iPhone客户端19楼2018-01-29 16:43
                              收起回复