[翻译] 日本怪谈：妹妹的恶梦
作者argus0606
看板marvel
我有个已经年纪不小的妹妹，而她从去年开始，
跟男友在双方父母的同意底下，以结婚为前提搬到男友租的房子同居。
既然如此，我这个当哥哥的也就跟她比较疏远，直到最近连假*1才久违地在老家见到她。
然而见到之后才发现，本来就没什么肉的她，看上去又更瘦了一点；
脸色也不太好，看起来不像以前那个有精神的妹妹。
因为变化实在不小，我担心她是不是过得不好还是有生病之类的。
一问之下，妹妹说她只要一睡觉就会梦见恐怖的梦，惊醒之后再次睡着便又陷入其中。
如此不断重复的结果就是根本睡不到什么觉，最近还会到身心科拿轻度的安眠药。
都到了会去身心科看诊的程度，因为怕父母担心所以才至今不曾跟家人们提起。
「大概是婚前忧郁症吧。」妹妹无力的笑着，看上去真的很可怜。
我想起以前曾求过封印恶梦的护身符，不知道能不能给妹妹也求一个？
想着，我试着拜托了我学生时代就认识、现在在当阴阳师的朋友。
然而他却不肯帮妹妹做护身符。
据说是我的恶梦有一半是心理作用，所以那种安慰剂开一开就没问题了；
但妹妹的恶梦因为性质不同，所以就算给她护身符也没用。
朋友：「不过反而什么东西也不需要喔。看是要睡前把自己的手机或电话拿离寝室、或是
睡觉时把电源给关上、还是偷偷把号码跟电子邮箱给换了都可以。最后再点个香就好。」
简单来说，好像是妹妹男友的母亲对于儿子可能将被夺走的怨恨、难受和担心等、
种种不能说出口的心情，经由男友母亲的手机传递到妹妹的手机，进而影响妹妹。
朋友说电器用品、电波等很容易受到这种东西的干扰：
「睡觉的时候不要放在身边、关电源或是换号码，让那个意念迷路就可以了。
而睡前点个香把房间净化一下就更好了。如果这样还是没用的话再来找我商量。」
就这样，以上所有的对话就在电话中解决了。
妹妹回家后，没有告诉男友任何事情，只是听话地把手机放在客厅再睡，
就再也不曾陷入不断重复地恶梦中了。（因为很难向男友解释，所以没有点香的样子）
『这样做就没问题了』虽然可能是像这样，心理作用的力量使然也说不定，
但搞不好也有些真实的成分在。
如果事情真如朋友所说的那样，手机什么的好恐怖啊。
网友:换电话号码不说→不知道电话号码→无法取得联系
很惊讶这样的SOP不仅仅是在现实世界，竟然连意念还是灵异的世界也是这样。
因为我印象中，就算不知道电话号码，只要认得那个人，意念就可以飞过去的样子。
不是常听到这种故事吗：「就算不知道有外遇，甚至连联络方式、名字也都不知道，
只要真的有外遇的事实，那怨恨的意念就会传达给对方。」
好像是说，比起怨念化作生灵直接飞过去对方那边，假如有对方的手机号码或是电子邮箱
作为媒介，不论是好的感情或坏的感情，传递起来都会容易许多的样子。
译按：我总觉得凶手未必是男友母亲的执念，搞不好是这个哥哥的也说不定...
*1原文 GW=黄金周，为日本四月底至五月初为期约一周的假期，为了方便译作连假。

养肥看

[翻译] 日本怪谈：电话
作者argus0606
看板marvel
为了配合中文语感会稍作修改。
翻得不好请见谅，有不通顺、翻错、语意不清都请指教。
---
在我升上高中后不久，因为卷入了班上的一些麻烦而休学了。
白天我就待在家，看看电视、打打游戏，边照顾小我很多岁的弟弟；
晚上我则会到附近的公园溜滑板，或是到朋友家去玩之类的。
某天，跟平常一样我和弟弟两人边吃饭边看塔摩利*1的节目。
记得当时母亲应该是去了医院还是哪里，总之家里只有我和弟弟两个人。
吃完饭后，我们俩看着小堺*2的节目放空时，
弟弟突然说：「啊，电话。要去打电话。」当时弟弟才四岁。
「咦？打到哪？打给谁？」我问。
「电话、电话、电话....」弟弟却只是不断重复地说着，一边飞奔到放着电话的走廊。
我慌张地追了上去，只见弟弟努力伸手想要构到电话台上的电话，吵着：
「欸，帮我拿电话！电话！电话！」
「不行啦。你要给谁打电话？是要找妈妈的话，她待会儿就回来了喔？」
这次他开始哭喊：「电话！快点！电话！」
我一边想着「真是讲不通欸」，硬是把弟弟抱起，要把他带回客厅时，
「铃铃铃铃铃铃铃！」电话响了。
就在铃声响起的瞬间，弟弟带着超猛的气势狂暴化：「电话！A（弟弟）的电话！」
而我则是继续紧抱着他：「好，我知道了。你等一下，让哥哥先接。」说着接起了电话。
「喂我是ＯＯ。」
『...那、那个，我找A酱。』是个没听过的，大概四、五十岁欧巴桑的声音。
这样的人找我四岁的弟弟干嘛？太可疑了：
「呃，请问你哪里找？」
『...友』
「蛤？朋友？」
就在我问回去的同时，对方喀的一声把电话给挂掉了。
我困惑地把电话给挂上，而弟弟则两眼发愣地看着这边。
我问：「怎样？你是不是把电话给了哪里的欧巴桑？你是要给刚刚的欧巴桑打电话吗？」
「不知道。我哪知。不要。」弟弟却只是不断重复这几句，没办法从他口中得知真相。
我确认了一下来电显示，发现那并不是当地的号码。
我试着拨了好几次回去都一直在通话中，看来是打不通了。
就在这段期间，母亲回家了，我便向他说明这一连串事情。
而母亲对此却好像也没有头绪的样子，只觉得很诡异。
从那天开始，那个号码三不五时就会打来。
我或父母一接起来，对方马上就会喀的一声挂上，而回拨时也总是在通话中，打不通。
在电话铃响前和响着的时候，弟弟都会「电话！电话！」的吵。老实讲，超恐怖的。
而为了不让弟弟接到电话，我们还把电话摆到弟弟就算用上椅子也没办法构着的高度。
在那之后过了几个礼拜，正当我们想着差不多该报警了吧的时候，
某个白天，我在厕所时电话响了。
那一天也是母亲不在，家里只有我和弟弟两个人。
「啊，可能是那个死老太婆。」我想着：「反正弟弟也接不到电话。」
于是打算就这样等对方自己挂电话。
突然锵的一声，我听到弟弟的声音：「喂喂喂？」
我吓了一跳，出厕所一看发现可能是弟弟扯电话线把电话给拉了下来，电话掉在地板上。
而在那旁边，弟弟看起来很开心的讲着电话：「嗯，对呀。有空来玩喔。」
从那天起，弟弟就再也不曾「电话！电话」的吵，而那没看过的号码也不曾再打来过。
拨给那个号码时，也从通话中变成了空号。
在那之后过了七年。
弟弟好像是完全没有这段记忆的样子。
每当我和父母对弟弟讲起这件事，他也只是用着「少唬烂了」的表情嗤之以鼻。
译按：
*1塔摩利，日本资深艺人

[翻译] 日本怪谈*2：走一站回家/来这边站一下
作者argus0606
看板marvel
这两篇都满短的就一起发了。
为了配合中文语感会稍作修改。
翻得不好请见谅。有不通顺、翻错、语意不清都请指教。
---
日本怪谈:第一次走一站回家
这是我以前住在东京时的故事。
当时末班车的终点只行驶到我家那一站的前一站。
某天，我耍笨搞错了平日跟假日的时刻表，所以已经没有开到我家那一站的电车了。
没办法，我只好第一次从前一站走回家，当时大概是凌晨一点左右。
虽然觉得挺恐怖的，不过还有几个和我同样状况的人。零零散散的有几个人陪着一起
往同一个方向走，也就没那么害怕。
渐渐地，随着每个人往不同方向前进，人数一个个减少。
到最后，终于只剩下我和走在我前面不远的女人，他看起来像是上班族。
我和那女人始终保持着一定距离，直到我看到离我家最近的那一站车站，才慢慢缩短
我跟他之间的距离。
就在快要超过他的时候，我想着：「因为这个女的走在前面帮我壮胆，所以走夜路也
没这么害怕了，真是帮了大忙。不知道他是什么样的人？想看看他长什么样子。」
我往前与他擦身而过、回头看的瞬间，那女人的身影已经消失了。
那是条没有岔路也没有房子的直路，明明没有地方可以给他躲的。
「啊...是幽灵吗...」我呆想着。
一路走到车站的这大概一小时时间，很感谢他走在前面带路。
译按：如果是我吓都吓死了，这作者其实从头到尾压根就不怕吧。
---
日本怪谈:能不能到这边来站一下？
这是我小学二年级时发生的事。
下课时间，有个人对我说：「能不能到这边来站一下？」于是我听他的站在走廊一角。
然而只是站着也没什么事做，超无聊的，所以我只站了一下就跑到别的地方去。
结果之后又被吩咐了：「来这边站一下」。
过没多久下课时间结束，我回到教室上课。
而就在课开始后大概过了十分钟左右，走廊传来了超大声的爆音。*1
大家都飞奔到外面去看，一看之下才发现，刚刚那个人叫我去站的地方，上方的天花板
塌了下来，瓦砾堆积如山。
好险啊...当时只感到心有余悸而吓得皮皮挫，
但是现在一回想起来就涌现出疑问，为何当时会有人叫我去那边站呢？
而且也想不起来是谁叫我去的。
网友:
会不会是看了漫画或是电视的场景，记错而以为是自己体验过的事情啊？
如果有爆炸事件的话，绝对会变成当时的新闻吧？*1
没有爆炸唷。
是学校建筑太老了，所以走廊天花板的一部份崩塌。
这是昭和50年代，在德岛的事情。*2
有没有变成新闻我不知道，不过当时并没有电视台或报纸来采访就是了。
译按：
*1爆音在日文中多如字面所指为爆炸的声音，但也可以指巨响，所以网友误会成有爆炸。
*2昭和50年代，1975-1984年。

[翻译] 日本怪谈：和我撞衫的人
作者argus0606
看板marvel
为了配合中文语感会稍作修改。
翻得不好请见谅，有不通顺、翻错、语意不清都请指教。
---
数年前，在我常去的便利商店有个和我撞衫的人。
他正在看杂志，也带着「咦？」的感觉往我这边看了一下，然后又继续看他的杂志。
说到底，那件衣服是服装店手工制的特殊单品，我从没看过有别人穿过。
因此，虽然只当作是偶然，我也还是吃了满大一惊。
而那是「如果厌倦了旧衣的设计，带衣服回店里额外支付费用就可以再加工」的牌子，
虽然我身上这套还没，对方穿的是已经加工过的衣服。
我想着「衣服品味很像的人是不是容貌也差不多啊」，瞥了一眼他的长相，也长得跟我
十分相像。
总之没想太多，我东西买一买就回去了。
一年过后，我穿着同一件、但已经加工过的衣服，在同一间便利商店看杂志。
有个和我撞衫的人进到店里了。
对方穿的是还没加工的。
照理来说化妆的方式和发型之类的东西，过了一年应该都会不太一样才是...
该怎么说呢，一年前的我进到店里来了。
虽然搞不太清楚是怎么回事，总之我处在和去年相反的立场，而便利商店里有两个我。
我反射性地把目光移到杂志上，而去年版本的我则是迅速的结完帐离店了。
这是什么现象呢？跟分身好像又不太一样。
谜一般的经验。
网友：
我有一样的经验欸。
小时候，似乎有个跟我像到连我爸妈都会搞错的人，和我在同一个生活圈里的样子。
所以常常会有朋友对我说：「你昨天人在某某地方对吧？」
或是「我看到你上课时间在购物中心的美容院剪发了！」像这样放学回家之后被爸妈骂
的状况也有过。
高三那年的暑假，学校主办的合宿旅行回程时，我站在电车的门边。
总之，那是平常不会搭乘的路线。
到站之后，对向月台也停了一台电车。
而在车门的旁边，我终于得见那传说中和我长得十分相像的人。
虽然和传闻一样真的长得很像，但我的眼皮是内双，她则是漂亮的大外双、头发烫卷、
穿着保守时尚风*1的衣服。我一边想着这人长得比我还正啊，一边看得出神。
而她无意间抬头发现了我，一脸超惊讶的样子、眼睛瞪得老大直盯着我。
一直到对向电车慢慢开始移动，她的视线也没有从我身上离开过。
后来我上了大学，当时那条电车路线成了我每天都会搭去上课或打工的路线。
我站在门边看著书，眼角余光看到对向月台也停了一台电车，无意间抬起了头。
然后我看到了穿着高中制服的、高中时的我在那台电车里。
在我学年的最后，母校的制服做出了微妙的更改，那个高中生却是穿着当时的制服。
而且她还别着我学年色的襟章和学生会干部章。
学生会只有三年级可以参加，所以假如真有个那个学年色的学生的话，她也应该还是
一年级才对，因此是不可能别着学生会干部章的。
她像个人偶一样，表情变也不变地看着我。
我搭的电车先开始移动了，我一直盯着她看直到看不见为止。
到了打工的地方，进到更衣室里有面大镜子，我在那边重新端详了自己的打扮。
卷发、化妆出来的外双、保守时尚风...
我高三时所见到的完全就是我现在的打扮。
这么说来，那个学生果然就是一年前的我是吧...
那天之后，我的生活圈里就再也没人对我说过「你当时人在某某地方对吧？」这种话。
译注：
*1保守时尚风=コンサバファッション=conservative fashion
不知道中文有没有对应的专用语，就直接照字面去

[翻译] 日本怪谈两篇：慌忙之中/B君
作者argus0606
看板marvel
这次的第二篇【B君】属于「看懂之后就很可怕」的意味怖系列创作文。
本来我是只打算翻第一篇的，不过因为这两篇有些类似的地方，就一起翻。
两篇为分别独立的作品、只是状况类似而非系列作，人物之间并无直接的关联性。
为了配合中文语感会稍作修改。
翻得不好请见谅，有不通顺、翻错、语意不清都请指教。
---
【慌忙之中】
我念大学的时候，某天早上十点有课，而我赖床赖到九点半才醒来。
假如马上骑脚踏车出门全速前进的话，三十分钟刚好可以压线赶上。
于是我慌慌张张的下了公寓楼梯，骑着我的淑女车飙了出去。
飙没多久就被红灯给拦了下来，我焦虑地确认着时间。
就在此时，我想起出门时忘记锁门了。
如果回头去上锁就会迟到，我正烦恼着是不是该相信家里不会出事、直接去上课的时候，
突然想到了家门的钥匙和我脚踏车锁的钥匙是同一串。
我的车锁是那种常见的附赠的半圆形锁*1，没有开锁的话，后轮是绝对不可能转动的。
咦？我一边想着，一边往后轮一看，确实有好好地锁着，
而接下来不管我怎么动，后轮也因为被车锁锁着而动不了。
从那天起，就时不时会发生类似的事。
有一次我到女友家里，自己开了门进去之后才发现门是锁着的、门炼也挂着，
女友还因此觉得我很令人发毛。
如果我是刻意想做的话就绝对办不到；
以为门本来就没上锁、没有多想就去开门的时候，才会发生这种事情。
总之我是有在注意，不要一个不小心做出犯法的事情之类的。
译按：*1说的应该是马蹄锁。
---
【B君】
某天黄昏。
我在房间里读著书，突然窗户发出砰砰砰的声音。
我吓了一跳转头看去，是我朋友B君很兴奋地敲着窗。
『A君！开窗开窗！！』
我慌慌张张地开了窗的同时，B用着超猛的气势开始滔滔不绝：
『我跟你说，这是刚刚才发生的事情而已！！』
「呃、我说B君，比起那个...」
『哎唷你先听我讲啦。刚刚我在河边骑脚踏车啊，』
「...嗯。」
『骑了一阵子之后，觉得好像有哪里怪怪的，于是我就下了脚踏车，然后啊...』
「然后怎么样？」
『我发现脚踏车的车锁就这么锁着唷。』
「咦？」
『所以说，就是车锁锁着，所以轮胎不会转动啊。』
「...？那你是怎么骑的？」
『我也不知道啊。到那之前都还在骑的唷，可是后来就不行了。』
「不行是怎样？」
『就是发现了车锁锁着，所以变成骑不动了。』
「是这样啊...」
『应该是因为没有意识到这件事，所以才办得到的吧...。是说A君，你刚刚想说什么？』
「欸？！...哦、嗯...就是啊...」
『？』
「这里是五楼欸，B君你怎么有办法站在那边？」

[翻译] 日本怪谈：鲜紫色
作者argus0606
看板marvel
---
每当和别人说起这件事的时候，常有人问：「这件事是超恐怖的没错，但是是真的吗？」
因为和这件事比起来，会有鬼出现的故事好像反而还比较真实一些。
以下这件不可思议的事是我的亲身体验。
小学五年级时的某个早上，我跟平常一样，和住附近的两个同学一起走路上学。
边聊边走一阵子之后，在前方走着的两个女生进到了我的视线中。
其中一位是跟我同班的同学，另一位是别班的女孩子。
我的视线被那位跟我同班的女生给吸引住了，因为她『全身鲜紫色』。
我们会说『鲜红色』、『鲜蓝色』、『鲜黄色』等，但应该没有『鲜紫色』这个用法。*1
那么，要形容我到底看到了什么状况的话，就是：
她从发根开始、身上穿的衣服一直到鞋子为止，
全身上下都像是从头上被浇了紫色的颜料一样的『鲜紫色』。
她平常只是个普通的女孩子，并不是个会打扮得这么奇葩的人。
照理来说，我应该会对跟我一起走的两个同学说：「欸！你们看！！」才对，
不知道为什么我没讲，或者该说就算想讲也讲不出口。当想开口提这件事时有种难以言喻
的恐怖感袭来，感觉有点像是轻微的被鬼压那种诡异的不舒服。
那紫**孩肯定也进入了和我一起走的两个同学视线中才是。
但他们俩却都没有指出来，对这件事什么也没提，只是很普通的嗨聊着游戏之类的话题。
走着，快追上那两个女生时，两个同学还是什么都没讲，超怪的。
而超过那两个女生时，我看了一眼那紫**孩的脸，结果吓到差点晕倒。
她连肉都是鲜紫色的。脸的皮肤、手臂的皮肤、脚的皮肤，全身都是。
我想都没想就吓得叫出声来，然后两个女生就打了招呼过来：「早啊。」
「嗨。」我的两个同学也打了招呼回去。
只有我是一脸吓坏了的表情。
果然太奇怪了，完全没有一个人要提那女生全身紫这件事。
「你是被什么东西吓到啊？」两个同学用莫名其妙的表情问着我。
虽然也曾想过会不会是我被整了，但没事根本不可能搞出这么费工的手段来整我。
在那个时候我才第一次想说，会不会是除了我以外的人都看不见。
进教室之后，我更加确信这不可能是整人，
因为其他同学们也完全没提到那个女生变成紫色的这件事，很普通地聊着天。
确定的那一刻则是在开始上课点名的时候，就连班导也完全没提到这件事，
这下子可以肯定其他人都看不见了。
那一天光是脑子里的一堆问号就够我受的了，无论上课、下课还是午休时间我都在恍神。
虽然如果问个同学「那家伙为什么紫紫的啊？」就好了，但如前所诉，我感到一种难以
言喻的「不能去提这件事」、来自本能的恐惧感，因此说不出口。
当然也没办法直接去问那女生本人。
然后是放学前的打扫时间的事。
我们分成小组分别打扫学校里不同的地方，我这组负责学校后方一个有点阴暗的区块。
而我跟那位紫**孩在同一组。
在我的眼前，是全身紫色的那女孩子拿着扫帚扫地的背影。
四周只有我和她两人而已，要问的话只有现在这个机会能问。
「为、为什么、那个...」
话到嘴边又被那份难以言喻的恐惧感给塞回去，我欲问又止、没办法好好地开口讲话。
接着，好奇心终于凌驾在恐惧之上。
我鼓起勇气朝她站近了一步，问道：「你为什么今天全身都是紫的啊？」
在那一个瞬间，那女生整个人转向了我这边：
「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」
她眼睛瞪得好像要掉出来、嘴也张得好像要把下颚给弄歪一样，带着那张紫色的脸、
用像女鬼一般的表情尖叫着，根本没办法想象跟平常的她是同一个人。
我也忍不住尖叫，把扫帚随便一丢就冲回教室。
过没多久钟声响起，打扫时间结束，而我坐在座位上。
这段期间我在教室里到底怎么过的，我已经完全想不起来了。
接着班会课结束，到了放学时间，我只想尽早回家。
平常放学一起走的朋友因为有社团活动的关系，那天我一个人回去。
通往鞋柜的走廊上，在视线的前方我看到那紫**孩和她朋友两人朝我走来。
她穿着体操服，大概也是要去社团活动吧。
我避开视线，小跑步经过她。而在和我擦肩而过的时候：
「不腰栽温了喔」她小小声地说了。
不是『不要再问了哦』，而是像模仿外星人或机器人时那种没有抑扬顿挫的音调。
我飞奔着离开了学校，到底怎么回到家的也不记得了。
回到家之后，我靠玩游戏转移注意力，尽量不去想那件事。

一直到吃完晚饭左右的时间都还算是开心地度过了。
然而，进到被窝里就寝的时候，恐惧感又再次袭来。
假如她明天也紫紫的该怎么办...想着要上学就变得忧郁。而对爸妈也说不出口。
这样下去搞不好会得精神疾病*2也说不定。当天就带着郁卒的心情睡了。
隔天和平常一样的上学途中，我又见到那女生和她朋友的背影出现在我前方。
她已经变回普通的样子。我放下心来的瞬间，不知为何眼泪也流了出来。
和我一起上学的同学觉得我很怪，但就算被他们揶揄，我也开心得一时止不住眼泪。
经过那女生时，我带着还是有点怕怕的心情看她的脸，但她的肤色也已经恢复正常了。
「早啊」、「早啊」就这样很普通地打了招呼。
后来直到毕业，她都不曾再变成紫色的了，而我也没有再问过那天的事情。
那到底是怎么回事呢？
她既然说「不要再问了哦」，代表她多少也有意识到自己变成紫色了这件事对吧...
有段时间光是回想这件事就会引发我的心理创伤，在那之后也偶尔做过几次恶梦。
大概是环境与价值观的变化，时间可能也是原因之一，直到最近我终于有办法对人提起
这件曾被我封印起来的事情。
听别人说那个紫**孩现在好像也已经结婚，过着幸福的日子。
直到现在，偶尔在街上看到把白发染成紫色的欧巴桑我也还是会心跳漏一拍。
还有X战警上映，我第一次看到那个叫魔形女的全身鲜蓝色的角色的时候也是，
心理创伤又再次苏醒，看到一半就看不下去了。
就是这样一个故事。
译按：
*1日文中用「真っ」+「颜色」形容颜色浓艳或该颜色大量出现，
真っ紫是较不常见的用法(真っ+红黄蓝三种颜色则在日文中都很常见)。
至于中文里虽然好像鲜红色、鲜黄色、 鲜蓝色、鲜紫色都有人用，
但除了鲜红之外都很少见，觉得有点难翻且翻得不是很满意，所以注明一下。
*2原文ノイローゼ 为精神官能症，为了方便阅读翻作较笼统的精神疾病

[翻译] 日本怪谈-母亲的助攻
作者shiue502
看板marvel
我一岁的时候，母亲因为生病去世了。
也就这样，我对母亲的记忆可以说是半点都没有。
我们家是三代同堂，而且爷爷奶奶也都很疼爱我。
而从我幼儿园开始，国小国中或高中大学的长假时，父亲都会带我去外公外婆家玩，每次都至少要去个三天两夜才会离开。
我想这也是因为父亲还是爱着母亲的关系吧。
而且要养育小孩明明就是一件不简单的事情，父亲却又不肯再婚，一直处于单身状态，而且是关心外公外婆的状况，互相联络。
从小我就只能从照片中了解母亲的长相，除此之外没有任何的回忆。
也或许是因为在没有母亲的环境下长大，我总是强烈地抱着「女生的身体很脆弱。」的想法，一直没有谈过一场恋爱。
比起担心着我会不会没有女人要的父亲跟爷爷奶奶，我还是按着自己的步调，每一天都充实地都投入在工作和兴趣。
在我28岁的那一年，某一天我被朋友邀去参加联谊。
虽然不太喜欢那种活动的我拒绝了朋友的邀请，但因为希望我来凑个人数，没办法的我就只好答应他了。
但也因为这个决定，我和现在的老婆相遇了。
为了方便称呼，在此先称为A子好了。
对A子的第一印象就是她那完美的微笑了，但我也没有因此而特别的推销自己藉此认识A子。
因为比起喜欢上一个女性，更不如说我更害怕失去的那种恐怖感。
但可能是觉得我哪里好吧?A子说想要我的联络方式，输给她那积极的行动的我，只好默默奉上我的资料。
但我马上就忘了这回事，就这样过了一个礼拜啦~
不过说实在的，我自己工作也很忙碌，而且如果又是我先连络A子的话也有可能会给人家
添麻烦，这么想着的我就继续放置这件事。
但两周后的礼拜五，A子传来了简讯。
「好久不见了呢!这一阵子过得怎么样啊?因为你都没寄简讯给我，所以我想说我寄看看好了。这个礼拜天如果有空的话要不要去哪里逛逛呢?」
「真的很抱歉啦…因为工作有点太忙了。礼拜日我没事，不然我们去兜风吧?」
就这样我们就仓促的决定出门了。
到了礼拜天，我们开车往山上的方向前进。
途中在餐厅解决了午餐，吃完后在一处能欣赏山景的地方停了下来。
因为从初次见面后就一直对A子的事情放在心上，所以不小心就冲了一波。
然后就和A子聊聊我以前的心理阴影。
「我只有健康方面是我的优点啦，所以不用担心唷。」
A子笑着回答我。
如果是和A子一起的话…
就这样，我和A子顺利的交往了。
交往后的一年，A子的父母就开始催促我们结婚。
虽然我对A子的心意是真心的，但心理阴影一直无法从我脑中散去，使得我一直不敢踏入结婚那一步。
某一天，我独自一人来到母亲的墓前。
对着母亲的墓双手合十的我在心中说着
「我是真的很想和A子结婚，但会不会一结婚后，就会像母亲一样离我而去了呢?」
而这时，我感觉到后面有人靠近的感觉。
回头一看，发现是一位非常年轻的女子。
有一种在哪里见过的感觉，虽然没有马上一眼认出来，但那股怀念又温柔的感觉，让我确信她就是母亲。
明明我就只从照片中看过母亲的样子，但我就是能够确信。
不可思议、恐怖什么的想法完全没有。
母亲对着我说「我从离开时候开始一直看着你长大唷!A子的话完全没问题的!不要再说想了赶快娶她回
家吧!」
说完后，就慢慢地消失在我眼前了。
我的泪腺就这么溃堤了。
再次参拜过后，我打电话给了A子说
「有很重要的事情想跟你说，下个礼拜见个面吧!」
现在，我是一个孩子的爸了。
我总在想，如果那时候母亲没有出来推我一把的话，我现在就不会这么幸福了。
带着一家三口来到母亲的墓前参拜，这样的我算不算是在尽孝呢?

[翻译] 日本怪谈：部位箱
作者 Nox532
看板 marvel
时间 2017-12-25 11:22:35
说来唐突，我，害怕箱子。
与大小无关就是害怕。
盖子开着能看到里面的话倒还可以，盖子关着的绝对不行。
会怕到缩成一团。
会这样是因为我国中时的某个经验。
我外婆家有个大仓库，土墙建成的那种。
仓库对孩子们来说，不就像个藏宝山吗？
每当暑假与爸妈一同回外婆家，一定会和小一岁的弟弟进去探险。
不论是古老的铠甲、刃端磨损的日本刀还是不知如何使用的农业机具等等，里头各式各样
有趣的东西一坨拉库。
那天，
弟弟陪同爸妈、外婆出门购物，我一个人在仓库里挖宝。
由于不必顾着弟弟，我探进不曾去过的深处。
在那里有着人形的木板、插着一堆刺的麻袋，一些诡异的物品堆放在一起。
我觉得有点不舒服，稍微看看后便想折返。
而「那个东西」，就放在老旧的五斗柜上。
应该说是放在五斗柜上类似神坛的地方。
那是个以美丽的莳绘工艺作为装饰，边长约15公分的方形箱子。
在肮脏的仓库里显得十分突兀。
我像是被箱子吸引一般将它拿起。
仔细一看，是从正中间附近开启的构造。
就像勇者斗恶龙里的宝箱那样。
我带着紧张的心情，轻轻地打开盖子。
……真是扫兴。
箱子里是小一号的同款式箱子。
少耍我了，于是我再将较小的箱子打开看看。
结果又是更小的一个箱子。
根本是俄罗斯娃娃嘛。
箱子打开还是箱子、箱子、箱子……
在开箱途中，我注意到箱子底部好像写有什么字。
「指甲」、「牙齿」、「耳」、「鼻」、「肾」……
一看，全部箱子都写有身体的某部分。
虽然稍感到一股寒意，但事到如今不弄个明白会心痒痒。
所以我继续打开箱子。
「肺」、「胰脏」、「脾」、「发」……
终于到最后一个箱子了，边长不到1公分，上方体贴地标注「终」，而底部写着「头盖骨
」。
我既期待又害怕地开启最后的箱子。
箱子里放有一枚折起来的纸片。
心想大概又是扫兴的结果，便将纸摊开来看。
『以上种种，近期会前去领收。』
上头如此写着。
两个月后，我弟死了。
在从学校回来的路上失踪了。
你问我明明是失踪为何知道人死了？
原因是往返学校的路上撒着我弟的脑浆。
其他身体部位并没有找到。
找到弟弟的脑的时候，我比爸妈或是其他人更加害怕。
因为我想起来了，那些箱子，唯独没有出现「脑」这个字。
提醒各位千万不要随便去开启不明的箱子。

[翻译] 日本怪谈两篇：进门之后/掉落的发夹
作者 argus0606
看板 marvel
学生时代，我一个人住在八王子市。
某次，我到住在埼玉县久喜市的朋友家去玩。*
到了朋友家，我按了电铃之后，
从里面传来朋友的声音：「门没有锁直接进来吧。」
开了门进去之后，不知道为什么进到了我自己的房间。
吓了一跳出门一看，果然是在八王子市的我家玄关前。
我还在搞不清楚状况的时候，朋友打了电话到我的手机问：
「你是跑去哪里？便利商店？」
在那之后，我费了好大一番功夫解释，朋友才理解我在说什么。
讲是这样讲，我想他大概也不怎么相信。
还真是「任意门」一般的体验。
译按：
*根据Google地图，八王子到久喜(以两车站间距离计算)约75公里，车程约九十分钟。
---
【掉落的发夹】
这是从同事T那里听来的故事。
T的学生时代，某天没有事先通知就跑去前辈家里玩的时候，发现有个发夹掉在坐垫上。
那是完全没有任何装饰，只有黑色金属部分那种小黑夹。*
「前辈，你是交女朋友了吗w？」半开玩笑的一问之下，
前辈回答：「欸？哦哦，你说那个喔。把它给丢了吧。」
T想着是不是问了不该问的事情，一边遵照着前辈的吩咐走到垃圾桶边要丢发夹。
正要丢的时候，T突然注意到不可燃垃圾桶中，除了空罐和泡面碗等垃圾之外，仔细一看
还有好几根同样的发夹。
「！」
觉得很恶心的T想都没想就把发夹给丢了，注意到T的样子的前辈则说：
「这间房很莫名其妙，再怎么丢发夹都还是会出现。」
问了才知道，似乎是不管怎么仔细地打扫都还是会有发夹掉落。
桌上、流理台，也曾经夹在书里面的样子。
「虽然睡醒的时候看到枕边掉了五六根还是会抖一下，但差不多已经习惯了。」
前辈淡然地说着。
另外，也曾经发生过浴室的排水孔突然阻塞，想着怎么回事打开了孔盖一看，才发现里面
塞满了已经生锈变红的发夹这种事。
而且这件事也是不只一次。
就在我们聊这些事的时候，房里也到处都有发夹出现...
虽然我也曾想过「会不会全部都是前辈的恶作剧啊？」
但是在准备要回去时，鞋子里出现了发夹的那一刻我感觉到背脊发凉。
因为我们两个人在这期间都一次也没有到玄关去。
究竟这是怎么回事呢？
译按：*小黑夹，这种发夹

[翻译] 日本怪谈：岩石的洼洞
作者 argus0606
看板 marvel
这是爸爸二十来岁时的故事。
我们家住在一个自然资源丰富的地方。
依山傍海，直至今日也有许多年长的人会划着小船出海钓鱼。
沿岸散落着许多岛屿，在那之中还有着会涌出天然淡水的岛。
在那座有天然涌泉岛上的某个地方，有个因雨水侵蚀（？）而产生洼洞的巨大岩石。
不知何时开始，那个洼洞因涌泉流经而积聚了淡水。
某天，爸爸一位从小认识的男性友人觉得那岩石的洼洞正适合拿来当作庭园里的水钵，
而将其采伐运出，放在自家庭园。
数日后的黎明，天色尚昏暗的时候，有个不知道什么东西一边咚咚敲着友人家的墙壁，
一边在他家外面绕来绕去。
友人的太太听到声音而感到害怕，在家中却遍寻不着友人。
没别的办法，太太只好自己往屋外看去，
结果发现了友人一边像蛇一样吐着舌头，在屋外绕来绕去。
感到害怕的太太僵在家中观察情况，
因为发现没有声音了，又等了一阵子便决定走到屋外去看看。
结果外面却没有友人的身影，一找之下才在仓库发现了上吊死亡的友人。
「在岛上有些借着喝岩石洼洞中积聚的淡水而生活的蛇、小动物等，
这件事大概是曾喝过那颗岩石洼洞中淡水的蛇发怒了吧。」
当时似乎有这样的说法，但事情究竟是怎么回事至今仍没有定论。

[翻译] 日本怪谈-十三楼的空房
作者 shiue502
看板 marvel
某天，我被公司指派要到外县市为期一个月的出差。
公司也帮我安排了这一个月所要居住的公寓，但遗憾的一点是，开车来回通勤竟然要花两
个小时。
话又说回来，我在这里人生地不熟的，通勤两个小时真的很辛苦呢。
所以我决定去找找有没有工作地点附近的租屋处。
不过这里又不是那种观光繁盛的地方，也没有什么旅馆的样子。
不想一个月都这么辛苦通勤阿…..几乎想要放弃的时候
同事就和我说着
「好像来上班只要花15分钟就可以到了喔。」
边介绍我附近的出租公寓。
我就马上飞奔到不动产公司申请住宿手续。
那栋高楼公寓在周围的建筑物当中显得有些不协调。
房仲人员带领着我到还没人住的空屋，才一打开门，就感觉到冷飕飕的空气，还闻到了发
霉的味道。
感觉到后面好像有人的样子，一回头看。
谁都不在。
边抱着胳膊边环视房间四周的状况，但总感觉好像有什么东西似的。
「空房已经只剩这间了吗?」
虽然这样问了房仲人员，但似乎只剩这间了。
事到如今也只好租的我，和房仲人员拿了仅有一把的钥匙。
隔天一早，我按了一楼正打算搭电梯下楼。
脑中都尽是想着好懒得工作的时候，不知不觉电梯就到了一楼了。
这时候的我才突然察觉到，有一位女生和我一起共乘电梯中。
「奇怪?是什么时候进来的呢…刚刚电梯有停过吗?….」
记得我刚刚进来的时候，应该是没有人在的。
但也有可能是因为昨天搬家来回奔波，处理好都已经很晚了，想着一定是我睡迷糊了才没
发现，就没有太放在心上了。
之后，一天的工作结束了，回到公寓的我正等着电梯准备上楼。
突然想起早上发生的事情，就看了看四周但发现没有任何人在。
确实只有我一个人在。
走进谁都不在的电梯哩，按了13楼的按钮。
到达13楼的电梯打开了门，正打算走出去时，又注意到早上和我一起共乘的女生出现了。
「!!!!!」
吓到都不小心发出声音的我，小声地说了句:「晚上好啊…」作为打招呼就离开电梯了。
我真的是吓到吃手手了。
确实应该没有人跟我一起搭电梯才对啊?怎么突然有个女生出现在我的眼前呢?
隔天早上，虽然觉得搭电梯很恐怖，但一想到要走13楼的楼梯下去也太……
所以决定还是搭电梯下楼。
但这次那个女生这次没有出现了。
「什么嘛，果然是我看错了吗?」
不知觉地胸口地大石落了下来。
某天，我加班到很晚才回到家，搭了电梯后往房间迈进。
而开了灯，房间明亮的瞬间，强烈地感受到后面有人的气息!
但应该没人再才对啊!可是这步步逼近我的气息到底是什么!
紧张和恐惧感让我不断留下冷汗，我在心中默数着「一.二…」
「三!」
的瞬间，我转头看了过去。
在后面的是，和我曾一起共乘电梯的女生站在那边。
我边尖叫边跑出房间，往公寓最近的警察局跑去，求警察和我一起回房间看看情况。
一进到房间才发现，刚刚夺门而出的我应该没时间锁门啊?为甚么门是锁住的啊?而且钥匙
在我口袋中啊!
因为这栋公寓不是自动锁，所以进出的时候不用钥匙的话就无法解锁的。
和警察一起在房间里到处找寻身影，但谁都不在。
「大概是您太累了吧?才会搞错有什么东西吧?」
说完这些后，警察就先回去了。
虽然说不太想在这边过夜，但也因为时间不早了，总之只能硬着头皮先睡在说。
但本该被沉默给支配的房间里不知不觉就开始传出了女生啜泣的声音。
「已经不行了。这里觉得有什么东西在。」
这么确信的我就在棉被里面一边念着佛经一边等着黎明的到来。
那天晚上，毫无悬念一定是我今生度过最恐怖的时段。
隔天一早，第一件事情就是去找之前的房仲人员，把至今所发生的事情一件不保留的跟他
说完后，房仲人员一脸不好意思的和我说
「其实，那间房间因为是凶宅，所以本来没有打算要租借的….但因为客人说怎么样都好
…」
然后，就把以前住在那边的女生自杀的事情、一个人搭电梯又按下13楼的按钮的话女生就
会出现的传言、要出入13楼的房间会很刺激等等，都告诉了我。
「果然，女生真的会出现呢…」
房仲人员一个人默默的低估着。
女生是为了什么而在房间里自杀的理由我并不知道。
女生好像是和一个男生在这边一起生活的样子，但那个男生好像也在别的地方结束自己的
生命了。
然后我就听房仲人员说原本应该有两把钥匙的房间，只回收了一把钥匙回来。
回到之前公司为我准备的公寓后，无事的结束了出差，也回归普通的日常生活了。
虽然在那之后就没再回去过那个地方了，不知道那间闹鬼的公寓现在还在不在呢…
--

标题
[翻译] 日本怪谈-遭天谴的A
作者 shiue502
看板 marvel
我出生的故乡是在一个乡下的小村子。
是一个小到可以记住所有人模样的环境，而在这之中，我有一个非常要好的好朋友A，即
使我现在已经搬到市区生活了，还是会一直连络、嘘寒问暖一下。
这是A真实发生过的事情。
虽然说小孩子的数量屈指可数，但大家的感情也都还不错。
如果要说我们的游乐场所的话，那就是山中了。
就像家里后院似的，现在也常想起那时在山里到处跑跳的记忆。
在那山上，有我们村子非常看重的小神社，不管是祭典或者仪式都是以它为圆心再转动，
对我们来说是非常亲近的存在。
就如往常一样，我们在那座神社附近玩耍的时候，事件发生了。
「我去上厕所喔。」
A说想去上小号。
说真的，因为我们也在山里面，如果说想要方便的话，其实哪边都可以解决啦。
所以就和平时一样。
「那你去那边方便一下吧。」
说完后我就转身背对A。
随后不知道A是哪根筋不对，竟然就对着神社旁横立一排的地藏菩萨开始喷射。
那是我想都没有想过的场景。
「喂!你这样会遭天谴喔!」
虽然我暴怒地对A这样说。
「这就只是石头啦!」
但A带着爽快的脸回应我。
对村子里很看重的神社，而且还是向地藏菩萨做这样的事情。
根本就头壳坏掉。
但A就是这样，偶而会做一些不得了的事情，有着没常识的一面。
隔天，A请假没去学校。
早上顺路去A家看看后，A的妈妈就告诉我说
「抱歉馁，A发高烧了，今天可能要跟学校请假。」
偷偷往里面喵了一眼就看到A躺在棉被里的样子。
然后不只隔天，经过一个礼拜也不见好转的A一直请假休养。
依照A的亲人的说法，不只有发高烧的症状，还有下半身，就是我们所谓命根子的地方也
异常瘀肿，即使找过医生诊断也找不到瘀肿的原因。
我听完这些后，突然灵光一闪!
一定是遭天谴了，毕竟都对地藏菩萨做了那种事。
隔天去探病的我，跟A聊聊了这件事。
我「欸欸，你没事吧?」
A「我看我已经差不多了吧…」
我「我想应该是不会死啦，还是去跟地藏菩萨好好地道个歉吧，你一定是遭天谴了啦。」
A「我知道了…但是我现在没办法去…」
实在没办法，再A身体回复之前，我每天去参拜地藏菩萨并道歉。
随后，A的身体就开始慢慢痊愈，在那之后就和A一起每天去参拜。
可能是诚意有被地藏菩萨接受了吧?A已经完全康复了。
在那之后，A就没再做过任何奇怪的事情。
「那时候真的觉得要死了，而且也让亲人担心的不得了。」
A相当反省那时候的举动，现在想起也觉得自己那时候是个**。
而且说到地藏菩萨，在众神当中也是有着相当高地位的。
虽然我们身处在这个老是否定看不见的实体的世界里，
但可不要忘了「老天爷可总是看着我们」这句老话。
如果我们不怀着敬畏的心，行得正，做得端的话，报应很快就会降临的。