アイク
艾克（传承）
俺はアイク。成り行きで、一軍の将を務めていた。
我是艾克，为大势所逼，成为了一军的统领。
ん？　なんだ、訓練に付き合ってくれるのか？
嗯？什么？你想陪我训练吗？
色んな奴と出会ったが、あんたみたいな変わり者ははじめてだな。
遇到过形形色色的人，还是第一次碰到你这样奇怪的家伙。
俺が得た痛みも苦しみも…俺が背負って進むべきものだ。
所有的苦痛，我都必须背负着前行。
俺は器用な性質（たち）じゃない。この剣で、己の信じる道を進むことしかできない。
我不是那种活络的性格。我只用这把剑，在自己坚信的道路上前行而已。
漆黒の騎士…あいつは親父の仇…そして…俺の師だ。
漆黑的骑士，那家伙是我的杀父仇人，也是我的老师。
俺といるかぎり死なせはせん。傍を離れるなよ？
只要有我在你死不了的。待在我身边就行了。

アイク
艾克（总选举）
俺の親父も、こういう格好をしていたな。
我的父亲就是这样打扮的。
ん？　どうした、俺を呼んだか？
嗯？怎么啦，叫我吗？
妙な夢を見た。何万もの人々が俺を支えてくれる夢だ。
做了个奇怪的梦，梦到成千上万的人都支持我。
俺がこの世界に呼ばれたのは、多くの人々の願いによるもの…らしい。
我被召唤到这个世界，是因为有很多人都这样期盼着。。似乎。
夢の中で、あんたは俺を助けてくれた…そのことはよく覚えている
梦中你帮助过我，唯有这件事我牢记在心。
親父…見ていてくれ。俺は必ず…"
父亲，请看着吧，我必定会。。
礼を言わせてくれ。あんたは俺の恩人…そして、生涯の友だ
请允许我向你致谢。你是我的恩人，也是我的生涯之友。

アイク
艾克
グレイル傭兵団、団長のアイクだ。
我是格雷尔佣兵团的团长艾克。
…っ！　…傭兵に不意打ちは無駄だぞ。奇襲の備えはできてる。
！不能偷袭一个佣兵，佣兵对奇袭的反应是很快的。
愛想がなくてすまんが…よろしく頼む。
虽然不那么可亲，还是请关照。
俺の剣技は親父譲りだ。俺はこれしか知らん。
我的剑技是父亲所传，除此之外我一无所知。
今日の料理も美味かったな。誰が当番だったんだ？
今天的饭很好吃啊。今天谁当值厨师？
頼りない団長だが…団のみんなは俺の家族だ。
虽然是个靠不住的团长，但团里的所有人都是我的亲人。
俺はあんたに雇われた。あんたのために、全力を尽くすと約束する。
你是我的雇主。我会为你全力以赴。

マークス
马库斯
何か話したいのか
想聊些什么？
勝利を求めるのなら、決して迷うな
如果要想获胜，就要毫不动摇。
私は、どのような場所でも剣の鍛錬を怠らん怖がる必要はない…兄とでも思って接するがいい
不要被我随时练剑吓着了，把我向哥哥那样对待就好。
国のためにも、ここでの戦は早く終わらせねばな
为了我的国家，我要早日终结这里的战争。
ピエリとラズワルドはどこだ？　また遊び歩いているのか…？
皮耶莉我拉兹瓦尔德在哪？又在闲逛吗？
お前は人を惹きつけるのだな… そういう者を見たのは、お前で二人目だ
你很有吸引力啊。你是我见过的第二个这样的人。

フィル
菲尔
はいっ、私の出番ですか？
哎。该我出场了吗？
ひゃっ！？　か、からかわないでください！
呀！？ 别开玩笑呀！
手合せ願います！
我们比试一下吧！
私、騙されやすいみたいです…
我好像很容易上当啊。。
剣の修行をしてたんです
我正在进行剑的修行。
私も、いつか母上のように…
我什么时候，也可以像母亲那样。。
あなたといると、良い修行になります
和你在一起，可以成为很好的修行机会。

カレル
卡雷尔
強者はどこにいる？
强者在哪里？
…斬られたくなければ、離れろ。
不想被砍的话就走开。
家族は皆、斬った。妹を除いて…
我杀了家族里所有人，除了妹妹。。
剣を継ぐのは、一人
能继承剑的，只有一人。
私はこの刃と同じ
我已人剑合一。
剣（つるぎ）の道は、未だ果てなし…
剑之道，无止无休。。
安心しろ。お前は斬らぬ
放心，我不会杀你的。

度娘抽我两楼了体验极差，今天不更了。申请恢复中

还没恢复啊。。算了再贴一遍。。

ヴァルター
沃尔塔
我が名は【月長石】のヴァルター。グラド帝国六将の一人だ。
吾名月长石沃尔塔，是古拉多帝国六将之一。
うん？　私の体が望みか？
嗯？渴望我的身体吗？
私はお前のものになったわけではない。私の機嫌を損ねるなよ？
我并不属于你，别把我惹毛了哦？
いずれお前を屈服させ、支配してやろう。
总有一天会使你屈服，对你随意支配。
羊のようにあわれっぽい声で鳴いてみせろ？
像羊那样发出可怜的叫声听听吧？
エイリーク…エフラム…実に美味そうな獲物だ。
艾瑞柯。。伊佛列姆。。真是美味的猎物啊。
お前は私のものだ。もっともっと私を楽しませろ？
你是我的东西。来更加卖力的取悦我吧？

カミラ
卡米拉
まあ、私に用かしら？
嘛，有事吗？
膝枕でもしてあげましょうか
你甚至可以枕在我的大腿上哦。
汗をかいてしまったわ…お風呂に入りたいわね
出汗了。。好想洗澡。
戦場ではあなたの指示通り、誰でも殺してあげるわ
在战场上我会听从你的指挥，谁都杀给你看。
あの子は大丈夫かしら…つい心配してしまうわ。
那孩子现在还好吗。。有点担心他呢。
ベルカとルーナはいる？　私の可愛い臣下たちなの
贝鲁卡和露娜在吗？他们是我可爱的臣下哦。
あなた、可愛いわね…私の愛するあの子にそっくり。 私をお姉ちゃんと思って、いつでも甘えていいのよ？
你好可爱啊。和我所爱的那孩子非常像。把我当成你的姐姐那样随意撒娇就好哦。

ルフレ
路弗雷（邪龙）
我はギムレー。破滅と絶望の竜…"
我是基穆雷，破灭和绝望之龙...
僕の体に興味があるのかい？
对我的身体感兴趣吗？
空（そら）を越えた際に…記憶を半ば失ったようだね…
穿越天空的时候，好像丢失了一部分记忆..
妙だな。君には、僕と近しい何かを感じる…
很奇怪啊，我对你有某种亲近的感觉..
僕の記憶を取り戻す手伝いをすれば、命は助けてあげるよ。
如果能帮我取回记忆，我就留着你的小命吧。
僕が人間なら…君たちと共に生きられる存在だったなら…
如果我是人类...能和你们一起生活的话...
僕の半身となるか、それとも死ぬか…選ばせてあげるよ。
成为我的半身，还是去死...姑且让你选择一下吧。

セリカ
赛利卡
なに……？
什么...？
…やめて……私に触らないで…………
住手...不要碰我...
私は…邪神ドーマの忠実なるしもべ……
我是...邪神多玛忠实的仆人...
……アルム……？　誰かしら、懐かしい名前だわ……
阿鲁姆...是谁啊..这个名字让人怀念...
ねえ、お花畑に連れて行って……冠を作ってあげる……
喂，带我去花田，我会给你做个花冠的...
ああ…アルム……、……私を殺して…………！
啊..阿鲁姆，杀了我吧...！
あなたは……暖かいわ………… 暗闇の中に光が差してくるみたい……
你...好温暖啊...就像穿透黑暗的一道光...

エリゼ
艾莉婕
一緒にがんばろーね！
一起加油吧！
あたしの杖、癒される？
需要我用杖帮你回复一下吗？
ねえねえ、あたしと遊ぼうよ！
呐呐，和我一起玩嘛！
ここじゃあたしたち、英雄って呼ばれるんだね
在这里我也被称为英雄呢！
あたしにはね、おにいちゃんとおねえちゃんがいっぱいいるの
我呀，有很多哥哥姐姐呢。
エルフィ、ハロルド、どこー？　一緒に探検しに行こうよー！
艾尔菲、哈罗德在哪里？一起去探险吧！
ここに呼んでくれてありがとう！ あたしね、あなたのことだーい好きだよ！
谢谢你把我召唤到这里来！超级喜欢你哟！

レオン
雷昂
僕と話したいの？
想和我交谈吗？
少しなら、暇つぶしに付き合ってやってもいいけど
如果只是稍稍一会儿，我也可以陪你聊聊。
僕の神器はブリュンヒルデ…重力を掌る魔法だよ
我的神器布伦希尔德，是掌握重力的魔法。
ここにはさ、トマトっていう野菜はある？
这里，有没有一种叫做番茄的蔬菜？
え？　法衣が裏返しになってる？　は、早く言ってよね！
诶？法袍穿反了？干、干嘛不早说！
ゼロとオーディンはどこだ？　まったく、主君の傍を離れるだなんて…
杰洛和奥丁在哪里？真是的，居然擅自离开主君身边...
僕が力を貸すんだから、ぶざまな指示はしないでよね まあ実力はあるみたいだし、信用…してるけどさ
如果想借助我的力量，首先要给我明确的指示。嘛，反正你看起来有那样的实力，而且我..也信任你。

ハーディン
哈丁
貴様…私に無礼は許さんぞ
你..太无礼了。
私に刃向かう者は、誰とて容赦しない
对我刀刃相向的人，不管是谁都不能原谅。
けがらわしい世界を叩き潰さねばならん…
必须要毁灭这个肮脏的世界...
ぐっ…頭が……　なんだ、この記憶は……？
唔..头...这记忆是怎么回事...？
私は…彼女を…最後まで…愛していた…
我曾经至死都对她深爱不渝...
英雄はここにただ一人…それを貴様に教えてやろう
这里只有一个人可以称为英雄，让我教教你究竟是谁吧。