ターナ
塔娜
いっしょにお話しましょう？　良いの？　嬉しい！
一起聊聊吧？可以？好开心！
きゃあっ！？　も、もう。からかわないで。
呀，真是的。别嘲弄我啦。
お兄様ったらひどいの。わたしのこと、子供だって言うのよ。
哥哥好残酷哦，他居然说我是小孩子。
ほんとはね、もっと、あなたのこと助けたいの。
我其实真的很想，能够更加帮上你的忙。
わたし、まだ未熟で…うまくできなくて、ごめんなさい。
我还没有太熟练，不能很好的发挥。。太对不起了。
わたし、ちょっとだけ強くなれたかな…？
我有变强一点点吗？
あなたはわたしの気持ちをわかってくれてる…うれしいわ。
你能够了解我的心情，我很开心。

ヒーニアス
希尼亚斯
私はフレリア王子ヒーニアス。ただの弓使いと侮るな。
我是弗雷利亚的王子希尼亚斯，别以为我只是个普通的弓箭手。
！？　君の親愛の挨拶は理解に苦しむな…
1？阁下那亲切的问候还真是让人难以理解。。
私がいる以上、万が一のことなどない。
有我在，不会有什么难以应对的情况。
私はフレリア王子だ。君たち庶民とは違う。
我是弗雷利亚的王子，和你们平民是不一样的。
高貴なる身分の者は、それにふさわしい責務を負わねばならん。
持有高贵血统的人，不会推卸和身份相称的那份责任。
エフラム…あの男にだけは負けるわけには…
伊弗列姆，我绝对不能输给他。。
私はいずれ王になる。そして、君を我が国に迎えると約束しよう。
我总有一天会成为王，我们约好到那时，我会迎接你来我的国家。

エイリーク
艾瑞柯
魔道は近づかれると何もできません。気をつけなくては…
使用魔法的话敌人距离太近就会束手无策，要小心一点。
きゃあっ！？　え…敵に近づかれない訓練…ですか？
呀！？诶。。是在进行不要让敌人近身的训练吗？
剣とは違う、こんな戦い方…はじめてです。
和使剑不一样，这样的作战方式我还是第一次。
友人のリオンは、魔道がとても上手だったんですよ。
我的朋友利昂，对魔法非常在行。
兄上は…魔道はとても苦手でしたね…
哥哥对魔法非常不擅长。。
リオン…兄上…もしもう一度、昔に戻れるのなら…
利昂。。哥哥。。如果能够回到从前。。
もっと魔道を学んで…あなたのお役に立てたら嬉しいです
想好好学习魔法。。能够帮上忙的话会很开心。

メルラ
梅尔
ミルラです。まがまがしい気配を追いかけて、外に出ました…
我是梅尔。我为了追寻那股不祥的气息，离开了暗之树海。
ひゃっ！？　…女性をびっくりさせるのは、失礼だと思います。
呀！？惊吓女性应该是很失礼的举动吧。
この石は、大事なものです。なくさないようにします。
这块龙石是非常重要的东西，我千万不能丢了它。
戦いでは…いい人も、倒さないといけないのですね…
战争就是。。有时候你也要打倒好人。。
あなたが他の人といると…なんだか胸が苦しいです。
你和别人在一起的时候，我总觉得有点难过。
もしかして…この気持ちが、恋…？
难道这种感情就是。。。爱恋？
教えてください。私は、あなたに恋しているのでしょうか…？
请告诉我，我是不是爱上你了？
（天啦噜，梅尔爱上我辣）

ラーチェル
拉切尔
そう！　わたくしこそがロストン聖教国の…あ、秘密なのでしたわ。
是的！我正是罗斯顿圣教国的。。啊，这是秘密哦。
きゃあっ！？　いきなり何をなさいますの！
呀！？突然干什么呀！
【麗しの絶世美王女】ラーチェル…この名を覚えておくと良いですわ。
“冷艳的绝世美公主拉切尔”，给我记住这个名称。
無いものを嘆くより、あるものに感謝する心が大切でしてよ。
与其望洋兴叹，不如对拥有的东西怀着感恩之心。
わたくしが英雄と呼ばれるだなんて…ああ、うっとりですわ…
我也会被称为英雄。。想想真陶醉呢。。
お父様、お母様…だめですわね、わたくしったら…
父皇母后，我还是不行吗。。
あなたの傍にいてさしあげますわ。わたくしと寝食を共になさい。
我姑且待在你身边吧，要和我同寝同食哦。

リオン
利昂
死に行く人々を…みんなを…救いたかったんだ…
我想要拯救那些面临死亡的人，想拯救大家。。
わわっ！？　お、おどかさないでよ…
哇！？别吓唬人啊。。
エフラムはすごく強いよ。僕のあこがれなんだ…
伊弗列姆非常强。我一直憧憬着他。。
エイリークはとても優しいんだ。僕なんかにもね…
艾瑞柯很温柔，就算对我也一样。。
王になるということは、とても重いことだよ…
称为王是很沉重的一件事。。
僕は、どこで間違えたのかな…
我到底，哪里做错了呢。。
僕に生きる資格はない…でも、君が望む間は、ここにいるよ…
我没有活下来的资格，但是，只要你愿意，我会一直陪着你。。

マリカ
玛丽卡
マリカ。…名前。私の。
玛丽卡。。。是个名字。我的。
…！？　…私に不意打ちは無駄。
。。！？想偷袭是没用的。
別に、怒ってない…いつもこう。
并没有生气。。我一直是这幅表情。
何か話して欲しい…あなたと話すの、嫌いじゃない。
想聊点什么。。和你聊天，我并不介意。
あなたは…私が何したら嬉しい？
你。。想让我怎么做？
…人は死んだら終わり。だから、精一杯戦う。
。。人死掉后一切都会终结。所以我只有拼命战斗。
あなたが……してくれたら、もっとがんばる
你要是愿意为我。。，我会更加努力。

下来翻译谁呢，蹭蹭热度吧

マルス
马尔斯
どうしたんだい？
怎么了？
きみの闘い、いつも見ているよ
我一直都在观察你的作战方式。
きみにも、素晴らしい仲間がたくさんいるんだね
你有很多非常可靠的伙伴啊。
この髪飾りは、ある女性からもらったものなんだ
这个发箍，是一位女性送给我的。
どこの世界でも、戦乱はあるんだね…
不管哪个世界都存在战乱啊。
ぼくは、誰一人も死なせたくはない。君も、同じことを考えているんだろう？
我不想牺牲任何人，我想你应该也有同样的想法吧？
きみとこうしているのは、とても楽しいよ。 辛いことも全て、癒されていくような気がする。
和你在一起的时候总觉得很快乐。所有的伤痛似乎都被治愈了呢。

ルキナ
露琪娜
あなたともっとお話ししたいです
我想和你多聊聊。
私にも、素敵な仲間がいるんですよ
我也有很棒的伙伴们哦。
お洋服、どこで買われたんですか？
你的衣服是在哪里买呢？
私の生まれた世界は、絶望に満ちていました…
我所出生的世界，充满了绝望。。
世界の平和と仲間の命が天秤にかかったら、私は…
世界的和平和伙伴的生命选择其一的话，我。。
お父様はまた訓練をしているのでしょうか…
父亲大人还在训练吗。。
このファルシオンで、きっとあなたのお役に立ってみせます
用这把法尔西昂，我绝对能成为你的帮手。

仮面マルス
假面马尔斯
探している人がいるんだ
我正在找一个人。
腕には自信がある…試してみるかい？
我对自己的剑技很有信心，要试试看吗？
すまない、仮面を外すことはできないんだ
不好意思，我不能摘掉假面。
僕の剣や技は、幼い頃…父から習ったんだ
我的剑技，是很小的时候，从父亲那里学到的。
飛んでくる場所を間違えてしまったのでしょうか…
我是不是回到了错误的时空。。
お父様や皆はどこにいるんでしょう…
父亲大人还有大家在哪里呢。。
僕にはこれから果たすべき使命があるんだ。 でも今は…君に手を貸そう。
我还有未完的使命，不过现在我先来帮助你吧。

アルム
阿鲁姆
ここは不思議なところだね。
这里真是不可思议的地方啊。
僕、村からほとんど出たことがないんだ。
我平常基本上不怎么出村的。
もっと世界のことを勉強しないとね。
我要多学习各种知识。
僕の友達は、楽しくていい奴ばかりなんだ
我的朋友，是一群快乐又善良的家伙们。
辛くても、じいさんの修業ほどじゃないよ
虽然很辛苦，也没有老爹对我训练辛苦。
セリカ、どうしているかな……
赛利卡不知道现在怎么样了。。
僕の力が君の役に立つならうれしいよ。
能帮上忙我很高兴。

シーダ
希达
どう？　似合ってるかしら？
怎么样？适合我吗？
きゃあっ…え、風で髪が乱れちゃった？
呀。。诶，是风把头发吹乱了吧？
子供の頃から、こういうドレスに憧れてたの。
我从小就憧憬着能穿成这样呢。
結婚式はどんな所がいいかしら？
在哪里结婚比较好呢？
二人で愛を誓うって、とっても素敵なことね
两人互相盟誓相爱，是非常棒的事情呢。
もし命を召されるなら、わたしをかわりに…
如果必须牺牲的话，我愿意代替。。
いつか、わたしもこんなふうに…う、ううん！　なんでもないの。
什么时候我能够这样。。诶诶！没什么。

ルキナ
露琪娜
春祭り、おめでとうございます
春日祭快乐。
私は春生まれなので、この季節が一番好きです
我是春天出生的，我最喜欢春天。
このかぶりもの、とってもお洒落だと思いませんか？
这顶帽子，很有意思吧？
私のいた世界には、うさぎになれる種族…タグエルがいるんですよ
在我的世界有一种兔子种族，叫塔古艾尔。
未来では、こんな風に春をお祝いすることなんてできませんでした…
在将来，并不能像这样庆祝春天的到来。
せっかくですし、この世界にも卵を隠して帰りましょうか
难得来到这个世界，我要在回去之前把彩蛋都藏好。
戦争が終わったらあなたも、イーリスの春祭りに来てください。 あなたのためにお洒落なかぶりものをご用意しますよ。
战争结束后想让你也来看看伊利斯的春日祭。那时我会专为你准备些有意思的头饰。