ルフレ
路弗雷
帽子は慣れないなあ
真不习惯这顶帽子。
クロムたちとパーティーをしてたんだ
我本来正在和库洛姆他们开party呢。
すまない、戦場では目立つかもしれない…
抱歉，这个在战场上可能太扎眼了。
冬祭りはプレゼントを渡す策がすごいんだ、寝ている間に置くんだよ
冬日祭送礼物的办法不错，趁他们睡着的时候偷偷的放过去。
策を考えるのに見た目は関係ない、そうだろう？
明明正在考虑策略看起来却不像，是吧？
ええと、愛用の戦術書は…しまった、忘れてきてる…
诶，我喜欢的战术书。。完了，忘记带了。。
この格好をしている人は子供たちに贈り物をするらしい。 君は子供じゃないけど…欲しいものはあるかい？
穿这身衣服的人好像要送小朋友们礼物。虽然你不是小孩子，还是问下—有什么想要的东西吗？

ルフレ
露芙蕾
お話ししたいなって思っていたんです
我正想着要和你聊聊呢。
一緒に策でも考えましょう
一起考虑下作战计划吧。
特務機関の参謀は、あなたなんですか？
你就是特务机关的参谋吧？
あなたはなんだか、他人とは思えません
不知道为什么，感觉和你特别亲近。
私には、イーリスに来るまでの記憶がないんです
我没有来伊利斯之前的记忆。
クロムさんはどこにいるんでしょうか…
库洛姆大人在哪里呢。。
これからも一緒に頑張りましょうね。 あなたの役に立つ、とびきりの策を考えます。
以后也一起努力吧，我会谋划出万全的作战策略，成为你的助力。

ルフレ
露芙蕾
水着なんて照れくさいですね
泳装什么的真是让人难为情。
あなたもよく海に行くんですか？
你也经常去海边吗？
浜辺にいた変な生き物、あなたにも見せたいです
海边的奇怪生物，也想让你看看呢。
夏の思い出、私と一緒にたくさん作りましょう
和我一起来制造许多的夏日回忆吧。
泳いだり、貝殻を拾ったり…海を楽しむ策は無限大です
游泳啊，拾贝壳呀，在海边享受乐趣的方法无穷无尽呢。
ああ…戦術書が海水でベタベタです…
啊啊。。战术书被海水弄得湿漉漉的。。
こんな私でもお役に立てるなんて… ふふっ、私の読み通り、この夏は楽しくなりそうです。
就算穿成这样我也能帮上忙的。。嘻嘻，我预见这个夏天会变得相当有趣呢。

ヨシュア
约书亚（事实证明不成功是因为含有mother的汉语，我醉了那句台词删掉吧）
あんたのツキがどれほどか、見せてもらうぜ。
让我看看你的运气如何吧。
！？　おっと、イカサマがばれちまったか。
！？哎呀呀，出千被发现啦。
表か、裏か…かけるかい？　俺は裏だ。
正面还是反面，赌一赌？我du反面。
お、表だ。あんた、今日はついてるな。
哦，正面啊。你今天走运了哦。
おっと、裏だ。悪いな、おれの勝ちだ。
喔喔，反面啊，不好意思，我赢了。
あんたが欲しい。俺がかけに勝ったら、力を貸してくれ。
我需要你。如果我d赌赢了，请你答应助我一臂之力。

クロム
库洛姆
この絆は、運命なんかよりもずっと強い
这份羁绊，比命运更为强大。
お前の武器は、変わっているな
你的武器有点与众不同呢。
とくむきかん、とは…自警団のようなものか？
特务机关，就是像自卫团那样的机构吧？
イーリスは大丈夫なのだろうか…
不知道伊利斯现在都还好吗。。
俺には頼りになる軍師がついている
我也有值得信赖的军师。
むう…また壁に穴を開けてしまった…
嗯。。又把墙壁打穿了。。
この絆は永遠…俺はそう信じている。 望めばいつでも、この手を貸そう。…友よ。
相信这份羁绊可以直到永远，这双手随时愿意为你效劳，我的朋友。

クロム
库洛姆
春の気候はいい…鍛錬にも身が入る
春天的气候不错，很适合锻炼。
ああ、この武器か？　これは神剣ファルシオ……違う！？
啊。这个武器吗？这是神剑法尔西昂。。。不是吗！？
自警団の皆に、たまには明るい色の服をと勧められてな
自卫团的大家，偶尔会劝我穿颜色明快的衣服。
神話の時代から、春祭りの象徴は卵とうさぎだったそうだ
从神话时代开始，春日祭的象征好像就是彩蛋和兔子。
リズがイーリス城に卵を隠したらしい、帰ったら探すか
丽兹在伊利斯城内藏了彩蛋，回去后要找找了。
この装束で戦場に出たら目立ちそうだな
这身衣服出战的话还是蛮扎眼的吧。
春の日にお前と出会えたことも何かの縁だ。 この絆が、暖かなものとなればいい。
春天和你相会这是何等的猿粪哪。就这份羁绊也成为春日般的温暖。

リズ
丽兹
一緒にがんばろうね！
一起加油吧！
わたしも頑張っちゃうよ！
我也要加油哦！
ねえねえ、あなたのこともっと聞かせて！
喂喂，把你的事情讲给我听吧！
特務機関、かっこいいね！　きらーんってきて、ばーんって感じ！
特务机关，好帅啊！（后面这句有请大神翻译(´；ω；｀)）
いつか、お姉ちゃんみたいな素敵なレディになるの…
我什么时候可以像姐姐们那样变成一位体面的lady呢。
せっかくこうして会えたんだもん、 わたしたち、仲良くしようね！"
好不容易像这样遇到了，我们来交交朋友吧！

今天来弄几个热门吧

ゼルギウス
塞尔基乌斯
我が名はゼルギウス。異なる二国の将であった者。
吾名塞尔基乌斯。曾为不同的两国之将。
長い時を生きたが…貴殿ほどつかみどころのない相手ははじめてだ。
此生第一次遇到阁下这样无法预测的对手。
私は…命令の是非を判断すべき立場にはない。
我没有判断命令对错的立场。
我が人生には闇が多かった…しかし、無意味ではなかった…
我的人生充满黑暗，但并不是毫无意义。
ただ勝つことだけに専心することだ。
只潜心取胜。
アイク殿…遠からず、決着の時は来る…
艾克，相信不久就是你我决战之刻。
私が貴殿の盾となろう。敵には指一本触れさせぬ。
我来成为阁下的盾。敌人休想动你一根指头。

ミカヤ
米卡亚
わたしはミカヤ。ただの…占い師よ。
我叫米卡亚，只是一个。。占卜师而已。
きゃっ！？　だめ、ユンヌ、じっとして…
呀，不行尤奴，安静下来。。
わたし…相手の考えがわかってしまうの。あ、今うらやましいって思った？
我。。能够了解对方的想法。啊，你现在正在羡慕我吧？
時々、とても怖くなる…あなたを失ったらと思うと…心が張り裂けそう…
我时而会陷入恐惧之中。。一想到万一失去你，心就像要裂开一样。。
わたしは…あなたを信じるわ。あなたの純粋な心を…信じる。
我。。相信你。相信你无暇的心。
この先に見えるイメージは…出会い、絆…そして、戦い…
我看到未来的影像是。。遇见、羁绊。。还有，战争。。
お願い…約束して…共に生きて戻ると……
请和我约定。。一起活着回来。。

サザ
沙札
暁の団の、サザだ。
我是晓之团的沙札。
なっ！？　…あんたのすることは訳が分からないな。
干。。干嘛！？不知道你在搞什么。
ミカヤは俺が守る。相手がたとえアイク団長でも…
我要守护米卡亚，就算对手是艾克团长也。。
揺るぎない想いを持っていれば…きっと叶う
如果拥有毫不动摇的梦想，就一定会实现。
俺に特別な力はない。あるのは想いだけだ。
我没有什么特别的力量，只有这份信念而已。
あの人は…アイク団長は、俺の恩人で、目標なんだ。
艾克团长是我的恩人，也是我努力的目标。
いつも傍にいてくれ。俺が全力で護るから…
待在我的身边，我会全力保护你。。

エイリーク
艾瑞柯
優しいお言葉、感謝致します。
感谢你温柔的话语。
きゃっ！？　も、もう…怒りますよ！
呀！？真是的，我要生气了哦！
戦わずにすむのなら、それが一番よいのですが…
能够不战斗就解决的问题，最好还是不要战斗。。
剣の稽古を手伝っていただけませんか？
你能帮我锻炼剑技吗？
不思議ですね。あなたといると…胸が暖かくなります
真不可思议，只要和你在一起，胸口就暖暖的。
兄上と、リオンと…昔語り合ったような未来を…
我想和哥哥，利昂，创造一个曾经共同的未来。。
あなたは…どこかへ行ってしまったりしないでください。
请你不要突然不知去向。

エフラム
伊弗列姆
何かあればいつでも俺を呼ぶといい。
有什么事情可以随时叫我。
うわっ！？　…驚かせるな、危うく攻撃しかけたぞ。
哇！？别这么突然，差点就要攻击你了。
俺を信じろ。俺は勝ち目のない戦いはしない。
相信我吧。我从不打没有胜算的仗。
お前のことは好きだぞ。心から信頼できる相手だ。
我喜欢你哦。打从心里信赖你。
妙な噂を立てられてるらしいが…俺に変な趣味はないぞ。
好像有些微妙的传言，不过我可没啥奇怪的兴趣哦。
エイリークの身は、兄として俺が守ってやらねば…
我作为兄长，必须要守护艾瑞柯。
俺がお前を守る。俺を信じてついてこい。
我来守护你，你只要相信我、跟随着我就好了。

ゼト
塞思
どうか御命令ください。
请下命令吧。
！？　…あなたは、私に近づきすぎるべきではありません。
1？。。您不应该和我太过接近的。
一軍を統べる者は、時に情を絶ち、兵を捨て駒としなければなりません
一军的统领，有时也要做到狠心绝情，舍兵弃卒。
古傷です…気になさる必要はないかと。
这是旧伤，请不要在意了。
面白みのない男だとよく言われます。申し訳ありません。
经常被说无趣的男人，不好意思了。
エフラム様、エイリーク様…祖国ルネスを、どうか…
伊佛列姆殿下，艾瑞柯殿下，请一定要把祖国鲁内斯。。
この身を賭して、あなたをお守り致します。
我会以此身为盾守护您的。