シグルド
辛格尔德
セリス、父を許せよ、どうか、立派に育ってくれ。
赛里斯，原谅爸爸吧，请你好好的长大。
私の力の限り、君を守ると約束しよう
我会以我最大的力量保护你的。
これからも君の力を貸してほしい、あ、そうだ、きみが欲しい
我想借用你的力量，是的，我需要你。
もしよげれば、私の相談相手になってもらいたらありがたい。
如果可以的话，请你为我出谋划策。
ん？すまない、私を呼んだなのか？
嗯？不好意思，你在叫我吗？
君が多くの人がしたがわれる理由が、その優しさあるのだろうな
有这么多人愿意跟随你，还是因为你的那份温柔吧。
この愛が罪だというなら、罰が私一人で受けよう。
如果爱也算一种罪，就让我一个人接受惩罚吧！

セリス
赛里斯
私は頑張って強くになる！君を守れるように。
为了守护你，我会加油变得更强的！
今度、二人は町に買い物に行こうか？
下次我们两人一起去镇上买东西吧？
おお！どうしたのきゅうに
哦哦！怎么啦这么突然？！
何が気になる事があるの？
有什么在意的事情吗？
本当にまだ、そんなに強くないけどね
其实我还没有那么强的（憋说了大家都知道你很弱鸡）
長い戦いで、疲れたててない？
鏖战过后，是不是累啦？
私もいつか、父上のように
我什么时候，可以像父亲大人那样。。。

@11123308由于吧友给的链接已经有日语的语音原句，可能比楼主空耳听到的更加确切，帖子变为搬运日语的翻译贴，含金量有所下降不过还是希望和吧友们分享下英雄们的点击语音

ディアドラ
蒂亚多拉
どうか、ご無理をなさらないように…
请不要勉强自己
きゃっ…あ、あなただったのですね。
啊，原来..原来是你啊
ごめんなさい。私には記憶がないのです…
对不起，我失去了记忆
あなたと一緒にいられて、嬉しいです。
和你在一起真的很开心
私の血の中には、邪悪な何かが眠っています…
我的血脉中，沉眠这某种邪恶的东西
思い出せない…私は…いったい…
想不起来，我..我究竟...
わたしなら大丈夫です。一緒にいられることが嬉しいのです。
我的话不要紧，只要和你在一起就很开心

ユリア
尤利娅
おけがはありませんか？
您没有受伤吧？
どうか神のご加護がありますように…
请神明加护
きゃ…　あ。あなたでしたか…
啊，原来是你啊
ここは、暖かい光に包まれています…
这里被温暖的光包围着
……　ハッ…わたし…いったい何を…
我。。我究竟。。怎么了
母様が…いつも見守っていてくれます…
母亲大人一直守护着我
わたしも、あなたをお助けしたいです…
我也想要成为您的助力。。

アルヴィス
阿尔维斯
さて、貴様の器はどの程度か…
就让我见识下你的才干到什么程度吧
…何のつもりだ？　気安く近づくな。
你有什么企图？别随便接近我
貴様に服従するつもりはない。勘違いするな。
我没有服从你的意思，别搞错了
わが地獄の炎はすべてを灼き尽くす…
我的地狱火焰能烧尽一切
私は理想のために、多くの命を犠牲にした…
我为了自己的理想曾经导致生灵涂炭
世界を、差別のない、誰もが住みやすいものに変えるのだ…
想建立一个没有差别的，大家都可以安居乐业的世界
貴様の理想…私に見せてみよ。"
就让我见识下你的理想吧

アーダン
亚当
たまには俺も出陣させてくれよ？
偶尔也让俺出战试试吧？
ん？　なんだなんだ？　この鎧を着てみたいのか？
嗯？说啥？想试试穿下这身铠甲？
固い、強い、ってのはいいけど遅いってのは気にいらねえな。
坚固、强悍啥的是蛮不错，说俺迟钝就有点不爽了。
ふぅっ、疲れたぜ。この鎧は重くてたまらん。
呼，好累。这幅铠甲真够重的。
俺がもう少し素早ければ、彼女ができるかもしれんのになぁ…
如果俺能快速一点，说不定就有女盆友了（噗）
…ああ、さびしい…俺はこんなに固くて強いのに…
啊啊，好寂寞。俺明明这么坚固又强悍。。。
こんな俺でも、お前と一緒ならがんばれるぜ！
俺也想和你一起战斗！

アイラ
艾拉
…何か用か？　用がないなら行くぞ。
有什么事吗？没什么事的话就走吧
っ！？　こ、この…今度やったらただではおかない！
嗯？我说。。下次再这样的话可没这么简单了！
贈り物なら他の女にやれ。私はそんなものに興味はない。
想送礼物去给其他女人吧。我对那种东西没有兴趣。
お前の策に助けられた…その礼は言っておこう。
多亏了你的计谋。。我姑且道谢一下。
私が女らしい…？　…な、なにをばかなことを。
我有女人味。。？你。。你在说什么鬼东西呀。。
イザークが再びよみがえるまで…私は死ぬわけにはいかない。
伊扎克复国之前，我是不会死的。
恩には報いるのがイザークの戦士の掟…だから、あなたにこの剣をささげる。
伊扎克的战士懂得知恩图报，所以我的剑技甘愿为你所用。

エルトシャン
艾尔特翔
私のような堅物と話しても楽くはないと思うが…
和我这样严肃的人说话应该也没什么乐趣吧。。
！？　…驚かせるな、敵襲かと思ったぞ
！？。。吓我一跳，还以为是敌袭呢。
友の為に戦うのが騎士の生き方だ
为了友人战斗是骑士的生存之道。
騎士の名に恥じない戦いをするだけだ
以骑士之名战斗
これは魔剣ミストルティン…十二聖戦士の武器の一つだ
这是魔剑米斯特鲁提，十二圣战士的武器之一。
…我が祖国は、滅びたのだろうか…
我的祖国是不是已经灭亡了。。
私は騎士として主君を…あなたを守ろう
以骑士之名我要守护主君，守护你。

ラケシス
拉克西丝
大丈夫ですか？
没事吧？
無理はなさらないで
请不要勉强自己。
よろしければ、お茶でもいかが？
如果可以的话，我们来喝杯茶吧？
きゃっ！？　もう、あなたって人は…
呀。。你呀，真是的。。
私はエルト兄様のような人でなければ好きにはなれないわ
我只可能喜欢像我艾尔特哥哥那样的人。
エルト兄様の馬鹿…
艾尔特哥哥个大傻瓜。。
あなたは、私の傍にいないとだめです
请你一定要陪在我的身边。

ラインハルト
莱昂哈特
御命令でしょうか？
请下令吧
！？　…ご冗談はおやめください
！？。。请不要开玩笑。
あなたは類まれな戦（いくさ）の才を持っておられる
您有无与伦比的军事才能。
私の知る天才軍師サイアス…果たしてあなたとどちらが上か…
我所知道的天才军师塞亚斯，不知道您和他孰高孰低呢？
あなたにご兄弟は？　私は、オルエンという妹が。
您有兄弟姐妹吗？我有一个叫奥尔艾恩的妹妹。
妹には、私とは違う生き方がある…
妹妹和我选择了不同的生存之道。。
たとえどのような道でも…私はあなたと共に参りましょう
无论什么样的道路，我都会和您并肩作战。

オルエン
奥尔艾恩
お時間をいただき、ありがとうございます
感谢您不吝时间。
きゃっ！　…もう、驚かさないでください！
呀！真是的，请别吓唬我呀。
つい、思い悩んでしまいます…
不知不觉陷入了烦恼中。。
子供たちの笑顔を守りたいのです
我想要守护孩子们的笑脸。
そうですね、何からお話すればよいのか…
是呀，从哪里聊起好呢。。
もし、兄上が私たちの行く手を阻むというなら…
如果，哥哥阻挡在了我们的目标前方的话。。。
もしお許しいただけるなら…ご一緒させてください
如果可以的话，请让我一起战斗

ルフレ
路弗雷
次の戦も、必ず勝とう
次战必胜。
すまない、策を考えていた
抱歉，我在考虑作战计划。
僕はその神器から出てきたのかい？
我是由神器而生的吗？
君はなんだか、他人とは思えないよ
不知道为什么，总觉得和你很亲近。
良かった、イーリスでの記憶は失くしてないみたいだ
太好了，好像没有失去在伊利斯的记忆。
クロムはどこにいるんだろう…
库洛姆在哪里呢。。
戦場では僕を頼って欲しい。きっと力になってみせるよ。
战场上请务必相信我，我一定能为你的助力。