比如 格斗系的希巴

又比如游戏王里的
虫系 昆虫羽蛾

鸟系孔雀舞

有一个有趣的地方是，
孔雀舞的王牌
---快乐三姐妹---至少在当年的发型本漫画里是这么翻译的，
笔者武断地推测，
这是一个翻译上的失误，
正确的翻译应该就是（鸟身）女妖三姐妹。

因为‘快乐’的单词是happy,
而‘鸟身女妖’的英文单词是harpy,
拼写乍看非常相似，
读音则完全一模一样。
而这张卡牌上的三个美女，
虽然面带银笑，
看上去很happy，
但她们的翅膀和爪子明显说明了
她们是鸟人。

把harpy三姐妹翻译成了happy，
可能是翻译组出现的疏忽，当然也可能是原作者英语水平有限
魔灵召唤里有两种鸟身女妖，
------哈普勒，其实就是harpy的音译。

这种类似的翻译错误，
另外一个印象比较深的，
是小时候看过的魔神坛斗士，

日本汉字中的‘传’字，
与中国汉字的坛字，
长得非常相似，
所以被错误地翻译成了坛。
小时候看动画名称时，
都会自动脑补，
或许是因为主角们的铠甲，
和泡菜坛子一样丰满，
因此而得名吧。。

感觉话题越扯越远了

当然，
这些都是童年的回忆，
错的就让他错下去吧
---断臂维纳斯的美感
这类作品中，
主角是不会用纯系队伍的，
用的都是杂牌军，
这样队伍的容错率才高，
阵容组合越杂越好

没错 大佬的魔灵搅着竞技场.......

比如我们的武藤老师
------武藤游戏，不是武藤兰，请收起你们的纸巾。
又比如智爷

不好意思，
好像开错文件夹了