ithkuil吧 关注:177贴子:1,933
  • 7回复贴,共1

【歌词试译】Gwawett teu eltʰû’àlôs/女の

只看楼主收藏回复

歌名:女の子は誰でも
Opal »¯Onnánoko Wa Dáre Demo«
无论每个女孩子都是
Ta’yêqalêpʰuqʰ Îrţ
只选取结尾一段译,并按句子分段。


IP属地:中国香港1楼2018-01-07 05:25回复
    原文
    Like a Virgin
    And when you talk to me it's paradise
    All words seem to turn into love songs
    And if I could be the one in your heart
    Just two people till death do us part
    If I am with you it's no consequence
    That blood flows through my veins
    I'm begging you
    Give your kiss to me now
    Would you fly me to heaven?
    原文和译
    貴方のその声だけで舞い上がってしまう
    すべての言葉を愛の唄へ変身させるほど
    もしも貴方が
    私の最期の恋人だったなら
    いずれ結ばれる
    運命のふたりだったなら
    ただ一人の貴方と
    過ごすこのひとときを
    現実だとも幻想だとも
    呼びたくはないの
    お願い
    いますぐにここでキスして
    天国へ連れて行って戴ける?


    IP属地:中国香港2楼2018-01-07 05:27
    回复
      2025-12-19 20:29:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:中国香港11楼2018-01-07 19:39
      收起回复


        IP属地:中国香港12楼2018-01-07 19:42
        收起回复