考试那天,我的心跳这个毛病又犯了,****,那心率,你懂得,大一参加学院实用英语口语大赛就那毛病,紧张得简直要死,10分钟准备时间我等于浪费,就一个感觉,四级难度,不是很难。很快就到了考场外面的准备环节,四人一组,很快到了我,我日,我就去以后,感觉心跳又开始了,于是顿时翻译得声音有点大,然后我就没有按照中文的字面意思,一个字一个字对应翻译,我就很随意得按照我平时自己的风格把所谓的高级句式对应上去,三句汉译英就这么结束了,英译汉,我比较吞吞吐吐,因为英译汉要翻好,中文的功底要好,我语文又不行,所以异译也不是?晒Γ?乙彩实弊⑷肓艘坏阄难??剩?笾乱馑妓盗顺隼矗?詈罂戳丝粗骺脊俚谋砬椋?菜苹顾懵?獍桑?畈欢嗔椒侄嘀泳头?胪炅耍?偷搅讼乱桓鋈耍?昂蠹悠鹄匆还惨簿妥疃?0分钟吧,考场准备10分钟,教室外面等待7分钟,考场翻译两分钟,就这样一场考试就画上了句号!!!
因此说口译对我来说就是裸考,有没有原题我不清楚,汉译英自我感觉理想,英译汉有点差,四级难度,完全没有放在眼里,当时出了考场的一刹那,胆战心惊,我还和中德那个男生说 给我70就行了,不要求太高,最后下来一看,成绩还可以,那次考试其他几个同学基本都64,65,上70的很少,最高一个,我记得是广播学院一个女生,跟我一届,72分,没辙,咱不服不行,女生的语言天赋是公认的,我们只能尽可能地努力去成为文科男。中德那个男生考了44,所以你觉得名校的学生就一定是学霸吗?我笑了。口译基本上没有看过教材,基本都是白版,而且没有用过邱老师给印的所谓的那些个资料,完全凭借自己的遣词造句能力和仅有的5000多点儿单词考过的。
一个满脑子只知道奥运会上穿钉鞋上战场的运动员永远当不上冠军,永远感受不到体育的魅力所在,永远是一个**。他们只是暂时获得了一个假的荣誉,但不?晌?廊说慕景痢D憧戳跸璐┒ば?穑磕憧床┒?卮┕?ば?穑棵挥校??裕??氤晌?诰??鸵?盘な档兀??坏忝挥泄叵怠Ⅻbr>2.写作:
写作因为有高中英语的底子,所以当时完全没有把写作放在眼里,心想写作还能过不了,来来回回不就那点儿事儿,结果考场上我傻眼了,第一篇提纲式作文就把我打懵逼了,我不仅不知道格式,而且内容都没有看懂,但是由于自己遣词造句能力还可以,于是就闭门造车了一番,把给的10几行全部写满了,第二篇也是如此,恰好第三篇还算有把握,于是就靠第三篇,最后勉强通过。
看见这个高度了吧!从14年11月份一直到16年6月初,还不算寒暑假的,而且是正反面,自己的那点儿早就用完了,又跟舍友要,哦,对了,我们学长还给拿来六七个本呢,也都用完了! 没纸了,再张口跟舍友要显些不好意思了,所以自己又从学校超市买了10几个横格作业本! 你懂得!!!