回复：【翻译】2018年麻乃佳世 ハーミアの徒然日記

2018年4月11日 (水)
あの頃・・那时候


原文：
なんだか、懐かしくなって、１９９９年の「十二夜」の写真を見つけちゃいました。
お小姓として、男装して生きる覚悟をするヴァイオラ・・。
慣れないショートカットのヘアーセットに四苦八苦したのを思い出しました。
翻译：
不知怎么的，开始怀念起来，于是找出了1999年“十二夜”的舞台照。
有着作为侍童，女扮男装生活下去的维奥拉・・。
因为不习惯短发的发套而苦恼的回忆。

2018年4月30日 (月)
昨日は〜明日は♪ 昨天是〜明日是♪


原文：
昨日、お手伝いさせて頂いた、「十二夜」が、無事に千秋楽の幕をおろしました。
舞台稽古以来、一昨日に観劇したのですが、素敵に盛り上がっていまして・・、十二夜の魅力がたっぷり伝わってきました。
感動！！
そして、昨日は打ち上げにおじゃましました。
所作アドバイスをさせて頂いた、オリヴィア役の石黒さん・・、お稽古中から、みるみるキュートに可愛らしくなり、かつ、エレガントさも身に付けてくださって、素敵な俳優さんです！
打ち上げで、ミッフィーちゃんのマグタンブラーをプレゼントしてくださいました(≡・x・≡)
十二夜のセットと同じ色のグリーン！！
嬉しかったです。
素敵な経験が出来て、感謝しています。
さぁ、明日は、ヤマハホールでのシャンソンのコンサート！
カラオケルームで、最終１人リハーサルに励んでいまぁ〜すo(^o^)o
翻译：
昨天，邀请我帮忙的《十二夜》顺利地落下了千秋的大幕。
去舞台稽古之后，在前天去观剧了，非常精彩且气氛热烈。。。充分地传递了十二夜的魅力。
感动！！
并且还去参加了昨天的庆功宴。
我所给出建议的Olivia（奥莉薇亚）一役的演员石黑桑・・、从稽古的时候开始，转眼间就变得漂亮且可爱。并且连那份优雅也掌握了，真的是非常棒的演员！
宴会的时候，还送了米菲桑的马克杯给我(≡・x・≡)
和十二夜套装一样的绿色！！
好开心啊。
能够有这么棒的经历，非常感谢。
然后，明天，就是雅马哈大厅的香颂音乐会！
一个人在卡拉OK刻苦练习中~o(^o^)o

2018年5月16日 (水)
リメンバーミーremember



原文：
先日、私の周りの面々オススメの映画、「リメンバー ミー」を観ました！
流れる音楽、色彩豊かな画像、ハラハラ・ドキドキしながらも、心温まる、素敵な作品で、感激しました！！
家族を大切に、ご先祖さまを大切に・・と、ほんのり、涙しました。
そうそう、我が家のミッフィーファミリーにも、先日のヤマハホールの際に頂いたニューフェイスが加わりました。
良く見れば、ニクキュウ！パンダちゃんのリュック！
あぁ〜、癒されます(≡・x・≡)
翻译：
前几天，看了我周围的每个人都给我推荐的电影《remember》！
动听的音乐，色彩丰富的画面，虽然一直是既期待又紧张，但又很温馨，非常棒的作品，太感动了！！
珍惜家人，怀念先祖。。微微地流泪了。
对了对了，我家的米菲家族也是，前两天在雅马哈大厅演出的时候，收入了新的成员。
仔细看的话，肉球！胖达（熊猫）酱的背包！
啊啊~被治愈了(≡・x・≡)

2018年6月 5日 (火)
３０周年＼(^o^) ／


原文：
今年の一大イベントのお知らせです！！
【宝塚歌劇団７４期生３０周年記念公演】
『Fiesta del ７４！！』
1988年花組公演「キス・ミー・ケイト」にて初舞台を踏んだ宝塚歌劇団74期生が30周年を記念して集結！
思い出の名曲やエピソードで綴るストーリーショー！！
さぁ、どんなステージになるでしょう((o(^∇^)o))
どうぞ、お楽しみに！！
翻译：
今年最大的活动的通知！！
【宝塚歌劇団７４期生３０周年記念公演】 （没错这句我没翻译，大家都看得懂）
『嘉年华 74！！』
1988年花组公演 Kiss Me Catherine 初次登台的宝塚歌剧团74期生30周年纪念集结！
充满回忆的名曲和小插曲的故事秀！！
（此处省略演出日程表）
那么，将会是怎么样的演出呢((o(^∇^)o))
敬请期待！！

2018年6月18日 (月)
ニッコリ・ほっこり(^o^) 微微笑，暖洋洋

原文：
梅雨ですね。
ご近所のアート・フラワー・スクールの前を通った時、「いかがですか？」と声を掛けて頂きました。
撮影で使ったお花を差し上げています！！・・と＼(^o^)／
帰宅前だったので、とびっきり素敵な一つを頂きました(’-’*)♪
お家にお花があると、なんだかニッコリしちゃいます。
そして、気持ちも、ほっこりと・・o(^o^)o
今度、体験レッスンに行ってみようかしら？
翻译：
梅雨了呢。
在路过附近的艺术・花艺・学校门口的时候，被问到“这个怎么样呢？（瞧一瞧看一看，走过路过不要错过）”
于是被送了这盆花，说是摄影用完了的・・＼(^o^)／
由于马上就到家了，于是就领了这盆极其漂亮的花。(’-’*)♪
家里一旦有了花花，不由得就会微微笑。
然后呢，心情就会变得暖暖的・・o(^o^)o
下次，要不要去上个体验课程呢？

2018年7月 4日 (水)
始動 （启动）

原文：
あっという間に７月！
猛暑の中、９月の３０周年記念公演の、振り付けから始動しました。
振り付のSHO−MAと、みんな良いお顔してます(’-’*)♪
・・これは、お稽古に入る前(^o^)
・・その後の様子は・・ご想像くださいね(≡^∇^≡)
楽しんで頂けますよう、良い汗(今は・・冷や汗？！)をかいていまぁ〜す＼(^o^)／
皆さま、ご自愛なさってお過ごしくださいませ。
翻译：
转眼间就7月了！
在酷暑中，9月的30周年纪念公演，从编舞开始启动了。
编舞的SHO-MA 和大家都是美美的样子(’-’*)♪
・・这是（照片），排练开始前(^o^)
・・这之后的样子嘛・・任君猜想(≡^∇^≡)
向着让大家满意的目标， 尽情滴挥洒汗水中（现在的是・・冷汗？！）＼(^o^)／
也请各位要保重身体哦。

2018/08/21
ドーナツ甜甜圈( ≡・x・≡)

原文：
知人より、ミッフィーちゃんドーナツを頂きました(≡・x・≡)
かわいい＼(^o^)／
・・早めにお召し上がりください・・と・・。
・・・食べちゃいました(///∇///)
耳のところは、アーモンドでした。
翻译：
从熟人那里收到了米菲酱的甜甜圈(≡・x・≡)
好可爱呀＼(^o^)／
・・说是让我尽快吃掉・・。
・・・所以就吃掉啦(///∇///)
耳朵的地方，是杏仁呢

2018/09/07
久しぶりに 久违的

原文：
大型台風、北海道の地震・・とても心配です。
心より、お見舞い申し上げます。
さて・・、昨日は久しぶりに、とぉ〜っても久しぶりに、バレエのレッスンに行きました。
このところ、ホットヨがが多かったり、５月にちょこっと、うっかり、足の小指を骨折していたり・・で、遠ざかっていた『バレエ！』
やっぱり、大切ですね。
心身共に、聖水を注ぎ込んだ気持ちになりました＼(^o^)／
バレリーナミッフィーちゃんも、応援してくれていまぁ〜す(≡・x・≡)
翻译：
大型台风、北海道的地震··让我非常担心。
由衷地向大家致以问候。
另外呢，昨天久违的，真的是非常久～违地，去上了芭蕾舞课。
这段时间大多都去练瑜伽，5月的时候，稍微、一不留神、小脚趾骨折了··所以，渐渐离我远去的『芭蕾!』
果然，很重要呢（这半句可能有误）
感觉（练芭蕾）为我的身心注入了圣水一般＼(^o^)／
芭蕾舞者的米菲酱也为我加油～(≡・x・≡)

2018年9月14日 (金)
大阪！！



原文：
１０月にあるイベントのリハーサルで、大阪に来ています！
今、阪急電車とミッフィーちゃんがコラボしているのですよ！
昨日は早めに終わったので、梅田の三番街のミッフィーショップへ行きましたよぉ〜(≡・x・≡)
もぉ〜、沢山のミッフィーちゃんグッズ！！
その中に、ミッフィー&阪急のコーナーがありました！
ハンドタオルや、クリアファイルがある中、阪急電車の車掌さんミッフィーちゃんが・・沢山＼(^o^)／
ほっこりした時間を、あの空間で満喫しましたぁ〜(’-’*)♪
翻译：
为了给10月的一个活动彩排，来到了大阪！
现在，阪急电车和米菲酱正在推出联名款哦！
由于昨天很早结束，去了梅田三番街的米菲店哟~(≡・x・≡)
真是受不鸟~，好多好多米菲酱的商品！！
这其中，有米菲&阪急的柜台！
毛巾呀，文件夹中间，有阪急电车的列车长米菲酱・・一大堆＼(^o^)／
在这样的空间中充分享受了暖洋洋的时光〜(’-’*)♪

2018年9月19日 (水)
３０周年

原文：
さぁ、１６日から、７４期生３０周年記念公演の、本格的なリハーサルが始まりました！みんな、かわらなぁ〜い＼(^o^)／
懐かしい、温かい、ほっこりした時間を過ごしています。
楽しんで頂けるステージ作りに、励んでいますので、どうぞお楽しみに(’-’*)♪
翻译：
16日起，74期30周年纪念公演开始正式排练了！大家，真是都一点没变啊＼(^o^)／
渡过了非常令人怀念的，温暖的，温馨的时光。
为了给能够创造出让大家享受的舞台，我们都非常努力，所以敬请期待(’-’*)♪

2018年9月21日 (金)
お誕生日！！



原文：
昨日はお誕生日でした！
お祝いのメッセージ、ありがとうございますo(^o^)o
昨日は、大阪で、１０月のイベントのリハーサルでして・・、お稽古も終盤に近づいた休憩中に・・、お稽古場の電気が消え・・、ケーキでお祝いしてくださいました＼(^o^)／
帽子やタスキも用意してくださって、とっても嬉しく楽しい瞬間でした！！
温かい、一瞬一瞬を大切に、キラキラした歳にしたいと思います。
ありがとうございました(’-’*)♪
翻译：
昨天是我的生日！
感谢大家发送的祝福信息o(^o^)o
昨天在大阪，为10月的活动彩排・・，在稽古快结束的时候的休息当中・・，稽古场的灯突然暗了，大家端出了蛋糕为我庆祝。＼(^o^)／
还准备了帽子和襷，非常高兴和快乐的瞬间！！
想要珍惜这温暖的每一瞬间，渡过精彩的岁月。
再次感谢大家(’-’*)♪

2018年10月 2日 (火)
ビバ！７４期！！闪耀！74期！！



原文
７４期生３０周年公演、たくさんの感動と、感激と、感謝の中、素敵な時間を過ごすことができました。
エールを送ってくださった皆さま、ありがとうございました〓
何を語ったら良いのかしら・・？
とにかく、様々な場面で目頭が熱くなり、宝塚って、同期生って、素晴らしい！！・・と＼(^o^)／
久しぶりに月組時代に戻って、ゆんちゃんと・・(^o^)
お化粧前もお隣で、なんと居心地の良かったこと！！
そうそう、そうやっていつもゆったりとした雰囲気で、ドキドキの娘役時代を包みこんでいてくれたなぁ〜。
相変わらずのみはる！
お茶目な空気に、ほっこりしました。
本当に、本当に、楽しかったぁ〜！
全ての巡り逢いに、感謝です☆ミ
翻译：
74期生30周年公演，在感动、感激、感谢中，渡过了美好的时光。
为我们喝彩的各位，非常感谢。
该说什么好呢・・？
总之，在各种场面中感动得热泪盈眶，宝塚什么的、同期什么的真是太棒了！！・・如此感叹＼(^o^)／
久违地回到了月组时代，和YUN酱一起・・(^o^)
在化妆台前相邻，是如此让人心情舒畅的事！！
是了是了，这么说起来一直都是在这样悠闲的气氛中，被紧张的娘役时代包围的呐〜。
一点都没变的MIHARU！（这几个人喊对方都是不加称呼的哦）
在玩笑声中，心里暖暖的。
真的非常地，非常地，尽兴呐〜！
对这一切的一切（相逢），充满感激☆ミ

2018年10月16日 (火)
３２年の仲間 32年的朋友


原文：
３０周年記念公演の余韻が抜けないまま、先日、プチ同期会がありました。
音楽学校の思い出話・・ビアノが得意だった〜苦手ぇ〜とか・・。
お子様のお話・・反抗期？？とか・・。
お喋りはつきない！！
また、会いましょう！と、賑やかにバイバイ＼(^o^)／
そして、１４日は、いつもお世話になっている、SHO-MAのスタジオのキッズが、尾山台体育館のイベントで踊る！とのこと。
ピュアなキラキラパワーを浴びに、行ってきました☆ミ
３歳のチビッコ君から、オシャマなお嬢ちゃま達、SHO-MAと一緒に踊ったレオ君！！
楽しそうな皆さんに、大拍手o(^o^)o
同期会で会ったばかりの、ひーこちゃんも駆けつけ、入り口で記念撮影！
同期生・・ほっこりするな(^o^)
色々刺激になるな(^o^)
３２年前に出逢って、そこから始まる、様々な巡り逢いに、感謝と、幸せをかみしめています(’-’*)♪
翻译：
在30周年纪念公演的余韵未消之际，前几天举办了小型同期会。
音校的回忆・・擅长弹钢琴之类的，弹钢琴苦手之类的・・。
孩子们的话题・・反抗期？？之类的・・。
聊不完的话题！！
说着：下次再聚！，非常热闹的Bye~Bye~＼(^o^)／
然后呢14日，一直受到关照的，SHO-MA工作室的小朋友们，在尾山台体育馆的活动中跳舞。
因此，为了沐浴感受这纯洁的闪光的力量，去了☆ミ
从三岁的小东西到工作室的大姐姐们，和SHOMA一起跳舞的ORE君！！
为非常享受的大家送上热烈的掌声o(^o^)o
同期会时才聚过的 HI-KO酱也赶来了，在入口处的纪念照！
同期・・真是温暖呢(^o^)
各种各样的刺激了呢(^o^)（直译：刺激就是刺激，意译大概是多姿多彩吧）
从32年前的相遇，从此开始，各种各样的境遇，然我始终体会到感谢和幸福。

2018年11月 1日 (木)
2019年のご案内

原文：
今年もあと２ヶ月となりました。
２０１９年、早々のステージのお知らせです！
ＤＲＥＡＭ ＵＰ ＨＡＰＰＩＮＥＳＳ
ドリームアップ ハピネス
〜Sing ＆ Dance Show〜
素敵なお仲間との、たくさんの可能性を発見したいと思います＼(^o^)／
内幸町ホールにて、新しい年の幕開けに、お目にかかるれるのを楽しみにしています。
本日より発売開始です。
どうぞよろしくお願い致します！
翻译：
今年还剩下2个月了。
2019年早早的舞台告知！
DREAM UP HAPPINESS
我想如果与超级棒的同伴一起的话，就能去发现各种可能性的吧＼(^o^)／
在内幸町大厅，揭开新的一年的帷幕的时候，期待能见到大家。
今日开始售票。
请多关照！