异世界万事屋奋斗记吧 关注:1,873贴子:2,327
  • 5回复贴,共1

学院篇1·甜蜜的话语都是带刺的(劣质机翻)

只看楼主收藏回复

一时兴起……本人也不会日语只靠机翻,上班摸鱼弄的
如果有冲突请私聊告诉我


IP属地:广东1楼2017-12-30 15:23回复
    学院篇1·甜蜜的话语都是带刺的
    -------------------------------
     王都自豪的教育机关,“格兰菲里亚王立学园”。下至六岁上至十八岁为止、贵族和上层区子弟就读有着悠久历史和正儿八经带自动扶梯式的学校。
    在等级和技能所说的“地球”中,个人的力量、知识、财力、权力是不同的一种地位。
     伟大且强大。 以从怪物袭击中保护并长年守护着人民的男人作为祖先的埃斯德王国,这观念在人们意识里根深蒂固。 所以,不管你有多少的金钱和权利,如果不强到能独当一面的人是看不到前途的。
     这种风气蔓延在王国内的各个教育机关并主旨「等级提升,技能习得」。名门的格兰菲里亚王立学园也不例外,每天,有钱贵族儿女们都在锻炼着自身。
     在学生们上学路上,混杂了一个像睡眠不足拖着脚走路的男人。
     他的名字是、佐山貴大。 格兰菲里亚王立学园的临时讲师 。
    「老师~、老师,早上好!」
    「好好、早商好」(大概没睡醒那种语气)
    「早上~好!」
    「啊嗯~、早好」
     初等部的孩子们的问候时懒散的回应他们,摇摇晃晃地走路貴大。只是穿着衣服被佣人纠正了吗、衬衫领带像是像黏上去一样笔直。尽管如此、跟有活力的青年人相比、そ那张脸像是厌倦了人生一样的中年大叔。明明只是二十岁而已。
    (为什么会在这里啊……我……)
     今天一周一次临时讲师日。貴大一整天、必须把学生带领到学校准备的迷宫。
     结束的预定是17 : 00、但到现在为止没有一次上课能按时结束的。因为那些上进心丰富的学生不肯回来。
     现在在教室里......我无法预测地下城练习所花费的时间。 一想到这一点,身体突然就没精力了。
    (真的、为什么会变成这样呢……啊、是我自己的错么……哈哈哈……该死)
     微不足道的小店「万事屋」的店主。到底为什么会去辉煌闪耀的名门学校当临时讲师呢?。契机是、要追溯到一个月前。
    ………………
    …………
    ……


    IP属地:广东2楼2017-12-30 15:23
    回复
      2026-01-11 00:50:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
       那一天、我记得是一个很热的天气。很幸运没什么委托就度过了一天的我、在「饱亭」喝了一杯凉了的啤酒,心情很好。即使这些日子我什么都没有做,日本人最喜欢的一道菜很快速的就出来了。这值得学习……。
       平时不喝那么多酒、不过我今天心情好。感觉很开心。不知不觉的、向薰去拿第二杯啤酒了。算了。反正明天是休息日。喝个烂醉也没关系。
      「好、就等了!还有、这是赠品喔♪」
      「哦哦、不好意思呢!」
       哎哟、附赠是油炸豆腐。太棒了。这真是一个愉快的夜晚。有着这样的鱼竿、一股气的干了这杯啤酒。刺激喉咙的碳酸和苦真受不了。下次改变兴趣来点甜酒……吗?
      「怎么办、怎么办啊、啊啊、啊啊啊……」
       在我坐的桌子另一边的尽头、金发眼镜像知识分子小哥(大约二十岁左右?)抱着头隐约发着牢骚。怎么了、似乎已经走投无路的样子。眼前的啤酒泡沫都掉了、也没注意到料理是不是温的。
      「我、我说过不能这样做……!对、错的不是我……错的是上、上层部的……呜!」
       连眼泪都开始浮现出来了。どうにも湿っぽくてよろしくない(无力翻译,机翻为:无论如何请多关照不潮湿)。稍微听一下把。今晚我可是心情很好!哇哈哈……。
      「喂喂、发生了什么吗」
      「诶!? 什、什么啊、你是……!?」
       像被惊吓的老鼠一样颤抖、露出警戒的眼镜份子。啊哈哈……。(完全醉了语气……)
      「什么、没什么奇怪的。我可是万事屋的貴大啊。从刚才开始「万事屋!!!??」哎..? 啊、啊啊、是啊?」
       还在说话途中、突然弹出身子的眼鏡。什、什么啊?
      「万事屋、就是说、你面很广吗!!?」
      「啊、啊啊、从上倒下、很多人都知道……」
      「啊啊!啊啊啊!那样,那样的话、有没有知道拥有【迷宫探索】技能的冒险者!?」
      「【迷宮探索】吗?那不是初级的初级么、哈嗯。我也持有啊」
       【迷宮探索】是、在迷宫内给予各种恩惠的被动技能(自动效果发动的技能)。就是说、「迷宫猎人」工作一段时间的话、那是谁都能掌握的技能啊?相反、这家伙怎么没持有? 有点不可思议了。
      「你、你有、你有吗!? 【迷宮探索】!!?」
      「啊、我有。【オートマッピング】(自动地图?)和【脱出】(逃脱)、【罠回避】(陷阱回避)这些技能都有」
      「喔喔…哦哦哦……太棒了……! 啊啊、神啊、感谢你……!给予我美妙的邂逅……!」
       这说的话、这家伙。醉了吧?嗯啊、醉的好像是我吧!啊哈哈……。
      「タカヒロさん(机翻:孝子先生??)。你说是「万事屋」没错吧?」
      「啊啊、是啊」
      「那么、那么我有事情想委托你」
      「噢~、说~~把~说~~吧!」
      「请帮我当一下学院的临时讲师!」
       ……「学院」的临时讲师?
       哈哈~啊、是那个把?附近小鬼上学「米莉普瓦学院」吧?
       同一个街道的莉蕾塔老师(お水系の色っぽいお姉さんだ[大致:水蓝色印象的大姐姐?])、我听到她曾经在那里长期担任临时指导的事。 不管怎么说,只是和孩子一起吃饭,睡午觉就好了,就是这样的内容……棒极了!临时讲师!
      「喔!交给我吧! 我嗝~都包在我身上吧!」
      「是、是吗!能接受吗!!真的非常感谢!!!」
      「没~事、这个世界是互相依靠的!有困难的时候互相帮忙!哇哈哈……!」
      「不~、真的太好了!刚上任就遇到你这样的人!」
      「算了吧、会不好意思的?哈哈!」
      「谦虚可不太好喔?啊哈哈!」
       他刚才的失落的样子不知道哪去了,现在是满面喜色我和啤酒干杯互怼。果然,喝酒的时候开心是最好的!
      「薰~! 酒! 再来更多的酒~! 啊、再来点~下酒菜也拜托了!」
      「啊、我也要再来点酒!」
       喝得很快嘛!但是、我也不会输的!
       我们的夜晚、才刚刚开始呐……!
      「……主人、请起来、主人」
       被摇晃着身体、意识稍微有点清醒起来。但是、身体还是很困想睡觉。再继续睡吧……。
      「……主人、快起来、主人」
       身体被摇的越来越激烈了、渐渐意识清醒……啊!?
       ドズン!!!(咚咔!)
      「哇擦!!? 危、很危险的啊!?!?」
       刚刚一瞬间自己的脸还在枕头那边、现在是一个黑色的铁球埋在那。喂、喂!每天这样的行为还不断的提升了威胁等级啊!! 如果没【紧急回避5】的话我脸绝对变形了!!!!
      「……早上好、主人。快点过来、有客人到来」
      「哈啊?客人?有预约在这个时候过来?」
      「……不、说是主人昨天夜里、跟他约好了的」
      「呃!??」
       完全不记得了。说起来、昨天睡觉之前做什么了……总之、既然是自己做出的约定就另当别论了。还是早点起来跟客人见个面吧。
      「早上好、タカヒロ先生。虽然有点早、但是我过来接你了」
      (……这是谁啊……?)
       不、好像实在哪里见过似的……有的、啊。但是、想不起来名字。而且、过来接我?这话什么意思……?
      「……真不愧是主人。终于觉醒了努力工作的热情?」
       在我背后「……劳动可是好东西」平淡说着的优蜜儿。噫、劳动!? 我讨厌啊、劳动……而且在宿醉的状态下干活、这根本不是人干的事!「那么、马车已经在外面等候多时了。请马上上车、前往学院去吧」
       ……额?学院? …………!!
       脑海里浮现出昨夜的记忆。
       对了、我被这个眼镜小哥、委托当米莉普瓦学院的临时讲师(或者说保姆)!
       おほっ、そうと分かれば、こうしちゃいられねえ。吃了就睡的时间等着我!!(上半句机翻不能)
      「啊啊、好的、我们走吧!优蜜儿、拜托你看家了!」
      「……请交给我吧」
       「……变得出色了呢」说着的优蜜儿用手帕擦了擦眼……眼泪都留出来了?不管怎样、可以堂堂正正的从优蜜儿的监视下偷懒睡觉了!棒……! 太棒了……!
      「出发吧!」
       呼唤着使者的眼镜哥。马车发出轻微的噪音行驶了。
      「但是、那啥。去学院的时候需要马车吗。有点夸张了把?」
      「哈哈、タカヒロ先生你又在开玩笑了。走路过去的话可太累了。」
        米莉普瓦学院走的话就足够了 ?过于虚弱了吧这个知识份子……。
       啪咔啪咔前进的马车……高低的震动使得睡意……。
      「啊啊、倒了我会叫醒你的、现在睡一会没有问题。从昨天到今早呢、我也很困呢、哈哈」
       啊?那么、就恭敬不如从命了……zzz
      「タカヒロ先生、请起床、タカヒロ先生。已经到了」
      「啊哎? 哦、哦哦、到了吗……」
       老实说、一点也没睡着。感觉上、好像只是闭上了眼睛睡了一小会。嘛、马车到米莉普瓦学院也就5分钟。没办法。
      「哈啊~啊……」
       我下了马车连个哈欠都没打。那~么、真正的午睡时间要开始……了……?
      「这里…是哪……?」
      「真是的、タカヒロ先生。睡迷糊了吗?已经到了学院了」
      「不、米莉普瓦……额?咦?」
      「您刚刚是在做梦把?呵呵。这里是、「 格兰菲里亚王立学园 」啊」
      「啊……」
       在我眼前蔓延开来的白色石板。像笨蛋一样装饰过于豪华的校门。往里面看、是传闻中的钟塔。没有错、的确是、格兰菲里亚王立学园……!
      「那时感觉到的不对劲、原来是我搞错了么……哎……」
       当时呆呆的眺望着对着钟塔的入口、貴大现在也跟当时一样站在门口。虽然上课的钟声还没响起。却感觉今天似乎也是漫长的一天。


      IP属地:广东3楼2017-12-30 15:23
      回复
        可以可以,前面2章节我要了,后面你拿多少说一下我主要精力是军武转生。


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2018-01-01 02:50
        收起回复