回复：开贴放水：零敲碎打的观后感

27集：
“小太爷夜观天象，只见紫微星微微发亮”……“小太爷”的来历，原词啊，兰编书里可没写，不管是剧本改了还是拍摄现场翻译自己改的，都得说，导和编，你们惯着翻译吧就……
兰编说，张国强和张译都是酷爱撒娇的人，隔一段时间就要撒一回大娇。
团长里迷龙和媳妇撒，烦啦和兽医撒，尤其找狗肉那场，一直没顾上“表扬”翻译，好撒娇，那小表情，啧啧啧……

两个质疑：
索桥之后过江，书上好像不是这么写的？那桥还不是过江用的？
虞师座视察，这弄得有点像干部下乡体验生活了……
作者：dj_tj 2009-3-17 00:31 　 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
自己纠正：索桥是架在山涧上的。渡江的绳索，书里被游击队误砍了，兰编没再详细描述他们怎么回的东岸，反正狗肉还在么……电视里绳索应该没砍，回去就更简单了。
二次渡江这一段电视改的很多，原著写的太惨，只怕不好都拍出来。

回复：243楼
你看你比我幸福，我必须熬夜，因为我不能保证第二天能按时回家看黄金档……
感受当然不一样了，经历不同么，我和你一样，也就做点力所能及，然后，一样觉着自己还好反正我们还在思考呢，嘿嘿

擦肩：
我在等你，可我等不到你
我终于下定决心来找你，可你院门紧闭
我去洗洗涮涮，过寻常日子，假装忘记你
我在你家里折腾，想留下我的痕迹
我又看见你，可你又要离去
我终于又看见你，可我不能停下来见你
我拼命对你喊我想告诉你的话
我拼命对你喊我想告诉你的话
你听得到吗
你听得到吗
我顾不上听到你，我只盼你能听到我
我顾不上听到你，我只盼你能听到我
我们终究擦肩，
我们刚刚重逢，
我们又骤然分离……
小醉和烦啦的这次重逢，在他们灰暗的相恋里绝不是最灰暗的一段，可我却被刺穿。
人生，就是这样的错失，在我们终于下定决心靠近时把我们拉开，在我们终于有勇气喊出心底的声音时，让我们不能听到彼此……
我们终将错失……

心碎——有肉身的死啦死啦：
我可以接受烦啦用枪抵着死啦死啦，却受不了他一次又一次尖锐的打击他。
我说死啦死啦是兰编造出来给烦啦叫魂的，可兰妖孽却让龙妖和我等凡夫俗子一样有个肉身。
一样有七情六欲，一样会累会疲惫，会孤独会崩溃，
一样会睡不醒不愿意睁眼，一样会不想看见混蛋人混帐事，
这么孤独无依的死啦死啦～没人能帮他动脑子，没人能帮他想办法，唯一可以期望的烦啦，不是闹着要离开他，就是在讽刺挖苦他，这个欠揍的烦啦！
一定会有人看着死啦死啦想哭的，那该是在做事的人，有资格悲从中来的想，做点事怎么就这么难呢……
我不能，我只是觉着很羞愧，因为，我曾经和烦啦一样打击想做事的人～

27集；
配乐：穆桂英挂帅：
导啊，这都是为啥啊？
我不能分析，越熟悉的越不能，崩溃～

强烈要求康导公开这挂帅用的谁的录音，我又发作咧～～～～

语言：
买块中国豆腐撞死～
嗡嗡嗡的像个苍蝇～
兰编，恁咋嘎亲切呢，恁真真是70后滴……

原型：
兰编说，最初给翻译设定的角色是阿译，名字都就地取材，写到后来，越想越觉得翻译可以是孟烦了，于是，翻译就是孟烦了……
越来越怀疑兰编是从下册开始把翻译当作孟烦了，因为从这里开始，我看到抠墙、玩手指头、手欠的人、自己和自己玩……
Oh，My God！有这样的朋友真好

28集：
Let's go =癞皮狗
兰编，大学英语几级？哼哼
癞皮狗和去不去西岸的辩论，又是康师傅的大剪刀……

回复：254楼
今天江苏卫视提了一个问题，为烦啦家做一件事，我立刻想毙了烦啦他爹，那个瘪犊子玩应。
作者：张刃010203 2009-3-18 00:06 　 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
嘛事不做牢骚满腹的人这么讨人嫌，为啥还这么多在网上乱骂人的捏？
254楼的兄弟别生气，你说到这了俺顺口感慨一句，不是冲你……真的真的真的！

从不遵守规则，又抱怨没有规则，
于是大家就有很多原因可以互相归咎。
这就是昨天说的“问题还在那”，
作为一个企业职员，我又必然的挨了兰编一巴掌……


翻译这样的“翻译”，真是好“翻译”……
“能不能偶尔也让我觉得不是一个人在扛”？
语言的障碍，逾越不了的障碍，终于，让死啦死啦可以不掩饰的流露他的软弱……
真让人心碎……

29集：
南天门上对虞师座的一跪，是求生，
对麦克鲁汉这一跪，是求生终是求死。
我受不了了，说句过火的话，谁要对这一跪骂人，我也要动板砖了！

一尘不染的事情是没有的，我们都在吸进灰尘，可不妨碍我们做好一点儿，没人经得起别人的挑剔……
兰编，您经典的要把我变成录音机、打字机了。
刚刚还在“问题”绝望，然后，您又给我一点儿希望……