这本书讲的是一战中1914年圣诞停火的事，但关于托老的记述，翻译看着实在搞笑，在第63页：一个不到23岁的轻步兵却用另眼看待这个栖身世界，这个所有的人必须生活的老顽固世界，他设想地狱里也住着生命，但不是像这里一样的人，而是住着怪兽。约翰。罗纳德。鲁艾尔。托尔金后来把这些生命起名叫穴居矮人，他那著名的小说《包围控制圈》缘起和产生于佛兰德。