这个是挺逗的。
还有《丁丁和流浪汉》里，教授耳背，把“没，没”听成了“妹妹”，气急败坏的说“这和我妹妹有什么关系”，然后想了想“我根本就没有妹妹”…… = =

少儿版的《红海鲨鱼》里丁丁和船长救了个飞行员，丑八怪，你干的不错呀，先说说你叫什么名字？马德。什么？妈的，你这个家伙怎么这么没礼貌！
后来87年文联版的《红海鲨鱼》这这样的，你这个戴着维嘴的机枪手叫什么名字？祖特。什么，祖宗？！！你这个丑八怪，我把你的气给放了！ 
 上船后船长称呼卡丝塔菲果为拔丝大苹果夫人...迪斯科

拔丝大苹果……笑倒！！！

又看了看英文版的《丁丁和流浪汉》，里面的对白用词是“insist”，结果教授听成了“sister”……搞啊= =

确实文联版的翻译是很好,但有处小bug
还有一处"独角兽号的秘密" 杜邦何杜帮找到偷钱包的小偷后丁丁告诉他们让找D下面的,而图片中明明是T

回复：3楼
还有从海上的危机脱险后,船上庆祝,边上的黑人说"这是他们白人的民间舞蹈"

嗯~都很搞笑

还有就是黑金最后一格，船长说了：“拉到，彻底拉到！”
逗坏了……

啊～又找着一个红色克拉姆宝藏里的：
船长把丁丁放下水去，杜邦兄弟在转气泵
教授：丁丁下去干什么了？
船长：（瞎说）他去采雏菊去了．
教授：（眺望）什么？他在滑船？没有啊．你在开玩笑！
（这个是漫画里的，不知怎么一到动画里就删了好多，漫画更搞笑）

回复：3楼
之所以叫她拔丝大苹果，是因为这位女高音之前的台词吧？——
我没看错，那是小记者丁丁和他的渔夫朋友巴道克！
我以迪戈尔贡左拉侯爵的名义欢迎你，亲爱的卡鲍克……不，阿劳克……

湿了吧唧的？哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈会哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈会哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈会哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

真的笑死了

红色克拉姆宝藏里的:
教授:船长,刚才是不是有一只鱼从水里跳出来?
船长:那是一架大钢琴!
教授:哦,我想那一定不是条鱼.
714航班里的:
卡雷达:你好!
教授:???
卡雷达:年轻人,我向你脱帽致礼,你至少也该抬一下你的帽子!
教授:我根本就不想!我根本就不想和你闹矛盾,可是本人还是认为这里的气温有点高.
卡雷达:反了你!
后面那图很好笑.
红色克拉姆宝藏里的:
哈道克:干什么?你是不是也叫红色克拉姆呀?
教授:哦?
哈道克:哎!我是问你是不是叫红色克啦姆?
教授:什么?
哈道克:你叫什么名字?
教授:请大点声,我的耳朵有点背!
哈道克:你的名字!!!
教授:出去了?那太遗憾了.

一般大作的语言都很值得玩味