炉石传说吧 关注:5,376,282贴子:109,698,921
  • 2回复贴,共1

问一个翻译相关的问题QAQ望大神解答

只看楼主收藏回复

在魔兽系列中Troll一般都是翻译成巨魔的。今年听了两次Alice的格里格钢琴小品,里面有两首作品一个是“March of the Trolls”还有一个是“Little Troll”,然而这两首作品的常见翻译分别为“侏儒进行曲”和“小巨魔”当下我就斯巴达了这一个联盟一个部落都用同一个词指代了塔司定购和希望你喜欢我的新发明一个种族了
后来查了一下北欧神话中的troll好像既有侏儒又有巨魔的意思所以说这个troll一般到底指的是什么样的生物


来自Android客户端1楼2017-12-06 10:43回复
    想想roll什么意思


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2017-12-06 12:23
    回复
      2026-02-14 07:54:45
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      魔兽里把这个词叫做巨魔(弯着腰都那么高的显然不可能再叫侏儒了),那就按照魔兽来说,别的作品的翻译就不考虑了


      IP属地:江西来自Android客户端3楼2017-12-06 12:28
      回复