·····························
近日，在美国疗伤的刘翔无意间被传闻生出“退役”的想法，顿时引发国内外众多媒体的关注。昨天田管中心否定了刘翔的“退役”之说，希望大家正确地解读刘翔的话，不要给他的康复带来不利影响。
    刘翔前几天在接受媒体采访的时候表示：“如果脚伤再复发，我可能会考虑退役”、“如果没有这个伤，30岁可能也会考虑退役。”于是，有关刘翔要退役的传闻就此传出，甚至三大通讯社也对此发表了言论。其实只要把刘翔还原为一个普通人，这几句话并不是说现在就要退役了，但因刘翔的关注度太高却弄出这样的周折。
    昨天，田管中心对此作出了回应：“我们并不知道刘翔是在什么样的情况下说出这样的话，但是我们知道刘翔所说的退役是有前提条件的，就是30岁考虑退役和如果再受伤才会退役。”
    刘翔提出“退役”的两个前提与他的基本状态没有必然关联，一是刘翔还有4年多才到30岁；二是手术成功后，刘翔目前恢复速度很快，进展良好，根本谈不上伤势复发，所以刘翔这两句话只是就未来所做的一般性态度，绝不代表他现在萌生了退意。
    有报道称，孙海平也说“刘翔想再跑出以前的成绩很难了”，田管中心也对此话进行了辟谣，“孙海平每天都跟田管中心通气，汇报刘翔的情况，他从未说过这样的话，从未做过这样的预测。”
    针对刘翔在美康复治疗期间的情况，田管中心决定在刘翔回国后召开新闻发布会，对于这段期间的治疗和训练恢复情况给媒体一个详细交代，另外，田管中心也希望为刘翔和媒体降降温，希望为翔飞人恢复创造一个更好的舆论环境。（记者陈嘉堃）
```````````````````````````````````````````````````````
华奥星空北京2月27日电(记者 吴鹏 高进)
在美国顺利完成了手术正在康复训练的刘翔，因为说了几句关于身体、关于运动生涯的话，便引起了格外关注。其实只要把刘翔还原为一个真正的普通人，这几句话本来并没有什么可大惊小怪的，而且实在没有理由引伸出他产生了什么退役念头。
　　刘翔这几句话说的是：“要是伤再复发，就退役；不受伤的话，30岁退役，毕竟吃的是青春饭。”
　　刘翔退役的这两个前提跟当前他的基本状态没有什么必然关系：第一，他还有4年多才到30岁，早着呢；第二，他手术成功后，目前恢复速度很快，进展良好，谈不上复发。所以，他这两句话就是关于退役的一般性态度，绝不代表他现在萌生了退意。
　　这俩前提是刘翔出“妖蛾子”提出来的吗？放眼世界，多少运动员年龄大了以后难于保持极高的竞技水准，成绩下滑；而如果因为伤病原因保持不了好的竞技状态，除了退出竞技舞台，难道还有更恰当的选择吗？历史上这样退役的运动员不计其数，没有达到这两个前提条件就退役的也大有人在。一位熟知田径界的专家给了一个例子：同为田径名将的王军霞退役时多大岁数、伤病到什么程度？既没有达到30岁，也谈不上像刘翔这样的重伤或伤后复发。说穿了就一点：如果成绩难于保持在一定高度，运动员往往选择退役，不论是何原因。
　　从这些简单道理看得出，刘翔说的是大实话，他并没有像某些人想得那么多，曲里拐弯表达什么退意。要不然，他为何从以往“绝对不做手术，怕动刀”到考察了解了美国手术治疗的可靠性、康复前景之后毅然而然极为迅速地做出赴美手术的决定？这说明他渴望重返赛场，甚至不惜尝试自己曾经百般反对的西式根治手段。如果不是这种愿望极为强烈，他恐怕还是会选择保守治疗。
　　手术之后，刘翔配合医生努力进行功能和力量恢复，在他身边的这位田径界人士说：“我亲眼看到刘翔做康复动作时很疼，但医生说疼也必须要动，他就一定坚持做下去。”直到现在，从孙海平教练每日和田径管理中心沟通中传递的信息都是刘翔在全力以赴完成每一堂训练课，非常努力，而且状况不错。