回复：回复:【Shuノ修.°】『水库』2009年三月集中聊天帖!

作者：无声修止 2009-3-18 15:08 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
lao ren jia zhen de shi 笑喳姆

台语我听得懂！

那个小疯子 我是听完后再请教隔壁 福建人的....他说可能会有口音..按照上海口音来说" 消砸泊" 最后一个是 B大头的..难学啊..

= = 
hao ba ni jirang dong wo de youmo 
ni jiu bang mang wo fanyi 
ali gan tou haah 
 
 
 作者：呼延莓 2009-3-18 15:09 　 回复此发言 删除 
那个啥 我需要翻译！
我就看懂了第二行

闽南语好呀！啖台语好了 
 
 
 作者：无声修止 2009-3-18 15:10 　 回复此发言 删除 
我唔会噶

= =
fanyi ah~~~~~~~~~~~~``

lao ren jia zhen de shi 笑喳姆 
 
 
 作者：呼延莓 2009-3-18 15:10 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
鲁是笑喳姆

anything haha

额不会闽南话

wo de fanyi ne

ali gan tou haah ~~!!!!
=============================
--||
这句话满经典的..可以翻译成3个版本的;看来方言还是有很接近的地方..

鉴于草莓同学的 不标准的语言..所以我能得出3种语言的意思.
鉴于他的不良居心....哈哈
只可意会不可言传啊..哈哈哈

= =
wo qu ni de 
ni cai shi a
wo shuo de shi jaiyou la
riyu bendan

原来日语也出来了 囧

ali gan tou haah 
哈哈。。。
ali gan tou 也出来了