058 列傳第2话 冒險者克劳德的冒險（4/5）1
譯者：cqwt
---新角色、地名
榭莉雅．哈特納（シェリア．ハードナー）：被克劳德救起的少女。
古德（グート）：榭莉雅的隨從爺爺。
阿特國協（アト諸国連合）。
葛夏茲王國（ガシャス王国）：第一個音調整了一下，畢竟ga實在沒什麼字是像國名的。
---前言
（略）
---正文
「不，雖然有許多想問的問題，但是這樣會引起糾紛，不問手法是冒險者的禮貌。」
「嘛，不過要我回答也是滿困擾的。」
「也是。」
庫伽先生在回程的馬車上問了我們各式各樣的問題，但是我們能回答得非常少。因為冒險者的禮貌所以沒有一定要說明所有的手段，因此氣氛依舊平和。
布萊特獵鷹和金屬陸龜的屍體收在『收納』裡。其餘的東西移到其他成員那裡去了。
行駛向王都不久之後，聽到外面傳來了聲響。
「救命啊—！」
好像是呼救聲的樣子。慌慌張張的看向外面，騎著馬的少女正被一群長牙狼追趕著。馬看起來受了傷，速度快不起來，遲早會被追上吧！
---譯註
長牙狼
ファングウルフ（gang wolf）
---
稍微有點距離的地方停著一輛馬車，有數名像是冒險者的人正在跟一群長牙狼戰鬥著。
「我去追那個少女。馬車那邊拜託大家了。庫伽先生麻煩您在馬車這邊待命。」
「喔、交給我吧！」
諾特強而有力的回答道。其他成員也點著頭。
「這樣好嗎？馬車那邊我也可以去喔？」
「現在還在委託途中。在這裡幫助那個女孩是我們的決定。」
雖然讓庫伽先生來幫忙也沒有問題，但是他是這次的試驗官。因為試驗的關係，最好不要讓他出手比較好。
因為少女騎著馬，那邊讓能用＜縮地法＞的我來負責比較好。結果西西里說要輔助我，所以也跟來了。除此之外的其它成員往馬車的方向去了。
「先走囉！」
「會從後面追上的～」
西西里說完後，我就用＜縮地法＞先走了。西西里雖然個性溫和，但是在戰鬥中的反應並不慢。而可可的水平雖然還不夠，但在夥伴中算是比較快的了⋯⋯。
「相當勉強呀⋯⋯」
眼看馬就快要被長牙狼追上了。因為縮地在剛剛的緊要關頭時成功了，看來成功率是提高了。雖然絕對比普通的跑步來的快，但因為＜縮地法＞幾次之中會失敗一次，就算勉強也不知道趕不趕得上啊。
【譯者：上一話不是說縮地法只有1/10的成功率？為了妹紙就變成1/10失敗率了？】
一邊想著那些事一邊跑著，長牙狼終於撲向馬了。
「咿呀！」
馬的姿態崩潰了，少女被拋向空中。雖然防禦姿勢相當漂亮，但也不行讓她就那樣摔到地上吧！
已經不能再失敗了。凝聚了至今為止最強的氣勢，我連續的發動了＜縮地法＞。
「給．我．趕．上．啊啊啊啊啊！」
連續用了5次＜縮地法＞終於趕上了的我，想盡辦法的把被拋出去的少女接住了。
「呼⋯⋯，沒事吧？沒有受傷吧？」
「咿、誒、啊⋯⋯？」
還沒有搞清楚狀況的少女，徬徨的目光旋轉著。
「啊⋯⋯」
少女的身體如體力被抽離了一般的快速的失去了力量，衣服也濕了。大概是失去了力量所以就漏了出來了吧。嘛，這也是常有的事。我們以主人大人為對手的時候也沒辦法忍住⋯⋯。
「『清潔』」
用我們也常受到照顧的魔法幫助了少女。少女為什麼臉紅了呢？
「站得起來嗎？我要去把長牙狼打倒。」
「誒？」
雖然長牙狼因為警戒著突然出現的我所以還沒有襲擊過來，但也慢慢的縮小了包圍網，差不多要有動作了。
少女下到地上。雖然使勁的張開不聽話的雙腳，但還是一副快要站不住的樣子。我攙扶著少女，將從胸口的口袋中拿出的手帕鋪在地上。就那樣讓少女坐在手帕上。
「請坐在那裡。別擔心，絕對不會讓牠們靠近妳的。」
「是、是的⋯⋯」
一邊說道一邊架起從『收納』中拿出來的劍和盾。像是在等著這邊準備齊全一般的長牙狼飛撲過來了。數量約20隻。以現在的我要全部打倒並不難。但是，要一邊保護著某人就有點難度了。
但是，我的工作是守護。連從這點對手手中保護一個少女都做不到的人，是沒辦法守護夥伴的吧！
「哈啊！」
用盾擋下撲過來的長牙狼，就這樣把牠彈飛。不讓避開我咬向少女的長牙狼接近。
「1隻！」
抓到一個好機會，先砍殺1隻。因為過於靠近少女了，最終還是決定以防守為主，有餘裕的情況再進攻。
「呼誒！」
長牙狼吃下了盾擊而彈飛了。但是，慢慢的，靠近的數量變多了。這樣下去被突破只是時間的問題了。但是我一點也不擔心。
「久等了～」
有信賴的夥伴在。我不是一個人。
姍姍來遲的西西里刺出了長槍。僅僅這樣就刺穿了好幾隻長牙狼。
「我來防守，殲滅就交給妳了！」
「收到～」
一轉眼之後。之前我1人以防守為主勉強的對抗著的狀況，在西西里參戰之後就簡單的翻轉了。我這邊甚至因為有了餘裕，所以也進行了攻擊。
058 列傳第2话 冒險者克劳德的冒險（4/5）1
譯者：cqwt
---新角色、地名
榭莉雅．哈特納（シェリア．ハードナー）：被克劳德救起的少女。
古德（グート）：榭莉雅的隨從爺爺。
阿特國協（アト諸国連合）。
葛夏茲王國（ガシャス王国）：第一個音調整了一下，畢竟ga實在沒什麼字是像國名的。
---前言
（略）
---正文
「不，雖然有許多想問的問題，但是這樣會引起糾紛，不問手法是冒險者的禮貌。」
「嘛，不過要我回答也是滿困擾的。」
「也是。」
庫伽先生在回程的馬車上問了我們各式各樣的問題，但是我們能回答得非常少。因為冒險者的禮貌所以沒有一定要說明所有的手段，因此氣氛依舊平和。
布萊特獵鷹和金屬陸龜的屍體收在『收納』裡。其餘的東西移到其他成員那裡去了。
行駛向王都不久之後，聽到外面傳來了聲響。
「救命啊—！」
好像是呼救聲的樣子。慌慌張張的看向外面，騎著馬的少女正被一群長牙狼追趕著。馬看起來受了傷，速度快不起來，遲早會被追上吧！
---譯註
長牙狼
ファングウルフ（gang wolf）
---
稍微有點距離的地方停著一輛馬車，有數名像是冒險者的人正在跟一群長牙狼戰鬥著。
「我去追那個少女。馬車那邊拜託大家了。庫伽先生麻煩您在馬車這邊待命。」
「喔、交給我吧！」
諾特強而有力的回答道。其他成員也點著頭。
「這樣好嗎？馬車那邊我也可以去喔？」
「現在還在委託途中。在這裡幫助那個女孩是我們的決定。」
雖然讓庫伽先生來幫忙也沒有問題，但是他是這次的試驗官。因為試驗的關係，最好不要讓他出手比較好。
因為少女騎著馬，那邊讓能用＜縮地法＞的我來負責比較好。結果西西里說要輔助我，所以也跟來了。除此之外的其它成員往馬車的方向去了。
「先走囉！」
「會從後面追上的～」
西西里說完後，我就用＜縮地法＞先走了。西西里雖然個性溫和，但是在戰鬥中的反應並不慢。而可可的水平雖然還不夠，但在夥伴中算是比較快的了⋯⋯。
「相當勉強呀⋯⋯」
眼看馬就快要被長牙狼追上了。因為縮地在剛剛的緊要關頭時成功了，看來成功率是提高了。雖然絕對比普通的跑步來的快，但因為＜縮地法＞幾次之中會失敗一次，就算勉強也不知道趕不趕得上啊。
【譯者：上一話不是說縮地法只有1/10的成功率？為了妹紙就變成1/10失敗率了？】
一邊想著那些事一邊跑著，長牙狼終於撲向馬了。
「咿呀！」
馬的姿態崩潰了，少女被拋向空中。雖然防禦姿勢相當漂亮，但也不行讓她就那樣摔到地上吧！
已經不能再失敗了。凝聚了至今為止最強的氣勢，我連續的發動了＜縮地法＞。
「給．我．趕．上．啊啊啊啊啊！」
連續用了5次＜縮地法＞終於趕上了的我，想盡辦法的把被拋出去的少女接住了。
「呼⋯⋯，沒事吧？沒有受傷吧？」
「咿、誒、啊⋯⋯？」
還沒有搞清楚狀況的少女，徬徨的目光旋轉著。
「啊⋯⋯」
少女的身體如體力被抽離了一般的快速的失去了力量，衣服也濕了。大概是失去了力量所以就漏了出來了吧。嘛，這也是常有的事。我們以主人大人為對手的時候也沒辦法忍住⋯⋯。
「『清潔』」
用我們也常受到照顧的魔法幫助了少女。少女為什麼臉紅了呢？
「站得起來嗎？我要去把長牙狼打倒。」
「誒？」
雖然長牙狼因為警戒著突然出現的我所以還沒有襲擊過來，但也慢慢的縮小了包圍網，差不多要有動作了。
少女下到地上。雖然使勁的張開不聽話的雙腳，但還是一副快要站不住的樣子。我攙扶著少女，將從胸口的口袋中拿出的手帕鋪在地上。就那樣讓少女坐在手帕上。
「請坐在那裡。別擔心，絕對不會讓牠們靠近妳的。」
「是、是的⋯⋯」
一邊說道一邊架起從『收納』中拿出來的劍和盾。像是在等著這邊準備齊全一般的長牙狼飛撲過來了。數量約20隻。以現在的我要全部打倒並不難。但是，要一邊保護著某人就有點難度了。
但是，我的工作是守護。連從這點對手手中保護一個少女都做不到的人，是沒辦法守護夥伴的吧！
「哈啊！」
用盾擋下撲過來的長牙狼，就這樣把牠彈飛。不讓避開我咬向少女的長牙狼接近。
「1隻！」
抓到一個好機會，先砍殺1隻。因為過於靠近少女了，最終還是決定以防守為主，有餘裕的情況再進攻。
「呼誒！」
長牙狼吃下了盾擊而彈飛了。但是，慢慢的，靠近的數量變多了。這樣下去被突破只是時間的問題了。但是我一點也不擔心。
「久等了～」
有信賴的夥伴在。我不是一個人。
姍姍來遲的西西里刺出了長槍。僅僅這樣就刺穿了好幾隻長牙狼。
「我來防守，殲滅就交給妳了！」
「收到～」
一轉眼之後。之前我1人以防守為主勉強的對抗著的狀況，在西西里參戰之後就簡單的翻轉了。我這邊甚至因為有了餘裕，所以也進行了攻擊。
058 列傳第2话 冒險者克劳德的冒險（4/5）1
