上海版 　 
 
1版--　老历八早，有一段老刮三的感情摆勒吾的眼门前， 
碰到赤佬了，吾没去睬伊，等到格段感情窝死空勒以后， 
吾再晓得。奈么这记僵特了，假使讲老天爷令的清让吾 
再来一趟，吾勿会神之呜之了，呆卜落笃看伊跑特，吾会 
帮伊讲吾老欢喜侬额，假使来讲一定要拨伊敲定一段日节， 
格么吾想随便哪能总归要一万年。 

2版-- 勒拉老早老早以前格辰光，有一份老真诚格爱情放 
勒吾面前，吾眼睛戳黑特了，把自家捣糨糊，呣末爱伊， 
世上最窝心、最悲脆格事体啊就各能了？侬格刀快点放勒 
我头颈高头，开下起好来！！八古老梯牙能够娘吾再来一 
记阿哎物？吾会得得各儿小姑娘刚，我爱侬！如故要来了 
咯个爱上夹个辰光艾子，吾希望是一繁年！！！！！！

北京版 

1版--我知道我特该死，你丫宰了我都没的说，以前有份 
还不赖的爱情楞在我的跟前儿，我没搭理她，等过后 
就傻眼了，这鬼地方对我最好的哪个人就是你丫的了， 
你丫用刀废了我吧，别琢磨了，如果老天爷能再让我 
回头，我保准儿会对你丫不停唠叨三个字：我TMD爱 
你YA！如果非要我在这份爱上加上个日期，一万年成不成？ 
 
2版-- 想当初有一段儿啵儿真的感情落我跟前儿了，哥们儿 
我竟然牛逼烘烘地没给丫当回事儿，您说我孙不孙子？直到 
那个妞儿跟人家跑了，我这才琢磨过味儿来：我真他妈是 
个大傻×！！ (操，你丫那刀片儿落我脖子上半天了，到底 
什么时候帮我放血？？？）如果能再原谅一次我们这些失足 
青年，我会跪在丫面前再装一次孙子，保证吗儿好听说吗儿： 
“媳妇儿，哥们还是想泡你丫的！！”如果今儿个非要让我 
在哥儿几个面前表个态，给丫加上一个所谓的时间 状语:——哥们， 
那您说一万年成吗?

天津话版 

说借话可是那阵了，有一份倍儿真的感情摆在我眼皮底下， 
我倒霉催的，愣没当回事，等没了吧倒醒过闷来了，唉没 
法儿啊，世界上最点儿背的事儿也就借意思了。你拿刀片 
子赶紧在我脖子上拉吧，肉呼嘛？！不过如果老天爷能再 
让我来一回的话啊，我跟你说我豁出去了!我非跟那闺女 
说仨字儿： “我耐你！”如果非死乞白赖要在前面弄个 
头的话啊，我估摸着大概齐是一万年?

东北版 

1版--　曾经有一份贼拉子纯的爱情，搁在俺跟前， 
俺没咋当回事，直到整没了，俺才发现，世界上最 
憋屈的事也就这样了。如果老天爷再给俺一个机会， 
俺愿意对那个汉子说：“俺稀罕 你！”如果非要给 
这件事整个年头的话，俺希望这个年头是――― 一万年！ 

2版--　曾经有一轱辘贼啦纯洁的爱情搁在俺的面前, 俺没 
希地答理，不知咋整的，就整没了，俺觉得，俺这辈子最窝囊 
的事就数它了，如果上天容个空的话，俺想对那个女娃说： 
“俺稀罕你。”如果非要整个头的话，俺希望是一万年！

江苏南通话版 

吾有阵子，有个乖乖珑地咚的太的爱情盛在吾前头， 
吾个死人呀，吃了乌龟虚了呵，怎么就不晓得珍惜呀。 
世界上个死人最逊的篙子就是路个篙子了。姑娘，你 
也知道，吾很逊但是吾很好呢。哎呀。反正我现在是 
么混么混后悔的不得过呀，吾也晓得你现在看到吾眼睛 
眉毛就长了，所以说你弄个刀儿砍了吾个颈项拉倒了撒！ 
你说好不好撒！！！

What do you see first???

南京话版 　 

老早老早以前，有一段正儿八经的感情摆在我这边， 
我脑子里头有屎哎，心想多大事 啊。结果歇得来， 
现在后悔的一米多高，不能跟我自己急唠。要是老天 
关照我个呆西，再把我一趟机会，我肯定兴的一头霍子， 
这把我要跟我胖西讲，哎，我对你满有意思的哎，我们 
叙叙还行啊？要是说非要定个日子的话喃，那就一万年 
嘛算赖，烦不了了 　

广东话版 　 

曾经有啊份亘情摆系哦面琴，魁对哦吼吼架，但系哦某 
辉怎熄，以家魁*左哦，雷海哦 啦，哦先发国魁云雷系 
亘厚架。于跟，哦机错啦，嘿芒累合以比个给为哦，哦为 
吼吼对累，怎熄累，于果哦合以寻杂，哦为口份亘情合以 
起组丫曼林�

宁波版 

阿拉晓得阿拉西掉好了，糯格个小娘碧漂亮得没闲话了。 
交关早辰光感情剁我前头摆 的，阿拉睬也佛睬其， 
乃毛感情发霉了，太阳晒晒也没用场了，隔几我变成 
呆头了。我实在佛晓得格个赤佬地方糯对我顶好。糯驼 
把刀笃我杀杀掉算来。啊呀，毛忖来，假使老天爷要我 
再来过，我就到宁波城隍庙普萨先拜好，我肯定对糯 
小娘驹港：我石腊鱼子佛爱糯。糯要 我爱糯几年， 
一番泥够了伐？花佬逆子

杭州话语: 

毛早隔辰光就有一段毛好的爱情放来我眼前头,偏偏我搞 
七廿三个弄不清爽,结果抹好的,没的咧。现在要是老天 
再拨我个机会, 我是一定要拌牢的噢,谅我对她好好叫个 
活一声:我爱你!如果非要来脚个前头加个期限,我要刷: 
一万年!

四川话版 
 
内年，有个很安逸的感情摆在老子跟前，老子居然没张死它。 
等老子想起来舍，他**居然就没得喽！！！咋子世界上最不 
爽的事也就摆在这眼皮子底下了。不过如果老天再给老子 
一个机会的话，老子一定会给他说：我爱你�

山东话版 　 
 
俺记地 没儿设课 和个妮子到成蕞儿冷好地，反正是 
都些真诚，咱也不知道是脑子里进水啊还是为了么， 
后来斗散唠呢，内不知道俺那个后悔奥。坦会儿叫 
俺再碰见那个妮子地 话，俺得和她说仨字儿：俺乃内， 
内要问俺乃内多世姐，也斗是一万年呗，忒 长唠也穆 
意思（鲁中方言，见笑见笑）

英文版 　 
 
I once let the truest love slipped away from below 
my eyes. Only to know that regretting myself when 
it was too late. It is no pain in the world can 
come near to this. If only God would give me another 
chance, I would tell the girl "I love you"。 If it 
had to be a limit of time。I pray it’s -- ten thousands years。

呵呵。。。。><~

还是对东北的那个敢兴趣~