我读的李美华译本，名字是中化了的：郝思嘉、韩媚兰、卫希礼、白瑞德。开始读起来很不习惯，但越来越感亲切……

故事的开篇在南北战争前佐治亚州一个叫塔拉的富饶的种植园里，种植园的长女郝思嘉美丽、虚荣、与规则教条格格不入，偷偷爱慕着卫希礼。但卫希礼已经与韩媚兰订婚。在向卫希礼提出与他私奔但被拒绝后，思嘉赌气地嫁给一位无辜的追求者。
彼时正值工业革命后北方工业迅速发展，南方的红土地与棉花绑住了400万黑人奴隶，南北方开始了一场以自由为名的利益之争。
不管愿不愿意，战争爆发前的紧张和激动已经席卷了每一个角落。希里穿上了戎装上战场，临行前对思嘉说:“照顾好媚兰。”
19的年轻姑娘并不知道真的践行起来有多难，只是因为能与心上人有一个承诺而满心欢喜。
查理死后，思嘉身着黑纱黑裙站在光鲜亮丽的姑娘中，心中跳舞的激情与道德的束缚斗争。这时白瑞德，名声很差的投机商向她伸出了手。
北方军逐渐攻破了南方的防线，近在咫尺的北方军、围城的恐惧、从塔拉传来母亲埃伦的病讯、饥饿充斥着思嘉的心，但媚兰要生孩子了，她答应希里要照顾她的。
怀着对媚兰的嫉妒和愤恨，思嘉照顾着媚兰。中途为了自卫甚至杀死了一个北方军，这时瑞德又出现了，把她们救出了困境，却在半夜把她们扔在半道上。
千辛万苦回到塔拉，面对的却不是温暖的家，埃伦去世了，父亲嘉乐疯了，黑人逃走了，没有食物、棉花，只有病弱的媚兰、婴儿、孩子。思嘉从土地里拔出了一根萝卜，大嚼起来，发誓再也不挨饿。
她成了塔拉的女主人，没有奴隶，她自己摘棉花，每天只想着怎样才能不挨饿，怎样养活一家人。劳动渐渐有了结果，但又被北方毁了。她为了生存，去诱惑她憎恨的白瑞德，又嫁给她妹妹的未婚夫以还债。她开锯木厂，不顾自己名声扫地，为了赚钱，她巴结北方人，成为全城人唾弃的对象。
肯迪**后，她嫁给了白瑞德，终于得到了她想要的安全、富有和婚姻的快乐。
最后思嘉终于明白自己爱的不是希里，那只是她想象出来的幻影，她爱的是和她相似的瑞德，但瑞德已经付出了太多，耗尽了对思嘉的爱。

结局是开放式的，到底思嘉有没有夺回白瑞德的爱呢？我想起了《边城》里的一句话：“他也许永远也不会回来了，他也许明天就回来。”
（不过作者说是瑞德又爱上了思嘉的）
其实我倾向于瑞德和思嘉不会镜破重圆，瑞德自己也说过碎掉的花瓶即使把碎片粘回去也不是那个花瓶了。

无论是郝思嘉还是白瑞德，或是卫希礼、韩媚兰，他们代表的都是旧时美国南部种植园经济时代的文明和生活方式――红土地般粗糙、坚韧富有生命力，白棉花般温暖柔软，二者相互依存，最后被战火和工业化焚烧成灰，随风逝去。
不过，“明天又是新的一天”了。

我对南北战争的认识仅限于历史课上学的那么一点东西，觉得林肯很伟大，解放黑人奴隶嘛，还让国家统一了。读了《飘》后，南北战争不再是冷冷的一个概念名称，它是活的，有血有肉的，仿佛我在其中生活过几十年似的。
虽然《飘》有美化奴隶主和3k党的嫌疑，但我知道了奴隶不全是很悲惨的，也有埃伦这样的人，关爱奴隶。北方军也没那么伟大，他们在南方烧杀抢掠，（简直是侵略，不过好像就是）给南方带来了无穷无尽的苦难。南方人看不起北方人，南方人骨子里的荣誉感让人们把饿死当光荣，唾弃思嘉这样的努力养活自己的女人。

思嘉既是女中豪杰，一次又一次严峻的打击，不管是饥饿、死亡，那么多次她千辛万苦得来的东西被毁了，但她从来没有放弃生存下去、变得富有的希望，永远是“明天又是新的一天了。”
为了生存，她可以扯下窗帘布做新裙子去勾引她憎恶的白瑞德爱上她，可以嫁给她打心眼瞧不起的肯尼迪，可以在太阳下做奴隶的工作，可以不顾人们的指责去经营锯木厂、巴结北方人。（所以波林姨妈一类如果不受思嘉援助就活不下去还指责思嘉不该工作的我也是醉了）
我真的很佩服她，在她身上能看到真正的百折不挠，我和她差的是多么多啊。
但另一方面，在母亲埃伦的教导下成为了至少是表面上的淑女，她对母亲埃伦是憧憬般的向往，她是真正的大家闺秀，是佐治亚州人人称道的女主人。思嘉把她看做圣母玛利亚，虽然她的天性是与规矩格格不入的，但她向往这些，这也是为什么她会那么执着于希里。
她虚荣，用技巧把城里的男孩们勾引的团团转，享受着他们喜欢她的感觉。白瑞德后来说:“我不敢让你知道我爱你，否则我的爱会成为你对付我的工具。”
她也是爱幻想的小女孩，她把希里想象为理想中的情人，直到最后才发现她给他穿上各种衣服，她爱的是衣服而不是他。

媚兰是和埃伦很接近的形象，她温柔、善良、永远把人往好了想，人人称赞，是美好的象征。即使她在最贫穷的时侯也能施舍阿奇这样的杀人犯，她给了韦德和埃拉从思嘉那得不到的慈爱。瑞德比谁都尊敬她，称她为“真正的贵夫人”。
一直没有看出思嘉对她的厌恶和嫉妒，深深爱着思嘉，从来都不相信思嘉和希里间暧昧的关系，为了维护思嘉的名誉不惜与家人朋友们决裂。
她柔弱但不脆弱，像母亲一样温暖又有力量。北方军人闯进屋子时，思嘉开枪杀了她，媚兰帮着把尸体埋起来，眼里闪烁着坚定的光。
为了维护思嘉的名誉，不管别人怎么说，与反对思嘉的家人朋友们一切两段。说实话，看到那时感动揪住了我的心，媚兰真的是一个温暖的人。
就连邦妮死后，瑞德的精神一度崩溃，也只有媚兰能安抚他。
媚兰身上是母性的光辉，思嘉直到媚兰临终前才意识到自己有多依赖她，媚兰没有思嘉刚强的力量，但柔弱也是一种力量，她的裙摆是最好的庇护所。

接着说瑞德，瑞德和思嘉是一种人，蔑视条条框框，他说过:“战争本质是钱，而南部联盟最终是要失败的，我才不去做傻瓜。”趁着战争期间搞投机赚了一大笔钱，被南方人们厌恶。而当亚特兰大沦陷后却去打仗了，他还是热爱着南方的。
他爱思嘉，他是唯一一个理解思嘉的人，因为他们是同类人。在读到结尾前我一直也没弄明白他到底对思嘉是什么态度，他故意刺激思嘉，与她针锋相对，嘲弄别人也嘲弄自己，用幽默化解话语中的锐利。但再看那些吵架似的对话，才明白里面包含着痛苦的爱。
可惜思嘉即使和他结婚了，她心里也只有希里，那个梦里的情人。瑞德只好去找贝尔，只有从贝尔身上才能找到爱和尊重，即使她是一个妓女。后来思嘉有了小邦妮，邦妮很像思嘉，瑞德便把对思嘉的爱全部放在邦妮身上。那些描写瑞德对邦妮要月亮给摘月亮的语句现在想想都觉得很温暖。
他早就明白希里不会是适合思嘉的那个人，只有自己才是，却不能对思嘉开口。等思嘉自己醒悟过来时，瑞德已经筋疲力尽了，思嘉既没有得到希里也没有得到瑞德。而她也永远要与希里牵扯了，因为她已经答应媚兰要照顾他了。
所以说真爱有时候不是想象中的那个样子，很可能是另一个版本的自己。

思嘉不喜欢小孩，她一直忙着锯木厂、赚钱，韦德和埃拉都更喜欢媚兰，其实原因书里已经提到过了。在思嘉回到塔拉，两个妹妹都染了风寒卧病在床时，思嘉终于明白了为什么一直不喜欢她们:她永远也不能爱上软弱的人。甚至自己的孩子也不例外。
这真是女强人啊，在那个时代更是……

书里的一个细节：埃伦死前神志不清，谁也不认识，没有喊她的丈夫和女儿们，却喊了“菲利普”。
后来书里轻描淡写的提到菲利普是埃伦的表哥，这是怎么回事？一个人在神志不清的情况下却记得她的表哥，埃伦真正爱的是菲利普。
书里也有别的地方表明埃伦是追菲利普而不得赌气嫁给嘉乐的，再看思嘉追希里而不得一狠心嫁给了查理，母女二人真是很像啊。

看了一遍前言（我一般都是看完书才看前言，因为前言这东西容易禁锢对书的理解，总是跟着他的思路）思嘉很有责任感，养活塔拉的十几口人是她的重担，但虽然抱怨，却从来没有抛弃过。如果说照顾媚兰是因为对希里的承诺，那养活白蝶姑妈可就不是分内了，但是她是查理的亲戚，思嘉也把这揽入自己的怀里了。
所以，思嘉肯定会对希里和他儿子博负责一生的，她答应媚兰了。