你可能会发现这一章里有很多电影台词，因为今天为了找感觉又把加长版的经典段落回顾了一遍，也就是说又被震了一下。
行路谣用的是一个朋友的翻译。
PS:本来这一章的题目要叫Into the North的,想了一下还是算了
14.行路谣
The Road Goes Ever on and On
“哈，大半年都没有这样痛痛快快地享受啦！”梭龙吉尔吐出了一个烟圈。
“我给你的那筒烟草呢？”坐在旁边的刚多尔夫问道。
“刚到罗翰隘口就抽完了。”梭龙吉尔从衣服里掏出了半年前刚多尔夫给他的烟草罐递给了刚多尔夫，“后来实在想抽了就闻闻这个罐子的味儿。”
“真有你的，”刚多尔夫笑道，他从自己的长袍里掏出两个皮烟草袋，“不过我早有准备。我的霍比特老伙计比尔博·巴金斯送我的，隆伯顿今年刚收获的烟草。我给他讲了你的故事，他就多送了一袋。我本来想的是，如果一路上碰不到你，我就代为笑纳了。”
梭龙吉尔接过了皮袋子。袋子缝的很精致，像是精灵的工艺，上面用金线绣着一句话；“步履匆匆，直奔通途（Pursuing it with eager feet，until it joins some larger way）。”最下面是两个花里胡哨的“B”。梭龙吉尔拿到鼻子边上闻了闻，然后又放到手中仔细端详，“这个霍比特挺有心思嘛。”
“他的心眼连我都比不了。他在我的帮助下研究中土的历史，可最后写出来的东西我都不敢说我能写出来。他写诗的本事最近已经传到瑞文戴尔了……”听到瑞文戴尔，梭龙吉尔的脸色已经变了，可刚多尔夫没有注意到。“……可能是烟草抽多了人就越机灵吧。比尔博那家伙在霞尔抽烟也是出了名的，而且人老得也特别慢，也许这也是烟草的功劳——怎么了，梭龙吉尔？梭龙吉尔？”刚多尔夫想从他的眼睛里面看出点东西来，可是一无所获（这让他有些郁闷，他有时能通过眼睛看出埃尔隆德的心里在想什么，一个人类居然把自己难倒了。如果埃尔隆德知道这些的话，可能会很欣慰）。但他还是猜到了原因，不是因为他先知先觉，而是因为他在路上碰见了埃莱丹。
刚多尔夫能对付很多事情，比如说在霞尔放个焰火，在莫利亚当导游，或者帮本来不能去瓦林诺的弗拉多和比尔博搞张特别通行证什么的，但唯一对付不了的就是爱情。伊路瓦塔为他们塑造身形的时候不知道是犯了什么神经，当五大术士的意识在中土成形的时候他们的腺体就已经老化了，而且在继续老化。树胡子在伊森加德和被囚禁的萨如曼聊天的时候萨如曼就说了，他这几年只能吃流食，上厕所也得特别小心。五大术士的必备工具并不是法杖（那只是个身份证明）而是痔疮塞。
“梭龙吉尔，”他酝酿了半天，说道：“爱只是另一条路，你早晚都要面对（Love is just another path, one that you must take是不是特耳熟？）。”
梭龙吉尔还是沉默不语。
“也许跟我到北方转一圈会对缓解你的痛苦有所帮助。”刚多尔夫突然建议道。
“伊姆拉德里斯(瑞文戴尔的精灵语)?”梭龙吉尔苦笑道。
刚多尔夫心里骂了自己一句，瑞文戴尔不也在罗翰的背面吗？他连忙赔笑道，“不。我说的是安都因河的北面。黑林啊，长河啊，孤山啊之类的。”
“我倒是很想去散散心，不过我的任务是在这里训练永远也派不上战场的罗翰游侠。”
刚多尔夫意味深长地说：“一切都会有变化的——”
“梭龙吉尔大人！”
刚多尔夫和梭龙吉尔朝门口望去。
一个卫兵站在那里，“梭龙吉尔大人！国王的特使要见你，在营地。”
梭龙吉尔让那个卫兵离开了，他转过头看着刚多尔夫，“又是你的哑谜，老朋友？”
刚多尔夫笑而不答，他起身走到了门口，“既然国王有事情找你，我就先走了。”
“到底什么事情？”梭龙吉尔追问道，可刚多尔夫已经走出了营帐。
梭龙吉尔比他慢几步走出营帐，可出了营帐已经不见老术士的踪影了。营地上空回想着他的歌声：
漫漫长路,
起于家门。
路其修远,
紧随不息,
……
“这歌不错，谁写的？”梭龙吉尔喊道。
“送你烟袋的那个老伙计。”刚多尔夫的声音很遥远，“我在范冈森林边缘的恩特沃什河岸等你，五天之后。”
特使的话很简单，塞格尔国王要立刻召见他，立刻。
梭龙吉尔一路上换了三匹马，才在黎明前赶到曼都塞尔德。当他气喘吁吁地来到塞格尔身边得到的第一个消息是：他被免职了。
梭龙吉尔的怒火已经憋不住了，好吧，原来罗翰就是这样招待客人的！刚好，现在清闲了，刚多尔夫不是要带他逛逛吗，现在有空了，别说是孤山，就是去铁山他也奉陪。
塞格尔把宫殿里的守卫都支开了，他走下了王座，拍了拍梭龙吉尔的肩，拍得梭龙吉尔受宠若惊。“很生气是吧？”
梭龙吉尔没说话，这个老家伙和埃克瑟利翁简直是一个模子里刻出来的，都是先把他扔到白山上冻得惨兮兮的，然后又把他抱到莫都的厄运山上让他暖和暖和。
“我见到你的老朋友刚多尔夫了——”
梭龙吉尔终于知道该对谁发火了。
“——现在我信任你就像信任老厄肯一样——”
老厄肯都准备告老还乡了，看来自己的待遇也和他一样。
“——你刚来到罗翰的时候我对你有些好过头了——”
的确如此，现在后悔了？
“——萨如曼的耳目已经把你的消息通知了他们的主子。他似乎知道你是刚多尔夫的学生——”
学生？便宜刚多尔夫这个老烟鬼了。
“——所以才有所收敛。但刚多尔夫告诉我这招棋他下错了——”
没错。
“——他不能在明里帮助我们，这样一来术士间的分裂就会暴露在敌人面前。所以就要找另一个了解萨如曼而且萨如曼不清楚底细的人，帮助罗翰破坏他的阴谋。但很可惜，他没找到合适的。不过他说有一只鹰有这样的潜力。”
五天后，恩特沃什河岸。
……
紧随不息,
步履匆匆,
直奔通途,
歧路迭起,
取向何方?
……
梭龙吉尔的喜悦和愤怒一起到来：“你迟到了，伙计！”
刚多尔夫朗声说道：“术士从来不会迟到。也不会早到，他总是恰好到。（A wizard is never late. Nor is he early. He arrives precisely when he means to.很熟吧？）”
两个人都笑了。
“我们去哪？范冈森林？”
“不，年轻的星之鹰。范冈森林里全都是些老家伙，他们只喜欢和他们差不多的老家伙聊天。我们只是去见一些英俊的精灵小伙子，还有些用斧头说话的矮人。”
“我不是要和你学习怎么对付萨如曼吗？”
“那只是学习的一小部分，梭龙吉尔。为了照顾塞格尔的面子。主要是学习一些技巧。”
“什么技巧？”
“乱七八糟什么都有。有些东西也许只有当上国王才会用得上。”
梭龙吉尔眼中闪过了一丝光亮，但随即又黯淡了，他想起了母亲吉尔蕾恩的话：“你的目标太高，即便对你这个国王的后嗣来说也是可望而不可及的。”
他突然有一种冲动，想发誓一辈子都不再想那个精灵女子了，“刚多尔夫，那首歌不错，能教我唱唱吗？”
“哈！我们的比尔博又多了一个崇拜者！”
漫漫长路,
起于家门。
路其修远,
紧随不息,
步履匆匆,
直奔通途,
歧路迭起,
取向何方?
我心彷徨。
第十四章完
行路谣用的是一个朋友的翻译。
PS:本来这一章的题目要叫Into the North的,想了一下还是算了
14.行路谣
The Road Goes Ever on and On
“哈，大半年都没有这样痛痛快快地享受啦！”梭龙吉尔吐出了一个烟圈。
“我给你的那筒烟草呢？”坐在旁边的刚多尔夫问道。
“刚到罗翰隘口就抽完了。”梭龙吉尔从衣服里掏出了半年前刚多尔夫给他的烟草罐递给了刚多尔夫，“后来实在想抽了就闻闻这个罐子的味儿。”
“真有你的，”刚多尔夫笑道，他从自己的长袍里掏出两个皮烟草袋，“不过我早有准备。我的霍比特老伙计比尔博·巴金斯送我的，隆伯顿今年刚收获的烟草。我给他讲了你的故事，他就多送了一袋。我本来想的是，如果一路上碰不到你，我就代为笑纳了。”
梭龙吉尔接过了皮袋子。袋子缝的很精致，像是精灵的工艺，上面用金线绣着一句话；“步履匆匆，直奔通途（Pursuing it with eager feet，until it joins some larger way）。”最下面是两个花里胡哨的“B”。梭龙吉尔拿到鼻子边上闻了闻，然后又放到手中仔细端详，“这个霍比特挺有心思嘛。”
“他的心眼连我都比不了。他在我的帮助下研究中土的历史，可最后写出来的东西我都不敢说我能写出来。他写诗的本事最近已经传到瑞文戴尔了……”听到瑞文戴尔，梭龙吉尔的脸色已经变了，可刚多尔夫没有注意到。“……可能是烟草抽多了人就越机灵吧。比尔博那家伙在霞尔抽烟也是出了名的，而且人老得也特别慢，也许这也是烟草的功劳——怎么了，梭龙吉尔？梭龙吉尔？”刚多尔夫想从他的眼睛里面看出点东西来，可是一无所获（这让他有些郁闷，他有时能通过眼睛看出埃尔隆德的心里在想什么，一个人类居然把自己难倒了。如果埃尔隆德知道这些的话，可能会很欣慰）。但他还是猜到了原因，不是因为他先知先觉，而是因为他在路上碰见了埃莱丹。
刚多尔夫能对付很多事情，比如说在霞尔放个焰火，在莫利亚当导游，或者帮本来不能去瓦林诺的弗拉多和比尔博搞张特别通行证什么的，但唯一对付不了的就是爱情。伊路瓦塔为他们塑造身形的时候不知道是犯了什么神经，当五大术士的意识在中土成形的时候他们的腺体就已经老化了，而且在继续老化。树胡子在伊森加德和被囚禁的萨如曼聊天的时候萨如曼就说了，他这几年只能吃流食，上厕所也得特别小心。五大术士的必备工具并不是法杖（那只是个身份证明）而是痔疮塞。
“梭龙吉尔，”他酝酿了半天，说道：“爱只是另一条路，你早晚都要面对（Love is just another path, one that you must take是不是特耳熟？）。”
梭龙吉尔还是沉默不语。
“也许跟我到北方转一圈会对缓解你的痛苦有所帮助。”刚多尔夫突然建议道。
“伊姆拉德里斯(瑞文戴尔的精灵语)?”梭龙吉尔苦笑道。
刚多尔夫心里骂了自己一句，瑞文戴尔不也在罗翰的背面吗？他连忙赔笑道，“不。我说的是安都因河的北面。黑林啊，长河啊，孤山啊之类的。”
“我倒是很想去散散心，不过我的任务是在这里训练永远也派不上战场的罗翰游侠。”
刚多尔夫意味深长地说：“一切都会有变化的——”
“梭龙吉尔大人！”
刚多尔夫和梭龙吉尔朝门口望去。
一个卫兵站在那里，“梭龙吉尔大人！国王的特使要见你，在营地。”
梭龙吉尔让那个卫兵离开了，他转过头看着刚多尔夫，“又是你的哑谜，老朋友？”
刚多尔夫笑而不答，他起身走到了门口，“既然国王有事情找你，我就先走了。”
“到底什么事情？”梭龙吉尔追问道，可刚多尔夫已经走出了营帐。
梭龙吉尔比他慢几步走出营帐，可出了营帐已经不见老术士的踪影了。营地上空回想着他的歌声：
漫漫长路,
起于家门。
路其修远,
紧随不息,
……
“这歌不错，谁写的？”梭龙吉尔喊道。
“送你烟袋的那个老伙计。”刚多尔夫的声音很遥远，“我在范冈森林边缘的恩特沃什河岸等你，五天之后。”
特使的话很简单，塞格尔国王要立刻召见他，立刻。
梭龙吉尔一路上换了三匹马，才在黎明前赶到曼都塞尔德。当他气喘吁吁地来到塞格尔身边得到的第一个消息是：他被免职了。
梭龙吉尔的怒火已经憋不住了，好吧，原来罗翰就是这样招待客人的！刚好，现在清闲了，刚多尔夫不是要带他逛逛吗，现在有空了，别说是孤山，就是去铁山他也奉陪。
塞格尔把宫殿里的守卫都支开了，他走下了王座，拍了拍梭龙吉尔的肩，拍得梭龙吉尔受宠若惊。“很生气是吧？”
梭龙吉尔没说话，这个老家伙和埃克瑟利翁简直是一个模子里刻出来的，都是先把他扔到白山上冻得惨兮兮的，然后又把他抱到莫都的厄运山上让他暖和暖和。
“我见到你的老朋友刚多尔夫了——”
梭龙吉尔终于知道该对谁发火了。
“——现在我信任你就像信任老厄肯一样——”
老厄肯都准备告老还乡了，看来自己的待遇也和他一样。
“——你刚来到罗翰的时候我对你有些好过头了——”
的确如此，现在后悔了？
“——萨如曼的耳目已经把你的消息通知了他们的主子。他似乎知道你是刚多尔夫的学生——”
学生？便宜刚多尔夫这个老烟鬼了。
“——所以才有所收敛。但刚多尔夫告诉我这招棋他下错了——”
没错。
“——他不能在明里帮助我们，这样一来术士间的分裂就会暴露在敌人面前。所以就要找另一个了解萨如曼而且萨如曼不清楚底细的人，帮助罗翰破坏他的阴谋。但很可惜，他没找到合适的。不过他说有一只鹰有这样的潜力。”
五天后，恩特沃什河岸。
……
紧随不息,
步履匆匆,
直奔通途,
歧路迭起,
取向何方?
……
梭龙吉尔的喜悦和愤怒一起到来：“你迟到了，伙计！”
刚多尔夫朗声说道：“术士从来不会迟到。也不会早到，他总是恰好到。（A wizard is never late. Nor is he early. He arrives precisely when he means to.很熟吧？）”
两个人都笑了。
“我们去哪？范冈森林？”
“不，年轻的星之鹰。范冈森林里全都是些老家伙，他们只喜欢和他们差不多的老家伙聊天。我们只是去见一些英俊的精灵小伙子，还有些用斧头说话的矮人。”
“我不是要和你学习怎么对付萨如曼吗？”
“那只是学习的一小部分，梭龙吉尔。为了照顾塞格尔的面子。主要是学习一些技巧。”
“什么技巧？”
“乱七八糟什么都有。有些东西也许只有当上国王才会用得上。”
梭龙吉尔眼中闪过了一丝光亮，但随即又黯淡了，他想起了母亲吉尔蕾恩的话：“你的目标太高，即便对你这个国王的后嗣来说也是可望而不可及的。”
他突然有一种冲动，想发誓一辈子都不再想那个精灵女子了，“刚多尔夫，那首歌不错，能教我唱唱吗？”
“哈！我们的比尔博又多了一个崇拜者！”
漫漫长路,
起于家门。
路其修远,
紧随不息,
步履匆匆,
直奔通途,
歧路迭起,
取向何方?
我心彷徨。
第十四章完
