我的妹妹不可能那...吧 关注:232,060贴子:8,476,419

个人翻译第一卷3章总坑

只看楼主收藏回复

终于把坑添完了
再几天要回学校了
听到轻国接手翻译
心情有些复杂
不过也好
对大家来说是个好消息
我也可以轻松了
第一次翻轻小说
不错的体验
谢谢大家的支持
较长勿插楼


1楼2009-02-21 21:41回复
    “………”
    果然没反应.好像黑猫和桐乃都在犹豫着.
    黑猫怎么看也不像是会主动的人……桐乃则仍在意着刚才的失败吧.恩,这样的话,突然让自我介绍也很勉强……
    虽然外人插嘴不好……不得已.我这么提案了.
    “那么,对自我介绍的人轮流提问怎么样?那样的话就好开口吧.啊,当然有’过’的权利.就这么轮着来吧”
    “恩,好主意.不愧是京介氏.----那么从黑猫开始吧”
    “……随便就给决定好了啊”
    沙织”不要紧不要紧”夸张的动作(?)劝解着瞪着我们看的黑猫.
    黑猫对热咖啡吹了吹,慢慢地喝了一口,无所谓地口吻小声说
    “啊算了……名字已经说过了.我还要说点什么其它的吗?”
    “恩,那么抓紧时间,在下的提问是……那个”
    本以为会问最好问的问题,但是沙织没这么做.
    “’最近最慌张的瞬间是?’这个问题怎么样?”
    “……不是为了自我介绍的提问吗?为什么这种像对娱乐节目嘉宾的提问……”
    严重同意.这个巨大物的发言,完全搞不懂……但是黑猫一句”啊算了”就回话了.”啊算了”是吗,真cool呐.
    就这样,会话渐渐流畅起来.
    “恩,’最近最慌张的瞬间?’是吧…那么的话……”
    黑猫无表情的思索了会,终于轻描淡写的说
    “为了给ニコニコ动画投稿,戴上猫耳跳舞的时候被妹妹目击的时候吧……那时我确实是慌了.”
    ニコニコ是什么我不清楚,和你的外表相反一点也不cool这完全明白了.剩下有半句话读解不能,也不好吐槽.
    “哈哈哈黑猫氏意外的是个乱来的人啊,有妹妹吗?”
    “是啊,就像看到不可思议的东西一样,半张着嘴.”
    那是当然啦.就像我现在的感觉吧,完全理解.
    然后有好一段时间会话中心变成黑猫的妹妹,期间桐乃一句话也没说.好像还在紧张着.
    这时,沙织正好把话题甩给桐乃.
    “接下来是kiririn氏,请对黑猫氏提问!”
    “咦,我,我吗……啊哎”
    突然被沙织点名的桐乃目瞪口呆.
    “没,没什么特别想问的……好像……过”
    ……笨蛋桐乃.干啥呢你!难得沙织特意把”最好问的问题”让给你!问啊!?衣服的问题之类的!?
    “………”
    但是好像不能如我所愿,桐乃缩起身子低下头.
    这个大概就是那个吧.刚才被冷落造成的心灵创伤吧.这样的话……
    怎么回事呢……我搔一搔脸,适当地问了个问题
    “喜欢的食物是什么?”
    “鱼……恩,这个行吗?”
    就像在完成义务一般回答的黑猫.
    “那么,接下来是轮到kiririn氏”
    “我,我吗……恩……那个……我是kiririn”


    7楼2009-02-21 21:44
    回复
      2026-01-10 06:42:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      僵硬的桐乃重新说了遍名字马上又低下头.
      为了不冷场,沙织抓住时机放大音量说
      “那么进入对kiririn氏的提问时间!黑猫氏,有请!”
      “你为什么穿着那么潮的衣服?在涉谷联谊的话还说得过去,来秋叶原的线下会,没这么个穿法吧”
      直接奔难题问啊,这个cosLoli!?
      人家有心灵创伤,就不要问这个啦!确实想过问衣服的事,但那不是对你说的啥!
      “呜……”
      一直无精打采的桐乃也来劲了一般,对黑猫反驳道
      “真抱歉啊……没办法啊,这就是我的风格.而且,你自己……”
      “……我怎么了?说说看啊?”
      轻声笑着的黑猫,呜哇,超被鄙视的感觉
      “呜……”
      桐乃的太阳穴血管浮现.呜哇.桐乃在忍耐,在忍耐耶.
      急性子的妹妹正发挥着平时无法比拟的‮制自‬力,做着深呼吸.
      内心应该是发狂了,但愤怒没有表露出来.
      但是稍微有点刺激就会爆发哦.我担心啊.
      我盼望着能平息这个糟糕的情况,看了看沙织……
      “恩?怎么了?”一脸装傻的表情,可爱地歪着头.
      这家伙打算隔岸观火啊……真是的,葫芦里什么药?
      弥漫着‮药火‬味,桐乃和黑猫的对话继续着.
      “刚才的’过’不算.也让我问问----那个裙子,什么的cosplay?水银灯……应该不是吧”
      “啊这个?不是水银灯,完全不对,怎么看的?マスケラ(?)出场的’夜鹰之女王’……难道不知道?”
      不知道.用”难道”威胁不知道还是不知道.桐乃也好像不知道.
      “恩?名字好像在哪听过……好像是动画来着~”
      “是啊,’ maschera~堕天した獣した獣~’----故事情节,作画都算得上如今上乘的作品.每周周四傍晚播出,请你务必看看”
      “啊那个不是梅尔尔的里节目吗?确实是被称为黑暗系邪眼中二病动画来着”
      哺恰.刚才我看到核弹开关被开启的幻影
      “----你说句让人在意的话呢.梅尔尔难道是那个’ 繁星☆威蒂梅尔尔’吗?----哈,战斗系魔法少女现在都不流行了.那种超脑残的小p孩,只有萌就满足的大小朋友才会看的垃圾作品.而且,按收视率的话梅尔尔才是里节目呢,不要在那胡说”
      “收视率~什么玩意,乖小孩,我看的节目是’表’----其它的节目都是’里’的.这是世界的法则你知道吗?而且你那种口气梅尔尔看也没看过吧.看了第一季的最后战斗,绝对不会那么乱说!真可怜!这个都没看过!燃得要死的插入曲加超激烈的战斗!别小瞧了儿童向动画!”
      “你注意点你的滥嘴.什么叫中二病动画.我最讨厌这三个汉字组成的单词了.稍微有点那种要素,就忽视作品本质滥用这个词来进行批判的半吊子.你也是这种猪里面的一只吗?”
      这是什么?为什么突然就吵起来了?
      “停停停停!你俩别站起来给我坐下!冷静!只是动画而已,呐?”
      “只是动画而已?”
      桐乃和黑猫猛地合起来朝这边吼.
      “……我,我错了!”


      8楼2009-02-21 21:44
      回复
        话说我注意到一件事.
        一身流行名牌货打扮可爱的桐乃.
        超真格cosplay的黑猫.
        全身宅全套的沙织.
        各具特色的三人.服装,性格不同的三人有着共同点.那就是…三人为了线下会顺利进行,各自穿着精心挑选出衣服参加
        “恩……”
        在一边听着俩泼妇骂街,一边回忆这几个小时发生的事.
        今天,我和桐乃之外的宅们第一次接触……说实话,和原先想像的大不相同.这里所说的是,狭义上的宅,也就是游戏动漫宅(还有军事宅,电脑宅之类的)----也就是着迷于亚文化的家伙们.
        说句理所当然的话,宅就是”有大爱的兴趣”只是如此而已的事.对,如此而已.和喜欢R&P,篮球,神秘事物,书法----和这些没什么不同.
        但是,我之前不这么想.宅呢,和普通的喜好有点不同,有被特别化的倾向.根本就不了解的情况下呐.
        现在我身边的桐乃和黑猫,喋喋不休的吵着的大概是动画的事吧.这和在KTV里女高中生谈论喜欢的偶像有什么不同?和装修别致的咖啡厅的角落里,有钱千金谈论恋爱小说又有什么不同~
        大概……没什么大不同吧.不对吗?
        因为面子问题,所以没把兴趣公开,桐乃曾这么说过.
        这个我明白.回想昨天为止我对宅的印象,世间充满了对宅的偏见这一目了然.尤其在中学高中生之间.
        ……当然不全是偏见……
        因为这些家伙很奇怪啊?至少不算”普通”.持有偏见的我胆敢这么说,鄙视你们!超乎想像的糟糕你们
        咿呀嘛.我知道的宅也就三人,以这三人为基准也有不行的倾向.正确的宅可能差很远
        宅呢----也不是无可救要的家伙,虽然很怪就是.
        我看着作为宅代表,戴着咕噜眼镜的巨大女.
        以这家伙为例……和桐乃年龄相近,却懂得用心的家伙.虽然什么都搞得奇奇怪怪的!我认为能好好带领大家一起高兴是很了不起的.
        不是无可救要,这不只是这家伙.
        回想今天一天发生的事就能明白.
        就拿开线下会的女仆咖啡店来说,还有那像过节一样的那条街道
        和现在的二次会.除外桐乃被冷落那件事以外,我没有一点坏印象.因为一直都很愉快来着.
        有相同喜好的人聚在一起闹腾玩乐----
        混不进去的我,有点后悔嘞.
        在意面子?怕偏见?好吧,你也来这吧.
        来和我们一起痛快地玩----像这样伸出手迎接一般的感觉.是谁在邀请呢?这就不清楚了.
        硬要说的话,我们大家.到底都说了些什么呀.
        所以这些家伙,自行聚集到这.
        就像寻找伙伴的桐乃一样.
        因为你看,桐乃和黑猫的喋喋不休地争吵.
        第一次见面当天,就能这样叫真地吵起来.这不也是很厉害的事吗?所以……我认为这是因为这两人之间有着共同的”重要的东西”
        虽然从旁人来看,因人而异,也有人会认为奇怪.


        10楼2009-02-21 21:45
        回复
          -完-
          有点赶
          翻译质量下降
          见谅
          向翻译了前几章的琥珀前辈致敬


          12楼2009-02-21 21:47
          回复
            TB,辛苦了
            莪看好你哟~


            IP属地:广东13楼2009-02-21 21:50
            回复
              先顶再看= =


              14楼2009-02-21 21:55
              回复
                • 125.70.216.*
                兄弟我会想你的,如果可以把QQ留下交个朋友好吗


                15楼2009-02-21 21:56
                回复
                  2026-01-10 06:36:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我不常上QQ的,几年了还俩月亮
                  百(河蟹)度每天都会上


                  16楼2009-02-21 22:00
                  回复
                    • 125.70.216.*
                    9494


                    18楼2009-02-21 22:15
                    回复
                      没什么大不了的贡献
                      只是时机好
                      加上碰上我热血一回
                      吧主还是不用了
                      谢谢jp的好意


                      19楼2009-02-21 22:25
                      回复
                        TUT大,我注册了一个公共邮箱:
                        wodemeimeibukenengnamekeai@gmail.com
                        密码:
                        mm88888888
                        我刚才把TUT大翻译的1卷4章放进去了,TUT大现在能把第3章的TXT放进去吗?


                        20楼2009-02-21 22:36
                        回复
                          既然本人无此意愿就算了吧。。。我也算是“黄袍加身”失败啦。。。不过这个贡献绝对不小饿相信本吧的人都这么觉得吧。。。可惜啊。。。


                          IP属地:上海21楼2009-02-21 22:37
                          回复
                            http://book.sky-fire.com/Novel/4164/
                            T大,能去上面的SF更新吗?你看看书友的评论“百度贴吧有人更新了~真的吗?! 飞奔..”


                            23楼2009-02-21 22:46
                            回复
                              2026-01-10 06:30:15
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我就觉得我的翻译还不到上sf的程度
                              我自己也有个sf的号来着
                              既然有这个留言
                              就会有人来啊
                              吧里也热闹些
                              等等吧


                              24楼2009-02-21 22:52
                              回复