战锤40000吧 关注:151,515贴子:2,168,865
  • 30回复贴,共1

Visage of Zeal 死亡天使超短篇小说翻译

只看楼主收藏回复

Visgae of Zeal 热诚的面孔
作者:C Z Dunn
感谢萧大资源.
本篇小说比较特殊,作者采用插叙,埋下了很多有意思的伏笔,第一大段是现在,然后我空了两行接着第二大部分是过去,以此类推.
新人渣翻,请多指正.


IP属地:新西兰来自iPhone客户端1楼2017-11-14 17:11回复
    Visage of Zeal 热诚的面孔
    C Z Dunn
    牧师Gerataus大步穿过战场,战术匕首(注一)在他手中微微低垂,并伺机待发着。象征着他身份的牧师权杖(注二)静静的挂在他身侧。对于这次任务来说,一把简单的匕首足矣。
    脚下的地面异常光滑,一升又一升鲜血淤积在泥土之上,以至于大地早已被滴滴血液渗透饱和,不能再容下一点点。当牧师跋涉过这片足以没过膝盖的血色泥潭时,他黑色的胫甲也沾染上了一层猩红。如山高的绿皮尸体堆积在此,组成了一堵堵骇人的大坝,Gerataus为了接近目标,不得不绕过它们或者使其坍塌。
    欧克部落在黎明的第一道亮光涌现之时进行了最后的冲锋。
    牧师穿梭于帝国军队之中,帝国卫队与黑色圣堂之间,用高昂的言词武装他们的精神。当无边无际的敌人汹涌而来的喧闹淹没他的祈祷与祝词时,他便下令开火。紧接着下一秒,绿皮们越过了前排的尸体继续逼近它们的敌人。
    欧克无情地冲锋着,无视亦或是根本不在意它们早已承受的巨大伤亡。那些少数的枪小子用可怜的火力回击着帝国的齐射,但是在压倒性的火力下,它们不再是威胁,而是瞄准镜上的一个个目标。
    牧师自己的爆弹枪则寻觅着欧克海中的大小子们,他不断地赞美帝皇之名并激励身边的战士以更伟大的英雄气概与牺牲精神。当他正要下达反攻的命令时,在身旁战斗的新血(注三)刹那间湮没在突如其来的蓝色火焰中。
    在敌人阵列中的某处存在着一只神经小子(注四),一种令人深恶痛绝的欧克基因体,它可以让亚空间的力量为它效命。
    牧师在祈祷中立下了誓言:这只异形灵能者绝不会活着离开这片战场。
    另一道身影行走于死亡之间,他身着的白甲与翠绿色和深红色混杂的战场形成了鲜明的对比。药剂师身负的任务完成了,两个战斗兄弟(指牧师与药剂师)交错而过,相互郑重地点了点头。这不是任何对怜悯亦或是对悲伤的表现,而是尊重,对这已经付出或是即将发生的残酷牺牲的感谢。药剂师踏上了他的归途,一台等待已久的雷鹰正等待在他手中宝贵的基因种子。而牧师则将继续向前。
    随着前行,欧克的尸体变得越来越多,堆积得越来越高。帝皇的使命在此被完成,并且完成的很好,野蛮的异形将不再会对这个次星区造成威胁,次星区的居民在夜晚也会睡得更轻松一些,因为他们所面临的无数威胁其中之一已经不复存在了。
    欧克灵能者的灵能攻击将帝国的防线撕裂开来。心跳刹那之间,整队的帝国卫队士兵被其燃烧殆尽,亚空间的火焰饥饿无情地吞噬着他们。
    牧师大声呼唤着他的兄弟们,他的兄弟们以爆弹枪齐射收割神经小子的看守者们的声音回应着。神经小子大笑着看着他的看守者一个接一个倒下,并且一股恐怖能量引发的电晕流淌遍它的身体灼烧发亮。神经小子用它那又肥又绿的手指指向了牧师,呼喊着他来决一死战。黑色圣堂的武士们举起了他们的爆弹枪,瞄准了这可憎的灵能者,但是牧师下令停火。
    牧师双手紧紧握住他的权杖,向他的绿皮挑战者发起了冲锋,这是属于他的决斗。
    Gerataus找到了他要所寻找的东西。他只做了一个简单的祷告便开始了残忍骇人的任务。
    这具尸体已经承载了三道伤口,一道致命的凿伤穿过了整个躯干,两道切口,其一割开了脖颈,其二在胸口则是为了执行验尸。 Gerataus将艾德曼合金刀刃刺入尸体中四分。刀刃分离了骨与肉,这位黑色圣堂牧师分离开了尸体的头骨。他的肢解是经过准确的控制与测量与测量之后的,绝非亵渎亦或是复仇。
    尸体头骨的前部显露了出来,Gerataus小心翼翼用被血液覆盖的装甲所武装手指将其取出。他举起了这骷髅面具,在将其安置在他头盔前部之前,借着行星的太阳所释放的暗淡光芒,仔细地研究者它。尽管它现在还太小,无法适应于当前的头盔,但战团的机仆与奴工会在将它与头盔熔为一体之前,拉伸它,重塑它。
    权杖紧紧地嵌入了欧克的下巴,牙齿之中。当他吼出一阵痛苦的咆哮时,血液不断地从它的嘴唇里溢出。它再次将视线固定在牧师身上,亚空间的能量在它眼中燃烧,而它再一次发出来怒吼,这一次则充满着蔑视与挑衅而非痛苦。神经小子探出了一只拳头,这只异形以此引导着他的巫术能量,紧接着释放出一道能量爆弹。牧师闪身躲过了冲击波,俯身于致命的光线之下冲到神经小子身前,并仅用一次简单有力的重击便击塌了它的胸膛。
    被激怒的神经小子抡起他那巨大无比的拳头,目标一拳捶爆牧师的头颅,但它只是撞上了牧师动力权杖的骷髅头,发出噼里啪啦的响声。动力立场与纯粹的亚空间能量纠缠在了一起,接踵而至的剧烈爆炸不断拉伸着现实空间的维度,产生的气浪使一人一兽像断了线的风筝一样被向后抛开。
    牧师是第一个站起身来的,他的动力权杖现在和一根简单普通的棍棒别无他物。他再次朝着异形灵能者发起了进攻,用损坏的权杖狠狠的凿在了神经小子的脑袋上。但它的头颅展现出了非凡的坚韧度即使对于绿皮的标准来说——亦或是,不知道它已经死了——神经小子猛然抽出安放在刀鞘中的刀刃,并一记横砍贯穿了牧师的腹部,几乎一击将这位黑色圣堂的强大战士腰斩。鲜血从吸气性创伤口(注五)涌向了膈肌,审判牧师Deuteron(注六)奋力举起他身份的象征(指权杖,与开头呼应),挥出最后一击,他燃尽了最后的生命之火将欧克头颅的残骸从肩膀上彻彻底底的身首分离。
    Gerataus俯视着他前任导师遗骸上的伤痕。那只早已毁坏的权杖依然紧紧的握在审判牧师Deuteron毫无生气的手中,权杖击碎了那个几乎将他腰斩的欧克神经小子的头颅。除去那道横穿腹部深深的裂痕,Deuteron的盔甲依然保存的完好无损,就像他重新被找回的基因种子一样,将会被战团再次回收利用。
    黑色圣堂会永远铭记Deuteron在过去数个世纪以来的无私奉献与他英雄般的牺牲于战团的编年史上,他的名字也将永远地被雕刻在多恩殿堂的高墙之上。
    因他在(指Deuteron)过去数十年中的训练与教诲,才慢慢铸就了如今身为牧师的他(指Gerataus),Gerataus将会穿戴上他(指Deuteron)的死亡面具(指头骨)步入战场以此来永远铭记他的前任导师,以此热诚的面孔将恐惧推向所有神皇敌人的心灵深处。


    IP属地:新西兰来自iPhone客户端2楼2017-11-14 17:11
    回复
      2025-11-13 22:00:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      注一:combat knife,Lex:http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Astartes_Combat_Knife
      注二:Crozius Arcanum,Lex:
      http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Crozius_Arcanum
      注三:Neophytes,Lex:http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Neophyte
      注四:weirdboy,Lex:http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Weirdboy
      注五:Sucking wound 吸气性创伤:a perforating wound of the chest through which air enters and leaves during respiration.(英文)(https://www.merriam-webster.com/medical/sucking%20wound
      具体表现及治疗方式(中文):https://iask.sina.com.cn/b/hGHCLwLJV.html
      形成开放性气胸(中文):https://baike.baidu.com/item/%E5%88%9B%E4%BC%A4%E6%80%A7%E6%B0%94%E8%83%B8/5242439?fr=aladdin
      注六:Reclusiarch为审判牧师不同于Chaplain,Lex:http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Reclusiarch


      IP属地:新西兰来自iPhone客户端3楼2017-11-14 17:12
      回复
        1.最后的四小段第一遍读是非常有意思的,就很热血;第二遍则是感慨也是非常touching的.
        2.感觉作者应该是有意在前面将两个牧师混淆,在最后的几小段揭示真相,我一开始还想过去部分的牧师死了,现在怎么回事,后来才恍然大悟.
        3.观赏愉快,文明评论.


        IP属地:新西兰来自iPhone客户端4楼2017-11-14 17:16
        回复
          黑绿皮在能乱枪打死绿绿皮的情况下,偏偏要上去单挑收人头,结果遭反杀?


          IP属地:四川来自Android客户端6楼2017-11-14 18:11
          收起回复
            可以看出楼主在遣词造句上的进步很大啊,建议楼主再在句读上下点功夫。另,黑暗圣堂的药剂师穿的是镶绿色的白甲吗?


            IP属地:坦桑尼亚来自Android客户端7楼2017-11-14 18:39
            收起回复
              赞美楼主的辛苦翻译!


              IP属地:江苏来自Android客户端9楼2017-11-14 19:43
              回复
                我真的看了两遍也没看懂… 到底插叙在哪里了


                IP属地:浙江来自Android客户端10楼2017-11-14 23:56
                收起回复
                  2025-11-13 21:54:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  有单挑?看来时间线不是八版规则


                  IP属地:浙江12楼2017-11-15 01:14
                  收起回复
                    这个故事的牧师真是剧情杀啊,要知道黑绿皮可是高喊帝皇佑我就能顶着灵能风暴平A的猛男


                    IP属地:云南来自Android客户端14楼2017-11-15 10:38
                    回复
                      总结一下,就是一个欧克玩家,组了个近战友爱表,选了个灵能小子当主将
                      对面是黑兽人,主将选的牧师,不单联军了IG,还上了大雷鹰以示友好
                      结果第二回合过后,兽人被射的体无完肤,冲锋时又被坚守的渣都不剩
                      最后灵能小子叫单挑,牧师应了,黑兽人玩家本以为稳操胜券,
                      结果,**,S5的权杖打T4的兽人,居然没造伤!还被对面反手啪叽一下穿了甲保特保
                      牧师当场跪了,黑兽人玩家一看,啊呸!这哪行啊!连忙花2个CP点发动以死尽忠,在移除模型前再打一轮,敲死了对面的主将,让你丫嚣张!


                      IP属地:浙江15楼2017-11-15 11:06
                      收起回复
                        非常感谢翻译,辛苦了!


                        IP属地:上海16楼2017-11-15 16:39
                        回复