今天 好多藥喔
謝謝大大的翻譯

格力高

六樓被沒收了

谢谢楼主。已经很久没糖了

看完刷新发现6楼被吞了……

4-061 web 339 販售會與反省會
「若無作為實習文官的實務經驗，便無法成為文官。你所希望的是圖書館館員吧？請以印刷業的工作為優先。」
　在介入各個家庭問題多管閒事、顛覆社會系統陷入大混亂之前，先收拾好自己的工作。神官長如此告誡我。
「迫在眉睫的是城裡的販售會。已知會普朗坦商會了嗎？」
「沒問題。弗蘭告知我，工房已準備完成。」
　在我沉睡期間，夏洛特與丹米爾也透過神官長讓普朗坦商會每年登城售書的樣子，似乎已經成為慣例。
　今年也有無數的客人前來買書。
　毫無疑問在任何人的眼中印象最深刻的，就是占住購買隊伍最前排的前萊澤岡伯爵不會錯。先前，隨著我的祝福倒下、又復活了。不知為何，他帶著看護、使用拐杖蹣跚走到普朗坦商會面前，說出「全部各一本」購買了全部種類。
　才一開始就有人掏出巨額，明白本諾他們一瞬間瞠目結舌。先不論一開始品項數量少的時期，在品項增加的現在，已經沒有會一起購入全部種類的客人了。
「莉希爾達，外曾祖父大人是有錢人耶。」
「因為現在書籍的製作者是公主殿下與愛爾維拉，自己孫子們的書籍要自己購入的樣子。才終於剛剛回復，萊澤岡伯爵也非常地擔心。」
　……等一下，外曾爺爺，努力過頭了！不會又倒下吧！？
　會不會何時倒下呢？擔心地看顧著的外曾爺爺的我不願也能「原來如此」地很能理解到看顧自己身邊周遭眾人的心情。
　……這對心臟不好。「已經夠了，安分下來」應該這樣對我發怒呀，應該要去找回被我捨棄的自重。
　就在經過那樣憂心沖沖的時間後，新完成洗禮式想要歌牌與撲克牌的孩童、買書的大人抵達了。有許多女性客人，小說裡最受歡迎的是母親大人所寫的戀愛系騎士物語。
　貴族院的愛情故事也很受歡迎。這個是母親大人根據茶會上廣泛不同世代的夫人們聽來的話所寫成的故事，有人懷念地瞇細眼睛「這個故事是那個人跟那個人吧？」、「這個曾有聽過」，不管哪個世代都莫名熱烈地交談。
　然後，今年的主打商品是「蘿潔瑪茵特選食譜集」，是全部商品中最為熱銷的。這是由艾拉與雨果選擇容易製作的基本料理、妮可拉努力撰寫、維爾瑪畫圖、使用海蒂所研究的墨水來製作的第一本彩色書籍。附帶一提，最後一頁也刊登有義大利餐廳的宣傳。
　第一次的彩色印刷是以謄寫板印刷進行的。比起單一色的黑色，非常耗費時間且原價不斐。我有得到吉爾的報告，工房負責印刷的大家做得精疲力竭，為了不讓重疊的顏色不會偏離而非常辛苦的樣子。
　全部記載有十種食譜薄薄書本，是至今為止的書籍中最貴的。儘管如此，因為記載有法式清湯的製作方法及義大利麵料理等等，冬季社交界中吃過城裡的專屬廚師們所製作的料理的貴族們全都想要。附帶一提，裡面並沒有記載製作天然酵母的作法，鬆軟麵包仍然只有在城裡吃得到。
　當然，因為與至今為止的料理方式相當不同，不知道廚師是否真的能夠照樣做出來。據艾拉他們所說，控制火候及時間都需要習慣。
「那麼，明日用完早餐後一時先返回神殿。這僅是為與普朗坦商會會面，請做好晚餐前要返回城裡的心理準備。」
「遵命。」
　要在神殿的孤兒院長室跟普朗坦商會開反省會，並商談關於下個印刷品及前往哈爾登采爾出差的事情。
　在販售會時有先召集孤兒院，在那個場合彙整好想商量事情，要交付的文件中也一起夾入要給家人的信。為要與好久不見的魯茲及本諾見面的準備完美。
「我亦想參加神殿的協商，蘿潔瑪茵大人。」
　哈特姆特那麼發言。我腦中瞬間的想法是「不要啊」。這樣就會跟之前在神殿被他緊盯著我寫信時一樣，不得不掩飾態度了。之後會一直都這種的感覺嗎？
　……好不容易才要見到魯茲他們的。
　因為前次有帶他去神殿，沒有說出這次不行的理由。我沒有辦法的要給出同行的許可，神官長以為難的表情搖頭。
「不可。在後天各地基貝所推薦的文官們舉行會議後，才正式開始為關於印刷業的工作行動。到那為止，奧普‧埃倫費斯特並未給出許可，是以本次不得同行。請寫下設立造紙工房及印刷工房必需品及手續，先準備要分發給文官們的文件。」
「遵命。」
　神官長那樣說，將工作分配給哈特姆特與菲莉娜，駁回同行請求。雖然對哈特姆特不好意思，我非常地鬆了一口氣，想向神官長及尚未給出許可工作速度太慢的養父大人獻上祈禱了。
　……沒事的。不會真的祈禱。只是表情或許帶了點笑意也說不定吧。
　隔天，我跟神官長一起返回神殿。護衛騎士是丹米爾跟安潔莉卡，未成年的護衛騎士等人負責在城裡留守。在這期間，祖父大人要針對實習生進行特別訓練。
「為了實習騎士的眾人亦請早點返回，蘿潔瑪茵大人。祖父大人相當有幹勁，令人淨感到不安。」
　身為領主一族的護衛騎士受到祖父大人訓練的科尼利厄斯兄長大人嘟噥著「實習護衛騎士或許會死亦說不定」這樣不吉利的話為我們送行。
　……但是我並不認為有我在祖父大人就會有下手輕重的變化。

　在抵達神殿後立刻前來我房間的神官長到達後，我們為四之鐘要跟普朗坦商會一起舉行的反省會進行事前協商。
「對普朗坦商會的詢問事項及通知就這種程度嗎……？」
　我將神官長的發言記到記事板上，回答「便是如此呢」。
「恐怕在整理平民區及挑選文官的事情等平民區那邊決定的事情感到疑惑，亦會有所要求吧，所以我認為在報告會結束後亦有與奧普‧埃倫費斯特會面的必要。」
「現在先預先安排會面預約吧。」
　我的話令尤斯托克斯迅速動了起來。
　在我與神官長大略商談結束後，弗蘭送來茶水及點心。因為丹米爾感嘆前次沒有吃到，今天也是可麗餅。而且，今天是在製作餅皮時也加入帕茹汁的豪華可麗餅。
　不太擅長過甜食品的神官長的可麗餅有控制奶油量並且酒漬水果較多，我的則加入稍多混入切細的帕茹果肉的奶油。咬下帕茹的果肉瞬間濺出果汁，令人莫名有種幸福感。
　這是甘甜好吃的冬季甜品，但採收帕茹果的季節已經結束了，這是今年最後的帕茹。
「……又增加新的點心了嗎？」
「雖然加入裡面的東西稍有不同，可麗餅本身是很早以前就有的喔。」
　在吃了些點心後，神官長取出防止竊聽的魔術道具。我伸手握住魔術道具。
　神官長彷彿憐憫我似地面容稍稍扭曲。
「使用孤兒院長的隱密房間，今天是最後了。」
　以後文官會同行，是無法命周遭者退下僅與特定商人進入隱密房間的。
　神官長接著的發言沉沉地壓在我的心上。那跟哈特姆特說想同行時，一瞬間浮現心頭的是相同的想法。已經、不行了呀。我那麼想。
「……神官長阻止哈特姆特同行，是打算給我跟魯茲他們告別的時間嗎？」
「因為認為比起突然奪取，自己畫下句點較佳。」
　神官長夾雜著嘆息那麼說。
「沒能讓你在前往貴族院前與家人一起渡過，把你和家人分開。若能填補那份不安定，便至今未加追究，但你已入學貴族院了。此後無論什麼商談文官皆會跟隨前往。在這之上要不加追究是很困難的。」
「……確實如此呢。」
　到最大限度為止，神官長真的等到最大限度的時期為止了吧。明白那點，我沒有能說的了。
「更何況，迫近的賀春宴亦要發表你與威爾弗里德的婚約。有未婚夫的女性將平民男性招待進隱密房間，風聲非常不佳。亦會傷害普朗坦商會的評價。那並非你的本意吧？」
「……是。」
　邊回應貴族們的任意指使邊拼命地擴大店家規模而在埃倫費斯特內到處奔波的魯茲、本諾以及古騰堡，不能因為我而糟蹋他們的工作。
「今日尤斯托克斯會同行。尤斯托克斯知道你的事情，與普朗坦商會亦已有關聯。比起我同行前往多少更容易撒嬌吧？」
　今天的反省會是要談下次聚集文官們的會議上不得不談的議題，不能沒有任何文官跟隨我前往的樣子。
「明白了。會帶尤斯托克斯去。」
　真的有好好告別嗎？尤斯托克斯是為確認那點而同行的吧。我微微點頭。

　到了四之鐘，我前往孤兒院長室。今天要吃著午餐悠閒地交談。
「指定今日時間的是神官長吧？四之鐘什麼的很罕見。」
「盡可能拉長時間是費迪南大人的顧慮配置喔。」
「神官長的溫柔太兜圈子很難懂。」
「這並非是從今天開始的。費迪南大人基本便是兜圈子很難懂的。」
　尤斯托克斯那樣說著聳了聳肩。跟隨才剛完成洗禮式的神官長的侍從淨是仰仗維蘿妮卡鼻息者，神官長是過著令他感到快樂的事物會被奪走、強行要求他做不擅長事情的生活吧。渡過那樣的年少時期的神官長，習得不讓周圍領悟了解的面無表情好保護自己的樣子。
「若自費迪南大人看來，公主殿下感情外放，表裡如一的單純、不、非常好懂。再加以，公主殿下會把貴族風格的迂迴表達方式往天外方向去理解，我認為費迪南大人待公主殿下的態度是相當好懂的。」
　……若那是好懂，我到底是多麼好懂呀。
　在我嘟起嘴唇時，普朗坦商會的眾人抵達了。弗蘭將大家領往二樓，在寒暄期間，妮可拉送上料理。
「今天馬爾克及魯茲也一起吃吧。服侍用餐就交由我的侍從。」
　困惑地來回張望尤斯托克斯與我的魯茲交由吉爾去服侍他用餐。
「這是蘿潔瑪茵大人的招待。請入座。」
　吉爾的話讓魯茲鬆了一口氣似地點了點頭，以莊重有禮的動作坐下。聽說在我沉睡的兩年之間，魯茲在神殿學習禮儀舉止，他真的好好的習得了。
　完全看不到魯茲第一次被本諾邀請共進午餐時，絲毫禮儀都沒有大口大口貪婪地吃著送上的料理的身姿。
　然後，被大部分大人說好聽點也是「孤兒院第一惡童、反省室的常客」什麼的吉爾，已經成為令人難以置信的完美侍從了。完美到了不會被跟放棄被分配的工作、反省室這種詞句聯想在一起的程度，好好的工作。
　從我甦醒以來一直倉促忙碌著，沒有能像這樣從容與他們面對面的時間。
　如果試著好好看著他們的話，兩人的成長顯著，覺得想著「不想分開」的自己非常地孩子氣。與想哭的我不同，若向兩人陳述不得不分開的事情，毫無疑問他們一定能夠接受。
「銷路越來越好。」
　午餐開始，我們邊吃著前菜，邊談起城裡販售會的事情。販售書籍基本上是在城裡進行，由印刷協會的會長普朗坦商會承擔至今的統籌的樣子。
「食譜集似乎賣得很好，下次或許製作雨果、艾拉及伊爾莎的新作食譜集亦佳呢。若製作各個新作食譜集，將賣出的一成作為食譜代價給予他們，或許便能增添形形色色的食譜亦說不定。」
「但是，在埃倫費斯特的銷售額稍稍下降了。在貴族間一定程度的普及這一理由占絕大吧……。」
　能夠購買書籍的人並沒有那麼多。站在普朗坦商會的立場，好像差不多想要開拓新的客源了。只是，為此而有養父的許可。
　我邊喝著法式清湯，邊在腦海中區分出不想推廣到他領銷售的書籍。
「因為想要維持在貴族院的好成績，聖典繪本及之後製作的參考書尚不販售。也考量開始販售除此之外的騎士物語及樂譜之類。只是，考量到今年的混亂狀態，會是明年吧。若不增加印刷工房就會無法應對，所以今年請致力增加數量的部分。之後要印刷參考書呢。」
　提到今年的混亂狀態這一發言，本諾以為難的表情點頭深深同意。混亂狀態對平民區那邊好像成為相當嚴重的事態。
「之後，雖然關於禮儀舉止的書籍似乎幾乎沒賣出去……。」
　難得由朵莉規劃關於禮儀舉止的書籍卻幾乎沒有銷路。偷偷觀察著銷量的我感到稍微有點鬱悶。
　魯茲邊說著「啊啊，那個客層不同」，邊瞇細眼睛伸手去拿鬆軟麵包。
「絕對不是銷量不好。」
「是那樣嗎？是在哪裡熱銷呢？」
「是賣給無法雇到好老師的下級貴族及與貴族往來的富豪，以及跟貴族有往來的直轄地的鎮長及村長。」
　好像雖然在只有已經習得禮儀舉止者的城裡並不需要，但在別的地方熱銷的樣子。
「在前往哈爾登采爾途中的某個直轄地的村落及小鎮時，以哈塞鎮上發生的事情為例，陳述不知道或許會發生嚴重事情也說不定，就這樣沿街兜售。」
　魯茲得意似地揚起嘴角露出笑容說：「非常地熱銷」，我不禁笑了出來。那不可能不買吧。習慣前神殿長的作法的並不只有哈塞。並不是別人的事情。
「觀察城裡的銷路，貴族的諸位接受的故事似乎是哈爾登采爾較強。蘿潔瑪茵大人的母親大人所寫的故事最為熱銷。」
　馬爾克對以酒熬煮的小腿肉滿足地瞇細眼，邊那樣說。
　母親大人一把抓住貴族女性的心了。雖然大概也要算入派系補正，我想是因為她自己是貴族，所以寫了會被貴族接受的故事。
「現況是稍微輸給哈爾登采爾的銷售額。也想要埃倫費斯特的優勢呢。」
　因為大部分的孩子們已經得到兒童用聖典、歌牌及撲克牌玩具，今後銷售額增加會很少吧。目光放遠之後幾年，是也有打算要製作參考書，但也想要立刻能得到利益的東西。
　聽到本諾那樣的發言，我邊切著肉邊稍稍陷入沉思。
「致力充實文具如何呢？」
「關係書及紙的文具到底是指怎樣的東西呢？」
「是用來整理紙張的『資料夾』及『板夾』那樣的東西。其他，以商人為目標製作固定格式的印刷訂購單之類如何呢？之後會有許多自他領前來的商人。預先決定文書格式不是比較好嗎？」
　因為要處理以各自的格式去書寫的文件是很辛苦的。我這樣說明，馬爾克用深有痛感的表情不斷點頭。要寫成自己等人容易處理的格式也是一番辛勞的樣子。
「這麼說來，也有來自公會長的詢問。聽聞有限定貿易往來的領地，要如何分辨有得到許可的商人跟沒有得到許可的商人呢？」
　甜點的布丁送上來，本諾邊將湯匙伸向布丁邊看向我。
　至今只要跟前來的商人進行貿易就好了，之後會有篩選的必要。因為商品沒有能對任何人都能販售那種程度的數量，所以要篩選領地。
「……這不能不稍作考慮呢。有問問奧托的意見了嗎？」
「他只有說領地有各式各樣，那樣。更何況，並沒有詳細知道到得到領主命令進行貿易的商人的事情。」
　連奧托及公會長都如此不詳細清楚的商人同伴的事情，我也是不知道。
「或許首先先試著調查他領是怎樣做的為佳亦說不定呢。或者，製作埃倫費斯特獨創物品，讓他領無法仿效更為確實呢……？」
　在我腦中猛然浮現的是朱印船貿易。若創造只有得到奧普‧埃倫費斯特交付朱印狀的商人能進行貿易那樣的系統，是否可能可以判別呢？
　但是，必須發行多少的數量呢、那真的有效嗎？以我的常識去判斷是很危險的。
「首先要向奧普‧埃倫費斯特請教。或許要由領主之間交涉決定亦說不定。」
「敬請拜託了。」
　……果然，跟誰一起吃的飯很美味呀。
　就在我抱著那樣的感想中，大概、是我與魯茲一起吃的最後的午餐結束了。或許會有與普朗坦商會的本諾聚餐的機會，但要與魯茲一起用餐是不可能的。或許，在十年後左右做得到也說不定，但對我來說，那感覺非常地遙遠。
「蘿潔瑪茵大人，這是這次銷售額的相關資料、這邊是關於下級文官的意見、這邊是關於整備街道的彙整資料。」
「幫了大忙。要先送交奧普‧埃倫費斯特呢。這是來自奧普‧埃倫費斯特的通知。」
　聽著本諾的話，魯茲向我遞出資料。確認在那疊資料中夾著信的我，立刻將資料收入書箱蓋上。
　同時，我知道魯茲在發現遞給他的資料中夾有信封後瞇細了眼。
　……或許，這個信件往來也會成為最後了吧？
　就算做出覺悟也感到心痛。我抑制住想哭的心情，令弗蘭打開隱密房間的門。
「弗蘭，前往那邊的房間。有重要的話要跟本諾、馬爾克、魯茲說。護衛騎士是丹米爾、侍從是吉爾跟弗蘭。……然後，文官是尤斯托克斯。」
　在進入隱密房間的名單最後提出尤斯特克斯的名字的那個瞬間，魯茲露出「無法置信」似的表情瞪大眼睛。馬爾克輕輕地垂下視線，本諾則是有如「這一天終於到了嗎」般的緊閉上眼。
　我先看向弗蘭開好的門的另一側，再對魯茲露出竭盡全力的笑容。
「是、重要的話。」
************************************************
販售彩色印刷的食譜。
雖然還不能完全閱讀文字但努力開發墨水的海蒂也得到試作品。但是，她似乎不打算去做料理。
接著，重要的話。

是講這個嗎？

立纱大回来了!电脑好了么

立纱大大：张嘴，吃药
给翻译大大献上格力高！

感謝翻譯！

感謝翻譯啊！

感謝翻譯