魔法禁书目录吧 关注:705,400贴子:16,622,775

【渣翻】十九

只看楼主收藏回复

因为贴吧翻译组的E大已经翻译过序章,所以渣翻从正文开始。
如果贴吧汉化组在渣翻更新期间完工,那么我会自行爆破――对,我是在变相催更。
顺便,出于我个人的喜好问题我讨厌任何人把渣翻的文本搬运到除了这个楼之外的任何地方,包括本吧。如果有意见或者建议请都发在这个楼里谢谢。
膜、骚话、错字、瞎翻预警。
那么,请各位备好滴眼液和棒槌。
再次开始。


IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2017-11-07 06:30回复
    第一章: 以L为开头的小小光芒– Lost_Princess
    Part 1
    耳朵听到了圣诞节的简单曲调。
    话说回来,到底发生了什么?
    滨面仕上茫然地仰躺在地上看着逐渐从橘黄色变成深紫色的天空。记忆一团乱麻,他想不起来自己现在在哪又在做什么。为了填补记忆的空白,他试着从他能回忆起的事情开始一点一点缕清思路。他这几天忙的要命。
    为了修复在热浪期间受损的各种设施,他一直在做类似安放ATM机一类的兼职。恐怕是被麦野的口味影响了,他点了一份580日元的三文鱼海鲜便当作为午饭,那个中年管理员大叔还为他坐在停车场中间吃饭挡了道而大发雷霆。那之后他又继续去干活,因为银行系统依然不太稳定,所以他当天的薪水是以现金的形式装在一个信封里支付的。
    嗯?然后呢?
    记忆开始变得不那么清晰了。
    (啊不好,是因为钱吗?是有人把我当NPC给锤了好捡钱包吗?)
    学园都市远不像宣传手册所宣称的那样和平,而且仍有相当一部分人依旧保持着热浪期间的生存模式。不过不管怎么说,也是他自己太粗心大意了,对于一般的初高中学生来说,15000日元可是一笔巨款。
    想到这里他不禁有点垂头丧气,因此他决定往好的方面想以保持心态积极向上。再怎么说现在的状况也比被锤晕然后被某个地下医生切了肾然后简单粗暴缝几针然后再给扔到冰冷冷的垃圾堆里醒来这种情况好得多。是的,他必须保持积极的心态,他必须永远都是积极向上的。
    不管怎么说他也不能老这么躺着,于是他试着起身。
    “呃……?”
    似乎有点不对。
    他穿着什么东西。虽然外表上看很像是摩托车骑手的那种连体皮衣,但是他能感受到这身“衣服”是由电动的弹性胶带和马达一类的东西“驱动”的。他试着摸了摸自己的全身上下,触感光滑而坚硬。他的脑袋更是整个被一个特殊的面具包裹住。他能正常地感受到光线、声音和气味,不过感觉上就好像是经过摄像头麦克风一类的设备处理过一样。不,也可能是他自己的感官发生了变化,比如像是感测大气感应电磁波或者其他什么超越人类正常五感的东西。
    (到底什么鬼……?)
    他把手掌张开,放在脸前细细观察,先是手掌,然后是手背。黑的发亮的铠甲表面像是镜子一样反射着冰冷的形状:通过调整手臂的距离,滨面透过这面小小的镜子看到了自己现在的全貌。
    比起普通的骑手皮衣,这身装备明显过于坚固。
    与其说是金属,不如说这身铠甲的质地更接近某种石油制品。而且这件铠甲还完美地契合了人体,甚至能体现出人类躯体的流线型。
    铠甲的缝隙间透出了好像在流动的淡蓝色光线。这些不规则的光流就好像某种装饰。
    虽然滨面暂时看不出这些发光的到底是二极管还是有机发光二极管,但是这光线有规律的明暗变化让他觉得它们恐怕还会变色。
    视线的角落处似乎闪过了什么东西,接着一个四四方方的电脑窗口样的东西突然出现在他眼前。虽然很清楚页面上显示的是黑底白字的文本,然而文字滚动的速度实在太快以至于滨面完全无法阅读其内容。
    他到处也找不到这身铠甲的纽扣或者拉链。甚至不如说,这身铠甲简直就好像是他自己皮肤的延伸,因此他根本毫无头绪要怎么才能脱掉这身铠甲。唯一能感觉靠点谱的就是他摸到脖子后面有一个小锁头一样的突起,不过这也是他隔着被铠甲包裹的手掌感觉到的东西,因此这些感觉也很可能都是经过处理才反馈的数据,说不定其实都是假的。
    (这到底是什么啊……?)
    他毫无头绪。
    如果袭击者只是为了钱,那么没理由还要赠送滨面一套这样的装备。而如果是某个搞笑节目的恶作剧,这道具又实在过于高科技。在这个城市,这样的“秘密”可不是什么好兆头,因为这很可能意味着你被这个城市的某个高高高高高层盯上了。
    更何况,光是滨面自己就能想到一万个理由导致自己被灭口。
    (*****,是因为那个吗?希望他们还没意识到那个。)
    恐怕是对他的呼吸、心率、脑电波之类的变化产生了反应,滨面注意到他的视线底端出现了一个黄色的心形警告图标。
    滨面仕上曾经拿胶水把一块芯片藏进了他的耳朵里。虽然那个的大小还不到一枚邮票的四分之一,但是其内容却包括了这个城市最重要的机密之一:素养判定。虽然明面上这座城市的每个学生都平等地接受了超能力开发,但是实际上每个人的潜能都在事前就被判定出来,于是实际上大部分的资金和设备都集中给了那一小撮天选之人。换句话说,这是一个残酷的数值筛选系统,只选择了处于顶层的一小部分人,而抛弃了剩余所有人的发展空间。一旦这个事实遭到披露,恐怕会变成足以把这个拥有230万人口的城市拖入混乱深渊的巨大丑闻。正是因为后果如此难以收拾,这份资料才会成为他的力量。感谢于此,滨面才能和他所爱的人们勉强和平地生活下去,而不是沦为黑暗中的残渣。


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2017-11-07 06:31
    收起回复
      然而,热浪再次摧毁了这一切。
      那场天灾实际上是人为降下的强大微波,所有暴露于天空之下的电子产品都遭到了毁灭性的打击。
      就连滨面的这枚免死芯片也没能例外。
      他故意没留下任何备份以保证其作为筹码的价值,没想到却适得其反。
      也就是说。
      现在的滨面,拿不出任何东西作为谈判的筹码了。
      这也就意味着,这座城市的黑暗也不必再投鼠忌器。如果他们意识到这一点,那他们大可以趁着滨面无意识的时候宰了滨面。所以滨面想不出他们会饶他一命的理由。
      在这个学园都市终于开始复苏的当口,这座城市无论明面暗面都应该无暇顾及其他事情。可疑,实在可疑,简直就是可疑的地狱。
      (糟、要糟、要糟糕了!这个到底是什么东西!?别告诉我这身铠甲内置毒气罐而且还不透气!)
      就在这时……
      “?”
      滨面突然灵光一闪,就好像柳暗花明又一村一样。他在那面快速滚动的文本栏里发现了一条熟悉的短语。
      虽然他不敢保证自己看的绝对清楚。
      然而这条短短的字母却好像暗含在电影里的暗示一样在他的大脑里挥之不去。
      an-E.R.I.
      “……安奈莉?”他先是嘟囔了一句,然后不自觉抬高了声音,“难道……等等难道跟龙骑士那时候一样、你现在也加载进这个铠甲里了吗!?如果是这样的话、那就回应我吧!……不不,随便给我个信号就行。对……对了我知道了。稍微暂停一下滚动这些文本!这么高级的弹幕我看不清!!”
      然而,没有回应。
      或许是注册程序已经完成,因为那个疯狂滚动的文本框自己关闭了。滨面的视野再次恢复正常,然而其背后究竟发生了什么他却无从知晓。
      “安奈莉!!”
      他站起身大吼道。
      (混账东西!我就知道他们不是那种可以用文字或者语言交流的家伙!)
      但是就算自己继续在脑袋里面骂娘也无法改变现状。
      他疯了一样地开始环顾四周,终于他确定了自己正处于一个十字路口的中央。道路两旁的行道树被装点上了圣诞色彩的LED小彩灯,商店街的宣传广播里则没完没了地播放着各种各样要你买买买意思的女性声音。滨面发现他阻塞了这里的交通,因为他横躺在路口正中央,因此各个方向的车子都不得已停下来。他注意到一大群围观群众保持着距离在观察他。不过,在这个人情冷漠的社会里,这群摩登少年少女并不会为了一个陌生人突然倒下而驻足并考虑是否要伸出援手,他们只会拿出手机在拍视频然后PO到网上然后无聊地哈哈大笑。
      很显然,现在有什么别的需要注意的事情让他们不得不保持谨慎。
      严重到让这群人甚至不敢轻易掏出手机拍视频来博一波媒体的眼球。
      『下一则消息。』
      他听到了某个指令一样的信息,声音的来源正是头顶,夜空中仍在漂浮的那只飞空艇。估计是为了迎合圣诞的气氛,本来方方正正的屏幕装点了可爱的铃铛边框,还有兔子跳来跳去,整体上非常不严肃,不过里面年轻的女播音员的神色却是异常紧张。
      『来自警备员的通知:今天下午,第七学区发生了一起蒙面人抢劫证券交易所的严重犯罪行为。事件中发现了枪械,因此该蒙面人被定义为持有武装的极度危险分子。劝告第七学区的居民暂时不要随意出门,如果可能的话也请尽量避免相互之间的往来。』
      结果他现在就这么站在那里。
      可以说是很劲爆的亮相了。
      屏幕里出现了透过安全摄像头拍摄的画面以及好像是从网上找到的用手机拍摄的粗糙视频。电视台以一则“要闻”的名义粗暴地打断了全体观众的既定路线,强硬地令所有人的目光优先集中到了面具人身上。
      那么,现在这个“要闻”究竟能一口气博得多少个“赞”呢?
      “开玩笑!!……那个不是我!我甚至不知道我怎么就穿上的这身!!安奈莉、够了、拜托请让我一件事一件事地处理啊啊!!”
      他在头盔里喋喋不休地讲话似乎没能得到任何人的理解,反而使得围观群众更加紧张地后退,这一点轻微的变动引发了多米诺骨牌效应,学生群里和某个穿着迷你小短裙卖蛋糕的圣诞少女发出了轻微的尖叫。是的,大家的反应就跟在动物园里听到了发狂狮子的吼叫一样,没人会把他当成一样的人类去理解他说出来的话的含义。
      滨面听到了警备员的装甲卡车逐渐接近的警笛声,于是他撒腿就跑。然而刚一迈开腿他就意识到自己大错特错了。
      提问:在超市出口莫名其妙触发了警铃的话,首先你要避免做什么呢?
      “我@?&%#$??!!只要一旦开始逃跑了、那就真的跑不了啦不是吗!!!???”


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2017-11-07 06:33
      回复
        Part 2
        银发的学园都市学生兼神秘女巫——亚雷斯塔·克劳利酱如是说道。
        是的,剧情继续。
        “emmmm……在正式开始行动之前我觉得我们应该先做点准备工作。”
        “啥?”
        “理想的环境是四周都有隔音墙而且绝对不会被其他任何客人或者服务生叨扰的房间。嘛随便找个卡拉OK包间应该都能满足条件吧。”
        她如是说道。
        一个字儿不差,她确实是这么说的来着。
        然而此刻,某个刺猬头傻小子所面对的却是骚粉骚粉的墙纸、只隔了毛玻璃墙的浴室、嵌在墙上的电视机、设置了某种机关而可以随意转动的大床。
        “……不对吧。”
        “你指什么?”
        “全部……全部都不对吧!!你说的是卡拉OK包间!你家卡拉OK包间能在中间摆这么大一张床!而且床头还放着意义不明的纸巾盒!!不对不对、完全不对!!”
        上条家的当麻酱好歹也是个正值青春好年华的少年,所以这样那样那样这样类似这种描述的地方他好歹也听说过那么一点情况。然而即便如此他也真的没想过自己有一天也会和某人一起进到这种地方,尤其是对方还是个外表可爱无比内心却完全是散发着恶臭的变态大叔的真·少女。
        毕竟,第一次怎么说也是意义重大。也就是说,现在在这里即将发生的一切都很可能变成上条未来人生里最难以磨灭的回忆。哪怕是肚子上还开着个洞他也决不能轻易放任这重要的时光被暴走,更何况他肚子上的那个洞已经止血了,因此他更不可能任其自流。
        与此同时,对面的亚雷斯塔酱则一手拄着下巴,表情凝重。
        “你说得对。我们又不是来看某个空虚寂寞冷的圣诞影片的,这么些纸巾确实没什么用。就算最后咱俩搞得乱七八糟到处都是,这不是还有个浴室嘛。而且讲道理如果真的变成那种局面,我觉得其实用舔的更——”
        “闭嘴、给我闭嘴你这**!!内容上来就这么劲爆是巴着度熊整楼爆破吗?你还想不想这个渣翻顺利发到最后了!?”
        讲道理这种地方的小电视本来就是用来看那些小不正经的小视频的,不过,只要观众信仰深就是不想看那些乱七八糟的东西的话,这些电视机也是能拿来看收看十九大的。当下,这台小电视正在播放普通的电视节目,内容好像是某个公司针对近期网络搜索频率进行的一个热度排名。
        “谢天谢地……本来这些老古董就已经濒临灭绝了,结果还来了那么一场热浪。我还以为所有的电波设备都在那场微波灾难里阵亡了呢,现在看来还是有几个幸存者的嘛。”
        “你坐在那床上泪眼婆娑个什么劲儿啊!?真要那么喜欢古董电波机拜托你去喜欢那些安培机啊电子合成器啊之类的什么东西啊!?”
        某个没有窗户的大楼上天了、某个外国国家正在被神秘的军队入侵着……小小的平板显示器不断播放着这些UC系新闻。不过电视台的女播音员却始终保持着轻松的微笑,她似乎把这些确实发生着的荒诞现实当成了无厘头的假新闻,类似学园都市式的银河战舰龟神号传说一样。
        此时的上条无比想要和茵蒂克丝和美琴和其他人汇合,然而他那台神勇无敌的手机此时却完全不给力。虽然一开始他觉得那是因为火箭喷射器的蒸汽惹得锅,不过现在看来不是这样。白发少女亚雷斯塔(!?)则怪气人地把手搭在屁股上说明道:
        “热浪风波刚一结束你们就跑过来爬塔了吧,所以你根本就没时间去买个新手机不是吗?”
        “……依我看,最近的剧情就是在针对我上条先生了!?”
        不过就算他买了新手机估计也无济于事,因为他基本上是那种完全依赖手机通讯录的人类,旧手机不能开机的话,他可能连自己通讯录里具体记了多少个人都记不清。
        “好啦,别纠结你做不到的事情啦,我们现在必须以逻辑和效率优先啦。”
        白发的少女端坐在大床上。
        “其实我也一样想和你的那些同伴汇合,不过,现在有Coronzon这个大敌当前,在确切地得到可以绝杀它的王牌之前,我们还是可以尽可能做一些尝试比较好。所以首先还是先从一些绝对可以信赖的同伴开始吧。”


        IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2017-11-07 06:34
        收起回复
          “……?”
          “彻底打倒那个拥有333之名的恶魔确实是很困难的。不过,打一张必输的王牌这种事我还是能做得到的。虽然是必输的,但是那很可能成为我们获得最终胜利的契机。另一方面,如果我们的防线被击溃的话,也能成为试探Coronzon这家伙能力范围的石蕊试纸。”
          “你不是已经把那家伙送上太空了吗?”
          “哪怕是月球的那点引力也足以使地球上的人类受到影响,你真的觉得把它打到太空里去就能高枕无忧了吗?”
          白发的少女不知按了哪里的按钮,那张可旋转的大床便移动了位置,看起来它里面内置了电机一类的东西,噪声还蛮大的。虽然它貌似想利用每年都会烂大街的圣诞旋律来掩盖那巨大的噪声,但还是无济于事。
          “那就开始吧,不过,我的右手很可能破坏掉很多东西,所以我不觉得我现在能帮上什么忙。”
          “别担心,虽然专家们总是特别讲究仪式道具,不过实战可是另一码子事。拿生活用品一样能摆出魔法阵。虽然你的右手只能破坏,但是这也并非不是好事。只要使用得当,你的右手就好比单极子或者用来保护粒子加速器以及核聚变反应堆的超级线圈。当然,前提是你得会利用它。”
          “话、话题突然就高大上起来了呢……”
          “这都是事实。好啦放松,你只要听我指示就好。”
          虽说这根本是专家中的专家级别的操作,但是白发女孩的语气却十分随意,并且不厌其烦地戴上了手套和口罩。这样的场面不禁让人想到某些刑侦片里经常出现的专家勘探犯罪现场的场景。
          “首先,随便找个东西烧点热水,越多越好。温度嘛适当高……嗯,好吧,就先从37摄氏度开始。”
          “呃?啊?那、那我得去找个热水器……啊对了还得备一碗凉水来调温度。嗯……还需要温度计……”
          “不用那么麻烦,这不是有个浴室嘛,直接用浴缸调一下温度不就得了。”
          好吧她说的没错。
          到目前为止的准备工作跟魔法还半毛钱关系没有,随便哪个普通人也都能做得到,为此感觉到挫败感的上条不禁有些沮丧。
          “那,放热水的时候我能干点啥?”
          “来准备这边。我会闭眼,你就抓着我的肩膀帮我确定东北的方向。……你不知道哪是北?好吧这个屋子的窗户朝南,从这儿开始你自己推理吧。”
          “呃……这样?”
          “任何多余的成分都可能导致意想不到的后果,所以正式开始之前我必须清除一切杂质。”
          “你是说要脱了帽子和斗篷……?啊对了,你要不要顺便绑一下头发?”
          “你一说头发我倒想起来了,你现在从后面是不是只能看到我的头发,你可以随便碰我,拜托你把我披着的头发拨开直到能直接看到我的后背。”
          “了解。”
          “你现在应该能看到白色布料下面有个小突起对吧?那是个小金属扣,小心地帮我解开它,别害怕不会爆炸的。”
          “你说这儿?唔……等等,这是你的胸罩扣吧你这痴女!!!!!!”
          上条一巴掌拍向她的后背,于是白发少女亚雷斯酱顺势呈被推倒状、衣服凌乱春光四泄。
          上条当麻再也把持不住。
          ……不要误会,他此时的感情就跟某猴氏窒息番的男主一样。
          “光是从胸罩带的颜色我就知道了……你这个老变态!!分明是个恶心的糟老头就不要糟蹋纯白色啊啊啊!!搞毛啊、啊!?你别跟我说什么纯白是臭老头的梦想啊啊啊啊啊???”
          “啊,无须担心,上下两件是配套的。”
          “难以置信……完了我现在看到白色就会想起臭老头了啊啊啊啊!!”
          “好啊,虽然热水是已经准备好了,不过或许你想先从这边开始?”
          “啊!?……对了,咱们一开始是打算做正经事来着。好吧坦白吧你想干嘛?我们用不着床或者浴缸的吧对吧?你说你是要搞一个试探Coronzon的石蕊试纸来着的对吧?所以赶紧的把你那些绝对会让我头疼的知识都给我抖出来吧!!”


          IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2017-11-07 06:37
          收起回复
            “你在说什么啊?现在这儿,就咱俩,一个男的一个女的。而且自古以来,魔法的最终奥义都是性♂爱♂的魔♂法☆”
            “唔噗!!!???”
            上条真的忍不住唾弃了。
            他感觉侧腹开始一阵一阵地抽痛,于是颤抖着提问道:
            “性……魔法……?”
            “嗯,像这样亲自重复念出来有利于加深你自己的印象。怎么样,脑海里或多或少有画面感了吧?既然你也理解了那么咱么就开始吧。毕竟我们没什么时间可以浪费了。我看水烧的也差不多了,来来来这有个好康的东西我们来把这个粘液倒进去――”
            “别过来!!你再靠近我一步我就要打人了!!”
            “啊♂这样也不错的说。”
            “算了我服了,就算我求求你了好不好,请务必不要这样了!!”
            不管他们接下来打算做什么,总之亚雷斯塔都是恶臭无比。不过某种意义上说上条是幸运的,因为在上条的眼泪攻势下她总算选择了适可而止。
            白发少女怜悯地看着小鸡崽一样的上条,把手搭在小巧的屁股上,把自己埋进了大床里。
            “……切,既然我们不能利用那些男女之间理所当然的事儿,那要准备的东西可就多了。不过无所谓,毕竟争取你的信任也是很重要的准备工作。”
            “你……您您在床头那个小本本上记、记了些什么……?”
            “去药房还有折扣店把这个清单上的东西给我买回来。”
            “嗯我看看……这都是些什么东西?虹吸式咖啡机、金属碗、榨汁机、盐、还有……”
            “盐是用来给冰降温的。啊对了,虽然我觉得就算是这种等级的宾馆也总该会有制冰机,不过为了以防万一,你顺便再给我买一包袋袋冰回来。”
            “好好,然后是……压力锅、电磁炉、还有……这个数字没错吗?你确定你需要我给你买这么多过敏药?”
            “只是作为某种难以大量获取的另一种东西的替代品啦。成分是差不多的,买回来之后我会再处理的。”
            圆形的床一直在转。
            当她转到再次和上条面对面的时候,这位年轻的统括理事长大人才又开口。
            “嘛,我觉得我也有必要提前知会你一点关于那个大恶魔Coronzon和清教的主教萝拉·斯图亚特的事情,不过有句话我要先说在前。”
            因为床一直在转,再不管的话她可能又要转到另一边,所以上条赶紧按下了控制按钮。
            不过看起来她似乎对此很不满意,在床停止转动的一刻她露出了嫌弃的表情。
            “如果光是连着那栋楼把它送上天就能解决的话那么什么就都不成问题。我现在可以肯定地说:Coronzon的恶意依旧潜伏在这个星球上的某个角落――就在此时此刻。”


            IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2017-11-07 06:40
            收起回复
              GJ


              IP属地:浙江来自Android客户端8楼2017-11-07 07:05
              回复


                IP属地:山东来自Android客户端9楼2017-11-07 07:09
                回复
                  终于开始了,感谢翻译


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2017-11-07 07:18
                  回复
                    马克马克,赞美大佬


                    IP属地:北京来自Android客户端11楼2017-11-07 07:22
                    回复
                      没事 新约18汉化还没出呢


                      IP属地:浙江来自Android客户端12楼2017-11-07 07:24
                      收起回复
                        感謝大佬


                        IP属地:中国香港来自Android客户端13楼2017-11-07 07:27
                        收起回复
                          ⊙∀⊙!


                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2017-11-07 07:44
                          回复
                            感谢大佬


                            IP属地:云南来自Android客户端15楼2017-11-07 07:55
                            回复