等不及字幕组了～干脆拖了片源下来先看吧，然后发现最后兼续在母亲的葬礼后，站在枫树下回忆母亲的“红叶”说，以及之后于阿船的对谈那段，比较优美～于是手痒，听写之～～～没有检查＋非专业翻译，欢迎达人挑错～～PS：台词中穿插的【】部分为场景，画面的说明，我自己加的～汗～～便于还没看的同学看台词时想象画面，是想弄的尽量文学一点以配合台词，不过日文水平有限，大家随便看看就好～
第七话 「母の愿い」より
【兼続は山の木の前で立て、舞い降りていた红叶を见ながら、亡くなった母を思い出した。】
母の幻：どうして红叶が美しいか知っていますか。红叶は自らの命を干に捧げて、散っていくのです。燃え上がるようなあの色は我が命よりも大切なものーー「守る」ための决意の色。。。
【昔（五歳の顷）母との思い出が兼続の目の前に浮んだ。
红叶が燃え上がるあの秋、兼続と母は自宅の庭に立ち寄って、満开の红叶を。。。】
母：与六、そなたは红叶なるのです！红叶の如き家臣に！
【思い出が过ぎ去った。兼続の耳に再び母の情け深い呼び声が。。。】
母：与六！
【（死の前の光景～～略）】
母の幻：そなたは私の夸り、母は信じていますよ！
【母の幻は兼続に向かって颔いて、薄い暗暗の中に姿を消した。
昔（五歳の顷）母との思い出が再び兼続の目の前に浮んだ。】
母：今日からそなたは母の子ではありません！この越后の子となるのです！
幼い与六：嫌じゃ！与六は母の子じゃ！
母：もう决めたことなのです！
幼い与六：うわわわ。。。。
幼い与六：「爱して」だと心配になるのか。
母：ははは、そうです。だからその母も与六を心配して叱るのですよ！
【思い出ムード完了。お船の登场】
お船：美しい红叶じゃの！
兼続：山の木々は厳しい冬を乗り越えるため、力が蓄えねばなりませぬ。红叶が散るは其の身代わり、それ故、美しいのです。母は私に「红叶の如き家臣になれ」と。そんな母の言叶を今思い出したので御座います。
お船：我が父景纲は亲方様に「そなたの蛰居を解いて欲しい」と申してたそうです。
兼続：直江様が。
お船：「そなたの様な人の心の痛みが分かる者が上杉には欠かせぬ」と思っていたのでしょう。そしてその父も红叶の如く散っていきました。亲方様を信じ、その命を捧げたのです。この越后を守るために。。。
兼続：それが上杉の侍の生きる道なのです。お船殿、もう私は泣きませぬぞ！
お船：真で御座いますか。
兼続：え、二度と泣きはしませぬ！
お船：遅がったの。。。もう少し早く、父は今の言叶を聴いていたら、そなたはわたくしの婿とし、直江を接がせいたでしょうに。。。
【舞い降りていた红叶の雨を浴びたまま、木下の二人の后姿をバックグランドにして、第七话「母の愿い」はお终い、お终い。】
翻译～
第七集 《母亲的愿望》节选
【兼续伫立在半山的树旁，望着旋舞而下的红叶，思及逝去的母亲。】
母亲的幻影：你知道为什么红叶那么美丽吗？红叶是将自己的生命献给树干而消散飘零的。那仿佛燃烧着一般的颜色代表着比我们的性命还要重要的东西——那是决意去“守护”的颜色。。。。。。
【五岁时候与母亲在一起的记忆浮现在兼续眼前。红叶炫燃之秋，和母亲一起停伫在院中树旁，看着满树红叶。。。】
母亲：与六，你要成为红叶，成为像红叶那样的家臣！
【回忆退去，兼续耳边再度传来母亲深情的呼唤。】
母亲：与六！
【此处母亲临终场景略～】
母亲的幻影：你是我的骄傲，妈妈一直这样相信！
【母亲的幻影向兼续颔首，在薄暮的暗影中消散。五岁时与母亲在一起的记忆再度浮现于兼续眼前。】
母亲：从今天开始你就不再是妈妈的孩子，你已经是这越后的孩子了！
小与六：不，与六是妈妈的孩子！
母亲：已经是决定了的事情了！
小与六：呜呜呜呜。。。。
小与六：因为“爱”所以担心吗？
母亲：是喔，所以妈妈是因为担心与六所以才会骂与六喔～
【回忆模式结束，阿船登场～】
阿船：好美的红叶啊。
兼续：山上的树为了渡过严冬，不积蓄力量是不行的。红叶的生命就是代价，因此，才那么美丽。我刚刚想到母亲曾对我说过：“要成为像红叶那样的家臣。”
阿船：我父亲景刚好像曾请求主公大人解除你的蛰居。
兼续：直江大人么？
阿船：一定是想着“像您这样明白他人心中苦痛的人对上杉来说是不可或缺的”吧。而这样的父亲也像红叶一样飘散了，为了守护这越后，相信着主公，并为之献上生命。。。
兼续：这就是侍奉上杉的武士的生存之道啊。阿船，我不会再哭泣了。
阿船：说真的吗？
兼续：嗯，我绝不再哭！
阿船：晚了啊。。。哪怕再稍微早一点点，让父亲听到你现在说的这番话，就可以成为我的夫婿，继承直江一脉。。。
【以立于树下，沐浴在不断旋舞而下的红叶雨中的二人身影为背景，第七话《母亲的愿望》到此结束。】
第七话 「母の愿い」より
【兼続は山の木の前で立て、舞い降りていた红叶を见ながら、亡くなった母を思い出した。】
母の幻：どうして红叶が美しいか知っていますか。红叶は自らの命を干に捧げて、散っていくのです。燃え上がるようなあの色は我が命よりも大切なものーー「守る」ための决意の色。。。
【昔（五歳の顷）母との思い出が兼続の目の前に浮んだ。
红叶が燃え上がるあの秋、兼続と母は自宅の庭に立ち寄って、満开の红叶を。。。】
母：与六、そなたは红叶なるのです！红叶の如き家臣に！
【思い出が过ぎ去った。兼続の耳に再び母の情け深い呼び声が。。。】
母：与六！
【（死の前の光景～～略）】
母の幻：そなたは私の夸り、母は信じていますよ！
【母の幻は兼続に向かって颔いて、薄い暗暗の中に姿を消した。
昔（五歳の顷）母との思い出が再び兼続の目の前に浮んだ。】
母：今日からそなたは母の子ではありません！この越后の子となるのです！
幼い与六：嫌じゃ！与六は母の子じゃ！
母：もう决めたことなのです！
幼い与六：うわわわ。。。。
幼い与六：「爱して」だと心配になるのか。
母：ははは、そうです。だからその母も与六を心配して叱るのですよ！
【思い出ムード完了。お船の登场】
お船：美しい红叶じゃの！
兼続：山の木々は厳しい冬を乗り越えるため、力が蓄えねばなりませぬ。红叶が散るは其の身代わり、それ故、美しいのです。母は私に「红叶の如き家臣になれ」と。そんな母の言叶を今思い出したので御座います。
お船：我が父景纲は亲方様に「そなたの蛰居を解いて欲しい」と申してたそうです。
兼続：直江様が。
お船：「そなたの様な人の心の痛みが分かる者が上杉には欠かせぬ」と思っていたのでしょう。そしてその父も红叶の如く散っていきました。亲方様を信じ、その命を捧げたのです。この越后を守るために。。。
兼続：それが上杉の侍の生きる道なのです。お船殿、もう私は泣きませぬぞ！
お船：真で御座いますか。
兼続：え、二度と泣きはしませぬ！
お船：遅がったの。。。もう少し早く、父は今の言叶を聴いていたら、そなたはわたくしの婿とし、直江を接がせいたでしょうに。。。
【舞い降りていた红叶の雨を浴びたまま、木下の二人の后姿をバックグランドにして、第七话「母の愿い」はお终い、お终い。】
翻译～
第七集 《母亲的愿望》节选
【兼续伫立在半山的树旁，望着旋舞而下的红叶，思及逝去的母亲。】
母亲的幻影：你知道为什么红叶那么美丽吗？红叶是将自己的生命献给树干而消散飘零的。那仿佛燃烧着一般的颜色代表着比我们的性命还要重要的东西——那是决意去“守护”的颜色。。。。。。
【五岁时候与母亲在一起的记忆浮现在兼续眼前。红叶炫燃之秋，和母亲一起停伫在院中树旁，看着满树红叶。。。】
母亲：与六，你要成为红叶，成为像红叶那样的家臣！
【回忆退去，兼续耳边再度传来母亲深情的呼唤。】
母亲：与六！
【此处母亲临终场景略～】
母亲的幻影：你是我的骄傲，妈妈一直这样相信！
【母亲的幻影向兼续颔首，在薄暮的暗影中消散。五岁时与母亲在一起的记忆再度浮现于兼续眼前。】
母亲：从今天开始你就不再是妈妈的孩子，你已经是这越后的孩子了！
小与六：不，与六是妈妈的孩子！
母亲：已经是决定了的事情了！
小与六：呜呜呜呜。。。。
小与六：因为“爱”所以担心吗？
母亲：是喔，所以妈妈是因为担心与六所以才会骂与六喔～
【回忆模式结束，阿船登场～】
阿船：好美的红叶啊。
兼续：山上的树为了渡过严冬，不积蓄力量是不行的。红叶的生命就是代价，因此，才那么美丽。我刚刚想到母亲曾对我说过：“要成为像红叶那样的家臣。”
阿船：我父亲景刚好像曾请求主公大人解除你的蛰居。
兼续：直江大人么？
阿船：一定是想着“像您这样明白他人心中苦痛的人对上杉来说是不可或缺的”吧。而这样的父亲也像红叶一样飘散了，为了守护这越后，相信着主公，并为之献上生命。。。
兼续：这就是侍奉上杉的武士的生存之道啊。阿船，我不会再哭泣了。
阿船：说真的吗？
兼续：嗯，我绝不再哭！
阿船：晚了啊。。。哪怕再稍微早一点点，让父亲听到你现在说的这番话，就可以成为我的夫婿，继承直江一脉。。。
【以立于树下，沐浴在不断旋舞而下的红叶雨中的二人身影为背景，第七话《母亲的愿望》到此结束。】
