笑~ 无所谓,只要版主不介意,我是没所谓大家水我帖子的^^ 一家人嘛.呵呵.
我的爱，是永劫<--私の爱は、永劫だった (这句没错啊.就是这样!)
我还没看到后面.所以,呵呵,如果问我原文,我还真的挺无能的,必定写不出桑原的原话.
我现在在看卷三的日文.目前进度,完成章三.
另,因为,边看边写自己的"回忆录"(感想),所以,现在进展缓慢,还在写卷一,卷二的部分.

告诉我要审核= =我分开发好了= =
------
蚂蚁:(及其他想自学的同学们)
我以前也写过我自学日文的方法,这里重复一次吧:
我就是从0自学的。
我4年前(其实现在想来应该是03年),第一次看过炎蜃第一部第一章，之后那时没那么多翻译的。
06年底开始彻底学习50音从《新编日语》自学开始。4册我学了3册，考了二级。
听抓超过1年，狂听只有3个月，狂听意思是每天至少听1张碟，每张至少听3次以上
以二级水平来说，我现在在看炎蜃的原版，从第一本开始看原版，第二本当时有中文的部分就略过没看了,直接看了后面没中文的。要明白后面的剧情，先要从前面看起。就我看的第1.2本，其实桑原老师有详细地写到相关的历史的，至少有解说，这是什么回事。不过，当然，查日本战国史更详细。
就语法单词句子而言，有二级以上单词语法差不多了，一级更好。(但一级大多为书面语,其实不是很常用吧?至少我是觉得,2.3级的很普遍.)
我的辅助工具：电子辞典一个。（字典我也有），电脑里的电子辞典软件一个。重要的一本：句型辞典。
历史的话，有兴趣可以查书就行。其实，我觉得慢慢看，每出现一个历史事件再去查相关资料这样比较能容易懂，不必一上来就需要知道全部，这样看炎蜃太累了。
总之，我用了2年多的时间(其实也是断断续续的,真正学习日文的时间压缩算起来,也就一年多)，我没有一开始就想看懂这系列小说，不过，炎蜃一直是我努力的目标！

(又要审核= =算了...不管了..晚点再来看看....是否能发帖= =)

私の爱は、永劫だった
私の爱は、永劫だった、と。
这两句有区别？？？-_-|||我动漫迷-。-因为偶然才知道以及喜欢上《炎》的（我看的是动画！），后来知道是小说，而动画只是很少很少的一小部分，真的是老苦闷了！只能干着急，不过在贴吧有看到结局，我已经很满足了！几年前学过日语初级，但是完全不感兴趣，纯粹是白花钱，看动画看得能听懂一些，文字那就是天书了-_-|||

其实没有太大区别的. 私の爱は、永劫だった.已经是一句完整的话了.私の爱は、永劫だった、と。 是需要有上下文才能成立的.と有时候代表引用别人说话等意思.
啊.要学的话,就努力吧...
炎蜃里的术语和地名很让人痛苦<--暂时还行..不太痛苦= =

我本来还写了我用的字典和电子辞典之类的= =结果审查到现在还没审查完= =.....

二级合格! (刚查分完毕) 继续冲一级= = 谢谢..
直高万岁@!!!!!!!! 今晚继续看书..卷三看得好郁闷..直江一直不出来= =我忍.....= =

真是的，学一种语言就是活受罪，还是中文好呃！-_-|||

呵呵，恭喜winyi,通过日语二级考试。亲果然够厉害滴。
haiyancindy

学语言绝对是痛并快乐的= =....虽然也是受罪的了..
谢谢海燕~~~~~~

来看看LZ，表嫌人家烦呃~-_-|||

再次进来支持winyi。
不得不说，你真得挺有耐心的，
一卷一卷仔细看下来，
以后非成了炎的专家不可。
呵呵，以后有哪儿的情节不明白，就直接去找你就行了。：）

弱弱地问一下楼主，我现在也为了看炎蜃而努力自学日语中，我用的是那个黄色封面的新版中日交流标准日本语，刚学完初级上册。如果学完初级中级四册，能看懂炎蜃吗？

-。-LZ加油！全部看完之后记得写观后感哦！我看不懂，也不想麻烦别人翻译，看了不少人的观后感，大概了解就满足喽！