我的妹妹不可能那...吧 关注:232,061贴子:8,476,486

个人翻译第一卷4章第三部分

只看楼主收藏回复

终于把第四章翻完了
有些难翻的没翻
不会影响理解的
可以休息一段时间了
较长不要插楼


1楼2009-02-15 12:53回复
    “哇…..”
    “………什么呀………是你啊……..”
    混蛋.不分敌我就甩巴掌!?野蛮play引来店员怎么办!?真是的,看来是气疯了!但是,桐乃却和刚才嚷着”去死”时变了一个人似的,完全黑化了.
    “……干什么”
    “什么什么的………你跑出去了……我来找呗”
    “…………..恶心…………..干啥……..游戏和现实………..不要搞混了”
    是想说”我可没喜欢上你”吧,我也拜托你别.玩了妹控游戏后,我重新认识到,三次元的妹妹什么的,一点都不想要啊
    有个嚣张妹妹的所有大哥定可以理解我.
    我找这家伙干啥啊?想不起来了.
    而且,这家伙情绪完全失控,带着鼻音说
    “闭嘴,你该感谢我”
    “………哈?为啥呀?”
    “你走之后多严重知道吗?老爸要进你房间来着”
    “…..啊……..”
    桐乃瞪着泪眼,揪起我衣领.哇,超难受.
    “…………有拦下是吧”
    你这家伙,为什么说得那么理所当然.我是你哥,不是你仆人啊!喂,知道吗你,啊?
    “当,当然阻止了………舍身地”
    “干得好”
    小狗,干得好.这种感觉的夸奖来着.虽说是自作自受,但也给我点面子啥.桐乃松开手,抱着胳膊说
    ”换地方,这太显眼了”
    我们去了附近的星巴克
    虽说是初夏,天已经变暗.
    穿便装的我和桐乃在小圆桌旁坐下,喝着咖啡.
    时不时有客人进来,主要是大学生和工作回家的白领.这时段部活完事的中学高中生都已经回家了.
    别人是用什么眼光看我俩的呢?
    我俩一直都没说话来着.
    而且怒气冲冲的桐乃用充血的眼睛一直盯着我
    看上去就像吵架的情侣,而且原因是我花心,
    我实在忍不住就想也没想跟桐乃搭话了
    “呐……桐乃”
    “………干什么”
    “你,以后怎么办?”
    桐乃面无表情地喝了口咖啡,嘟囔道
    “……我怎么知道”
    也是.回家的话,有老爸在.不知如何是好吧.
    然后,桐乃又说了句”………你说怎么办”
    从妹妹嘴里听到这句话已经是第二次了.
    虽然我自己也不认为自己是个可靠的大哥.但那家伙被逼得,不得不来投靠我,和那时侯一样.
    所以我不会说”鬼才知道”这样的话.即使这么想来着.


    3楼2009-02-15 12:54
    回复
      2026-01-11 12:42:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      全部扔掉.这事还是暂时不说好了.我们家老爸的话是绝对的.知道自己的收藏必死无疑时,这家伙会怎么想.
      而且在这暴走的话会很麻烦.先把该问的问了.
      “桐乃先问你几个问题,行吗?”
      “……问什么?”
      “老爸怎么说你来着?说了挺长时间来着”
      从老爸的话来看,应该没命令说扔掉吧……..
      现在得在这把桐乃所处的立场问个明白.
      “….喂……喂…….桐乃……….?”
      桐乃的出人意料的反映,让我脑中一片空白.
      “……………………!?”
      我问完瞬间,桐乃满脸火红,身子开始颤抖.
      一只手按住胸部,另一只手在桌上握紧.
      表情可爱的不行.令我无法直视.但是桐乃胸中发狂的情感我却非常明白.
      愤怒,悔恨,小小的绝望.
      后悔.后悔.后悔到-------伤心
      建不断理还乱的情感,不断传达过来.
      在客厅里发生了什么,说了什么,我依然不知道.
      但是,我明白了桐乃变成这样肯定发生了什么.
      “………聊”
      低着头的妹妹口中像冒黑气一般嘟囔着
      我斗胆谨慎地问了句”什,什么?”,桐乃捶了下桌子说
      “说无聊!?我喜欢的动画!游戏!今天参加的线下会!全部全部都!?..........根本……!根本不是…….我………..什么…….都………….”
      话语因哽咽模糊不清
      桐乃就握着拳头站着低头哭起来.
      “什么都没能反驳吗”
      “…….恩………”
      叭,叭,大滴眼泪掉在桌上
      被妹妹找来人生商量的我明白
      桐乃今天被碰着逆鳞了,我那时所见的桐乃重要的东西被践踏了
      所以现在桐乃这样发狂着,无比悔恨地哭着.
      这么比喻有点傻,我也有重要的东西,如果被说无聊被否定,我也会发狂吧
      绝对的.即使对象是老爸也要拍飞他.不这么做就不解气.
      桐乃恐怕也是一样的吧.
      “我什么都没能反驳,拿起水晶烟灰缸砸…………却被压制住………悔死了”
      在那个时点上突然拿起钝器就是这家伙的可怕之处.
      没听到什么大动静,没想到里面竟然是战场………
      刚才说的话取消
      这家伙的情况,不是拍飞,是干死来着!?
      “喂,桐乃,用手巾吧”
      “恩,讨厌,妆花了………”
      我把手巾递给桐乃后,桐乃擦了下脸,然后离开坐位了会.
      重新化好妆后,我和桐乃都要冷静下来,重新开始会议.


      4楼2009-02-15 12:54
      回复
        动画和工口游戏那么重要吗?有必要这么顽固地去保护吗?我是不明白.完全不明白.那决不是什么值得骄傲的兴趣,为什么能那么重视,那么高兴地聚在一起,起哄呢.
        啊----真是的………宅是不是大家都这样啊………
        如果是这样的话,不就和我想的一样了吗
        “没错”
        “咦?”
        对着呆了的桐乃,我笑着说.
        “我说喜欢宅没错,你刚才问的问题的,我的答案.
        我是怎么了?今天的----不对,最近的我,怪怪的,平常的我……一个月前的我的话,想也想不到自己会拦住老爸.
        最讨厌的妹妹怎么都无所谓,也不会想去找.
        而且听到这家伙的可怜的宣言,也不会有这种感觉.
        切,一咂嘴,我释然地慢慢站起来
        “桐乃”
        看着妹妹的脸,举起拇指对着自己.
        “看我的”
        17年人生里,我说出了最不像自己的台词.
        就像这家伙的大哥一样.
        ----我都说了些啥呀,这不纱布吗?
        我一边猛地跑回家,一边和强烈的自我厌恶战斗着.
        桐乃还留在店里.我叫她过一段时间再回来.因为一直我在说,也没听回答就跑出来了,不知道那家伙听不听我话.
        不管怎么说,没决心回家之前,是不会回来的吧.
        所以我要在桐乃回来前,和老爸做个了解.
        “唉……”
        要嘲笑我也无所谓.我也认为自己是笨蛋来着.真这么认为来着.
        什么”看我的”.头一热就………真丢人啊.
        脸上好像要着火似的,耍什么酷,就一张大众脸还敢耍酷.
        现在就是势不均力不敌也要和老爸对决了
        只能看到玉石俱焚,被剔光头的未来啊.
        但是!没办法呀!
        “屋里藏的东西全部扔掉””赶紧把宅戒了”
        这能对那家伙说出口吗!明白了她的心情之后,还说这种话的人,我饶不了他!即使是老爸也一样!
        ----确实我超讨厌那个超嚣张的妹妹.
        那种超常的登场人物,我的人生不需要.她也讨厌我来着,互让一步,互相无视就行了.
        关于这点,我的意见从一开始就一点没变
        那种家伙怎么都无所谓.真的,打心底这么想来着.
        认为奇怪吗?认为我是在撒谎,在自相矛盾?
        ……是这样吗?自己也一点都不明白,现在的自己.
        虽然全部都是真心话……或许,是自己也没意识到某些什么.胸中涌上来的奇妙的感情的正体还无法确认.
        啊,所以,现在知道的只有一个.


        6楼2009-02-15 12:58
        回复
          虽然桐乃一次也没有这么叫过我………
          我是那家伙的大哥.
          被讨厌什么的无所谓,嚣张又不可爱什么的也无所谓.
          是妹妹,就一定要帮.
          对吧!
          30分后,我站在客厅门前
          单手提着的包里放着些秘计.回家路上,绞尽脑汁想出来的.
          要老妈也帮了忙,总算按计划把东西集齐了.之后还让老妈不要进客厅.这样就准备完了.
          但是,正式上场的时候能不能顺利就没有保证了.直接判处死刑的可能性很高.
          “哎”
          但是,逆天也要做.不是为了妹,是为了决定这么做的自己.
          竭尽全力!做好能做的事!
          我振奋气势,打开了客厅的门.
          呜,房间里飘荡着酒精的芳香.就像进了酒吞童子的房间的源赖光一样.
          老爸坐在沙发上喝着酒.看到进来的我,马上盯着我看
          “京介,问候呢”
          “我,我回来了”
          办不到,办不到,办不到!太可怕了!这魄力……
          本来就一张黑社会的脸,因为暴怒的原因,变得比刚才险恶.
          好不容易来点气势,一下就给吓跑了.
          我寒毛立起,止不住颤抖.吞下口水,慢慢挪着脚步.根本无法在老爸面前站着.
          不要朝这边----边祈祷着,边在三米远的侧面坐下.
          认为丢脸吗?哼,所以说新人让人头疼……真的试着站这就明白了.就像空腹的野兽在旁边咕咕的呻吟一般.再靠近一步也办不到………
          不怕丢脸的说,我已经快要哭了.
          “爸……我有话说”
          尽量控制住声音的颤抖,我豁了出去.
          老爸没反应地喝了口酒.
          “桐乃找着了吗?”
          “…啊…已经和她谈过了”
          “然后呢?”
          老爸瞥也不瞥我一眼,催促着.好,正合我意.虽然在最后要瞪着眼说,现在这会还是要避免.
          因为害怕来着.
          “…………”
          周围的空气变得沉重,出奇的燥热和难以呼吸.颤抖无法停止.
          脸上直冒汗,汗流得从下巴滴下.
          “然后呢?”
          又重复了遍催促着.我做好献身的准备说
          “我希望爸能认同……桐乃的兴趣”
          说完的瞬间,难道是错觉?客厅里顿时一片死寂.
          能听到的只有自己心脏的声音和急促的呼吸声.
          “京介”
          老爸低沉,无感情地说.


          7楼2009-02-15 12:59
          回复
            “我刚才说过’你负起责任全部扔掉’,然后你说’和桐乃谈过后一定这么做’.对吧?”
            “恩”
            “自己说过的话要遵守”
            说完老爸再次无语……是啊,老爸说的没错,错的人,怎么想也是我.这我知道.
            但是……不能在这退让.
            “那个不算”
            “你打算打破约定吗?我什么时候教过你这种事?”
            老爸的话,一字一句掷地有声.我咬了咬牙,大声说
            “鬼才知道呢,反正我不会要桐乃放弃她的兴趣,也不会要她把藏着的东西扔掉,就算把道理踢非也好.爸听我说,我这么做的理由”
            “……说吧,之后再教训你”
            咦,嘴上说得有气势,其实说的人都快要哭出来了!自己看不着自己的脸,但是露出害怕的脸的话,大概说话之前就被拍飞了吧.没和老爸正对面太好了!嘿,看到了吗新手们,这就是老手的作战……丢脸就丢到这.我用衬衣擦了下脸.
            “确实……桐乃的兴趣和普通女孩不同.平常在一起的人不可能有气味相投的”
            换口气继续说
            “所以桐乃试着找有相同兴趣的朋友……各种寻找之后,终于顺利地找着了……而且还见面”
            “………”
            老爸一杯一杯地喝着酒,沉默着听我说.现在我想也没想自保的说着,被老爸内定死刑也不奇怪.
            无言的压力真是恐怖,试想,今天对老爸来说也够受的.
            爱护有佳培养起来的女儿”其实最喜欢工口游戏”.
            本想骂一顿改过来,却差点被用烟灰缸拍着.
            然后,不争气的儿子又冒出来,为那种兴趣辩护.
            那当然各种喝酒了..真的很对不起老爸,打心底这么想.
            现在就想揍我一顿吧,但拜托再听我说几句
            “……见面还是前不久的事,今天,桐乃和那时交的朋友一起参加了下线会……爸也听桐乃说过吧”


            8楼2009-02-15 13:04
            回复
              “……啊”
              “然后,对着努力寻找伙伴的桐乃……说无聊……别开玩笑了!不要对不了解的东西随便下结论”
              我替什么也没能反驳后悔的妹妹说出她的心里话
              本不是我自己的心情,本和我无关,却真的生气起来.
              不知何时起,变成自己的事了.
              “我亲眼看到桐乃的’重要的东西’,和珍惜同样东西的人们见面,确实有偏见没办法,就是些奇怪的家伙,奇特的言行和打扮----说实话,我也无法理解.但是!”
              我脑中浮现出,那时的光景,和见到这光景的感想.
              “我认为并不坏.因为那些家伙像傻瓜一样高兴.明明第一次见面,马上就能大声争论一起闹腾!有多热爱才能这样!桐乃和那些家伙一样沉醉于自己所喜欢的事物中!那种专注我看了都自愧不如!但是,正是那时,她们已成了伙伴!成了能交心的朋友!”
              一月前的自己话,想也不会想到,现在自己会做出这种头脑发热的事.即使是现在,我都为自己所说的话感到惊讶.
              没想到我还有那么激动的地方.普通,平常,大众脸地平静地活着是我的信条.这至今未变.
              被桐乃找来商量,各方面照顾她,见了许多至今为止想也没想过要知道的东西,受其影响改变的是我自己.


              9楼2009-02-15 13:06
              回复
                虽然不想承认,被那些奇特的家伙们无法理解的诸多事情所影响.但这是事实,没办法.
                我从她们身上得到,并改变.变成了笨蛋.变成这么丢人的家伙.
                所以,即使泪眼什么的其它什么的都不惧.
                所以才能这样面对恐怖的老爸.
                “当然我对她们的兴趣完全不能理解.即使不能理解!专注于某事中就这么不好吗!?专注不是很重要吗!呐!宅不是那么无可救要的东西吧!”
                “所以……你要我认同吗?认同只有坏影响,还无聊的兴趣?”
                老爸站起来,看着我.比桐乃可怕百倍的眼神将我的心脏刺穿.
                吓死了,想马上下跪求饶来着.
                “说是只有坏影响,还无聊的兴趣是吧?”
                就是这!我做好不成功便成仁的觉悟.渐渐靠近老爸,把包里的东西倒在桌上.啪!首先抛给老爸的是桐乃的成绩表.
                “那么看吧,看看这成绩,可是进了县前五啊.而且不止这一次对吧?桐乃的成绩怎样,老爸最知道吧”
                “那个是桐乃遵守和我的约定.仅此而已.所以才会允许那种轻薄的打扮和模特的工作.”
                “还有呢……”
                “这个,这个.还有这个……!看吧!这不全是奖状吗(翻译)!这个是小学的,这个是幼儿园的!怎么就有那么多,该死!?收齐了把我吓一跳!呐!老爸!你女儿是个了不得的家伙啊!?”
                “我知道,这又怎么了?”
                “什么怎么了!爸你太小心眼了!那么聪明,运动万能,有才的----和我大不相同的女儿!那么了不得的家伙!有一两个怪兴趣怎么了!有什么所谓的!看宽点!对着自豪的女儿,只因有个不顺意的兴趣,就各种说教,弄哭,还要扔掉她重要的东西----有这样的吗!?”
                “这就是所谓的教导来着”
                切.对我气势如虹的述说,老爸无动于衷.
                但是还没完………啪!我抛了本更厚的.
                “桐乃的相册吗?这又怎么了”
                老爸的语气变柔和了些.高档的厚厚的相册收集了桐乃出生至今的大量照片.
                婴儿的桐乃在婴儿床上捣乱的照片.被老妈抱着的照片.
                幼儿园的游园会当主演的照片,三五七的照片,毕业照片,小学入学照片,运动会第一名照片----等等.
                当然全部是老爸亲手,用一眼就知道是高价的专业照相机拍的.
                老爸是多么看重桐乃的,这点就足以说明.
                但是我的照片可一张也没有啊.
                “京介………我问这怎么了”
                “不要着急……”
                啪!我又抛了本更薄的.老爸脸色明显变了.
                “………!?”
                “……拜托老妈借来的.这是老爸的宝物吧”
                我给老爸看的是剪贴簿.里面收集的是青年杂志的剪裁.眼熟的茶发模特穿着流行服饰摆着pose自信满满的照片
                一张,两张,贴面了几十页.
                恐怕是从桐乃出道以来的照片都被好好地保存着.
                对不知为人父母的我来说,有女儿的父亲的感觉完全不明白.
                但是想像还是能想像得出.


                10楼2009-02-15 13:07
                回复
                  2026-01-11 12:36:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  “高兴吧.嘴上说不行,背地里买有桐乃照片的杂志,剪下,收集……”
                  “……别说蠢话,女儿的工作怎么样,我怎么能不确认”
                  又这口气……果然桐乃是遗传了老爸啊.
                  “然后呢?确认后……怎么了,是爸像爸偏见一样,轻飘飘的工作吗”
                  我一页一页的翻着剪贴簿说.
                  “不对是吧,不然的话,就不会像宝贝一样收藏桐乃的模特照片了……对吧”
                  走钢丝般的紧张感.我看着老爸的眼睛.恐怖啊.但这时的我不是一个人,我没有偏开眼.
                  老爸长叹口气
                  “没有自责必要的工作(翻译).工作时的样子,现在想起也相当耀眼”
                  “那么,这个呢”
                  我从胸前的口袋拿出最后一张照片.
                  “!”
                  照片里的是桐乃,黑猫和沙织三人
                  这是沙织今天用手机刚照的照片
                  星巴克里和桐乃说话的时候,用她的手机里的照片信息打印出来的.
                  “难道这就是必须要感到自责的东西吗”
                  “………”
                  下线会拍的,桐乃和朋友的照片.
                  三人挤在小相框里.
                  一人向前伸手准备好手机照相.
                  剩下两人虽然互相鄙视着,也仍朝着镜头
                  “只有坏影响,还无聊的兴趣吗?”
                  就好像能听到热闹的谈论一般……颦颜中若隐若现的真心……那样微笑着的照片.至少在我眼里是这样的.
                  “爸虽然可能不想承认,但是这就是桐乃所得到的东西”
                  那就是----
                  “这相册里和家人一起微笑的桐乃,做着模特穿着流行服饰摆好pose的桐乃,下线会和宅朋友一起颦颜起哄的桐乃-----这些全部是桐乃!有这些才有现在的桐乃!少了一项,桐乃都不再是桐乃!”
                  刚才我喊出来的正是前面桐乃的话.
                  但我不是替那家伙说的.
                  刚才对老爸甩出去的,是我从心底涌上来的,我自己的言语和感情.
                  我抓住老爸的前襟述说着.
                  “听好了………看了这个还认同桐乃的兴趣的话……我替桐乃把老爸拍飞!?明明什么都不明白,就不要胡说!”
                  老爸死死地盯着我看,真的只有一点,我从老爸的眼中看到了惊讶
                  老爸终于用无感情的声音这么回答
                  “……你的话我明白了”
                  黑道脸加血管暴起,超麻烦的脸
                  简直就是恶鬼.抓前襟的我根本就是小角色.
                  “说无聊先取消,确实我什么都不了解.偏见我也认了.好吧,看在你的分上认同桐乃的兴趣”
                  “……真,真的吗!?”
                  我刚才对着老爸将自己的感情全部倾斜而出.
                  只是一味的叫唤,没有一点章法,无力的请求.


                  11楼2009-02-15 13:07
                  回复
                    即使如此,必死的述说还是传达到些东西.
                    但是老爸接着说
                    “不要让我说重复的话.只是一部分而已.像那盒里的低级的东西是不允许的.这不是好坏的问题,和我的不了解,偏见都无关.想想这’18’的意思”
                    这话终于出来了吗……我松开手,苦脸沉默着.
                    但是这里按老爸说的做的话……桐乃的收藏大部分都会被扔掉吧.这样的话就没意义了.
                    无论怎么想,也是老爸正确.虽然正确………但有反驳的余地.会来这句我也大概猜到了.对策还是想了的.
                    “………”
                    想是想了,说实话,实在是不想用.
                    前所未有的纠葛在我心中狂乱.
                    真的好吗?为了那种妹妹,我要做到这种地步.
                    但是,今天的我怎么看都奇怪,超疯狂.
                    所以,我的浆糊脑袋,对继续疯狂这方面发展,投了确定性的赞成票.
                    “桐乃没有年龄限制的东西啊!”
                    听了这话的老爸,想平静心情一般闭上眼,眼皮一跳一跳.然后猛一睁眼.
                    “哇!”
                    我猛地被抓起衣领,后脑被抵着,面朝DVD盒.哇,超疼.
                    盒里的东西18的标志闪闪发光
                    “你这家伙……睁眼说瞎话!?”
                    “不是这样的!”
                    我从她们身上得到,并改变.变成了笨蛋.变成这么丢人的家伙.
                    所以我才会实行这么乱来的计策.
                    “那是我的!”
                    我也真是,一生最恶的台词啊.
                    “所以这绝对不是桐乃的!我放她那的!所以不扔也行吧!?”
                    这可是独版的场景啊,过了这村没这店啊,怎样,尽管刮目相看吧!
                    额头暴青筋的恶鬼正无表情的冲过来.
                    “……虽然不是很清楚,这个得放到电脑里玩吧……这家里应该只有……桐乃有电脑啊”
                    喂,比想像中的了解嘛……我的浆糊脑袋瞬间想到了一个借口.
                    “那个,我借桐乃的电脑玩来着!”
                    “……哦哦哦……你,你这家伙在妹妹的房间,用妹妹的电脑,玩对妹妹耍流氓的游戏?”
                    “超有趣来着!有问题吗!”
                    脸被拍飞了,我夸张地飞了出去,撞在墙上.
                    我笨到家了我!?至少说借笔记本回自己房间玩啊.
                    “………啊………”
                    天旋地转.满口血的味道.头疼得厉害.意识急速起飞.啊,不行了……这个………要命来着……
                    但是,还没完.怎么能在这结束呢!(小宇宙爆发! 囧!)
                    我就这么倒着坐着,挥泪哭诉
                    来吧尽管问吧!
                    “反正,那是我的!高中生18的工口书想有几本都行吧!老妈都允许我床下的收藏来着!那游戏和工口书也一样吧!有什么不同吗!?对!没有什么不同!所以绝对不会扔!哇啊!谁说什么都没用,我都会拼了命守到底!听好了,老爸!我啊,动画,工口游戏,最喜欢了!说热爱也不为过!把这个扔了,我就不是我了!工口游戏是我的魂来着!(日语这句话有气势)”


                    12楼2009-02-15 13:08
                    回复
                      我最后竭尽全力地,发狂地喊
                      “懂吗~~~~~~~~~!”
                      受到我魂之惊叫攻击的老爸雷住了
                      “你这……你这……”
                      像头部受到重击一般按住额头
                      “混账儿子!!随便你!!我不管了!!”
                      前所未有的大绝叫!那样暴走的老爸生下来第一次看到.
                      但是,好像没有弄死我的打算.上下喘气的老爸,一转身,蹬脚走开了.
                      漂亮!赢了!我摁住满是鼻血的脸,笑了笑.
                      唉……怎么样,桐乃………你的收藏……一个没落都保下来了!
                      呵呵呵……真是无聊,很配我的结局啊


                      13楼2009-02-15 13:17
                      回复
                        高坂家的#动告于段落,第二天的早晨.


                        14楼2009-02-15 13:21
                        回复
                          我来到平时汇合的地方,眼镜的青梅竹马像平常一样先来了在那等着.然后和平常一样在裙子前叭嗒叭嗒幌着包,微笑着和我打招呼.


                          15楼2009-02-15 13:23
                          回复
                            “小京,早上好”


                            16楼2009-02-15 13:30
                            回复
                              2026-01-11 12:30:00
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              ”哦,早上好”


                              17楼2009-02-15 13:31
                              回复