【译】讨厌飞机

　　正在忙着东北地区巡演的时候，我受邀参加了位于九州太宰府的“史迹之城音乐会“。为此乘飞机飞到了福冈。但其实，我和夫人都不太喜欢飞机。
　　写这种话，恐怕会让那边的工作人员不高兴吧，真到了一定要坐飞机不可的时候，我和夫人都会做好某种心理准备。说是心理准备，其实也就是担心万里有个一。
　　不知为什么，我们总是非常积极主动地想象自己乘坐的飞机会被劫持，要不就是起飞或者降落失败，总之都是最坏的情况。哪怕其中一个人乐观一点，多少也能减轻点紧张情绪。唯独在飞机的这个问题上，我们俩全都悲观到了极点。就不能走陆路么，哪怕是晚上的火车呢。
　　然而这次去太宰府，如果不飞机往返的话，会妨碍到其他工作，实在是没办法。
　　无奈，我们只好开始做心理准备。
（我）我们这次应该带孩子们一起去，真出了事光留下他们也不好啊。
（妻）不不，说不定祖母养大的孩子反倒更加有出息。
（我）买个机场大厅里的保险就好了。
（妻）就是那个像自动贩卖机的东西？也就看着像那么回事吧。
（我）万一。。。有没有什么能留下两句话的纸啊。有了有了，不过没有笔啊。
（妻）我带着呢。
　　然后我们俩像要吃人似的听完了空乘讲有关那个“万一”的说明。然后就是紧闭双眼了。行了，我们要去了，不管去哪儿反正快飞吧！我夫人也一样，好像已经都看开了一样，也闭上了眼睛。
　　飞机开始逐渐加速。但是加速了半天这飞机也没飘起来。
（我）那必然是这样。坐进来这么多人肯定沉得很。
（妻）早知道就应该只放一半人进来，弄轻一点再飞呀。
（我）还没飘起来诶。跑道已经没剩下多少了呀。
　　　照这样下去不就掉进海里去了吗！
（妻）啊！海！已经到眼前啦！
（我）啊！快完蛋啦！！起飞完全失败啦啊！！
　　就在这时，飞机平稳地飞了起来。夫人和我都使足了劲儿把两腿绷得直直的。接下来依旧要命。不知为什么飞机上升速度很慢。我卯足了劲儿像鸟一样挥舞着双臂，希望自己多少能为飞行做点贡献，不断地挥呀挥。
（我）喂！你也快挥起来呀！！
（妻）是！！
　　今天，要是没有我们坐在飞机上，这架飞机肯定不能这么平安地飞起来。我们挥舞的那几下，绝对发挥了决定性作用。而且，我和夫人都累到精疲力尽，终于回来了。
1990.11