我的妹妹不可能那...吧 关注:232,060贴子:8,476,419

个人翻译第一卷4章第二部分改

只看楼主收藏回复

来个完整在线版


1楼2009-02-13 10:05回复
    华丽地一插=.=


    2楼2009-02-13 10:06
    回复
      2026-01-10 06:42:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      星期天的傍晚,我从图书馆回到家,家里异样的安静.
      做饭的声音也没有,电视声,说话声,什么动静都没有.
      太不自然了,脱着鞋,突然感到一股寒气,摸了摸脖子.
      空气中奇怪地飘荡着紧张的气息,心里毛毛的,直起鸡皮疙瘩.
      果然,很奇怪啊,有点异常.
      “……..?”
      我皱着眉,尽量不出脚步声的走过走廊.在客厅的门前停下.握住门把手,在极度讨厌的预感下,
      犹豫了一下.啊(咽口水声),咽了下口水,把门打开了
      “………..我……..回来了………”
      进客厅后,桐乃和老爸隔着桌子对面而坐.
      两人都不说话,老爸本来就不喜欢说话,桐乃平常也不太和家里人说话.
      所以一眼看去并不是什么很稀奇的光景.
      但是,我进了客厅却没什么反应这才有问题.
      不仅如此.没看电视,也没在读报纸或杂志,父女俩无语相对而坐………
      老爸本来超无表情根本不知道在想什么,桐乃则石化了一样,无精打采的耷拉着身子
      而且
      “啊”
      我往桌上一看,全明白了.
      桌上的是,用老爸工作时的话来说,摆放着两件证物.
      一个是桐乃经常提的品牌手包.
      另一个是,我绝对不会忘记的,
      <繁星☆威蒂梅尔尔>的DVD盒里的
      <和妹妹恋爱吧(18)>!
      清清楚楚的摆在那,证据确凿,无法翻案的有罪.
      “……………………呋”
      我眨巴着眼来回看看,把状况充分的了解了下.来说一下感想吧.
      笨~~~~~~~~蛋吗你!?
      笨蛋……………怎么个…………笨蛋…………蠢啊……..!我都觉得丢脸得想哭.
      就这么在老爸面前自爆啊你………….
      不要再大意了,把DVD再掉你就玩完了-----要我说几遍啊!
      这么低级的错误,不又犯了吗
      啊~~~~~~~!跟我那次不是一模一样吗!为啥其他都好,就这点老出问题呢,笨也要有个度
      啊……啊……怎么办?鬼知道……我……
      “京介,喂,京介……”
      在走廊的老妈小声叫住开着门却定在那儿的我
      “你回房间去”
      “啊…恩”
      老妈把我拉到走廊上,把客厅门关上.
      “那个….发生………什么事了?”
      我也真是明知故问
      “那个呀……”
      老妈的回答来看跟我的预想差不多.
      桐乃在老爸面前DVD盒掉了出来,里面的东西被看着了.


      3楼2009-02-13 10:06
      回复
        本来想问具体什么情况的,但老妈也不是直接看到,好像不知道.最有可能的就是像我那次一样,在这相撞啪嗒这类偶然事件,盒子掉在地上,打开.那样的话就太巧合了
        要么是老爸看见动画的DVD盒,打开看了
        恩,看到18的封面时老爸的脸,想像不能………..
        即使是老爸想必也受打击动摇了吧.我看到那个可是被雷住了
        “……….恩……….”
        说来,桐乃那家伙为什么会带着那个到处走呢………?
        虽然有几个问题,不管怎么说,但这毕竟是奇异的状况.
        这不是一个笨手笨脚或运气不好能解决的问题,这个,可能是命哦?唉,都想到这份上了
        “京介…….你都不怎么惊讶啊”
        “那是,她的事我又不知道”
        真心话.我是不说谎的.但老妈又问了个更绝的问题
        “你……..不会以前就知道吧?”
        “啊?什么?”
        “……就是…..那个………那个啊……桐乃有…….那种东西的事……….”
        我瞥瞥吞吞吐吐的老妈,这么想
        该怎么回答呢.明哲保身的话,这里当然是,装傻了.
        不过还是下不了决定,只沉默着
        ……..呀拉呀拉.我竟还真半途而废,自嘲的笑笑.
        那样的家伙的事管它呢.这心情还是没变.
        我希望的只是平凡的人生罢了
        平庸平常的登场人物,缓慢停滞的不变的日常风景
        波澜万丈的非日常,非凡的特殊登场人物,在我的人生里不需要.
        桐乃什么的,更是不想有瓜葛.所以真的什么都无所谓.从心底这么想.
        但是,自从被那家伙找来商量,各种努力的记忆让我产生了奇怪的共犯意识.
        而且在秋叶原无意间窥见的妹妹的”重要的东西”—
        切,这么否定我们的联系,恐怕是我已陷入妹妹的事太深,深到不愿承认.
        “………嘛……知道来着”
        “………果然!…….难道……是你的影响…..?”
        就想绝对会来这句来着.你看看有这么不信任吗,够哭了吧?
        “不可能.说话经过大脑老妈.再说我又没电脑,屋里也没能藏东西的地方,这老妈你知道的吧”
        “这么说来是呢……….啊,算了,总之那个是桐乃的了,唉”
        老妈失望失落地叹口气
        这个反应也是因为三好女儿有那种东西吧
        如果换成我被老爸发现工口游戏的话,老妈顶多只是大笑一场罢了
        “你爸好久没那么生气了,这个样子,短时间冷静不下来啊.要怎么办啊………”
        老妈想了会”啊,对了”想出点什么的样子
        “京介,我出去一下,你回房间吧”
        “……啥?出去吗?”
        “在这也做不了什么呀,我去买你爸喜欢的酒回来.你爸虽然不会全醉,慢慢灌他就能老实点”
        老妈的说法就像要镇住发狂了的妖怪或土地神一样
        但是这个说法我理解,家里最恐怖的就是老爸的雷霆之怒啊
        老妈出去后十分钟里,我在客厅门前转来转去.在走廊急躁地转悠着,紧张地直咬指甲……….
        虽然有试着静下心听,知道里面两人小声的说着话,内容却听不清.
        秘密的兴趣被父母知道的桐乃到底要怎么解释呢…………


        4楼2009-02-13 10:07
        回复
          “………………”
          老爸无言的用吸尘器打扫.客厅里一片安静,只有吸尘器的声音不合时宜的响着.
          家庭纷争后的沉默支配了整个客厅.
          老爸终于打扫完,用低沉的声音小声说
          “京介,来坐会”
          “啊….好…..”
          我靠近桌子,在沙发坐下.
          大概关于桐乃的事,我也会被寻问吧.或者是说教,也有可能.
          虽然桐乃以她顽固的性格应该没说出我的名字,但是如果老爸的话不用多问也能察觉到.装傻是没用的.
          嘛,即使这样.我也不打算把桐乃跟我商量的事从自己嘴里说出来.这是商量人的”职业道德”.
          我往桌上看了看.放着本次事件的证物,被打开的DVD盒.
          在盒的连接处,看着一张纸条
          “…….这个…”
          那个好像是动漫专门店的广告.印着特大的<繁星☆威蒂梅尔尔>插画,下面有这样的记述
          <繁星☆威蒂梅尔尔2(初回限定版)>终于上架了!带前作的包装来到本店的所有客人将获得人气声优星野的签名明信片作为礼物!
          …..原,原来如此啊.这广告解开些疑问……..
          我捡到<繁星☆威蒂梅尔尔>包装的那天,为什么被非宅朋友叫出去的桐乃要带着包装出去.
          然后,为什么今天桐乃把包装从屋里带出来了.
          那家伙应该是打算之后去专门店入手星野的签名明信片吧
          也不是很费事的事情,赶紧去拿了不就行了吗………..偏偏在今天这时候………真是时机太差了.
          这样的话就知道老爸发现这个是在傍晚桐乃聚会回家的时候.首先这个不会错的.桐乃一回家就回到房间,把包装放包里,准备去拿明信片的时候,和老爸一撞----流程可以想像到.之后的发展虽然仍不知道,总之里面的东西被看见了.然后是家庭会议勃发…….总觉得,有点凄惨
          然后
          收拾好吸尘器的老爸,正对着我坐下
          我条件反射似的紧张起来,端正坐姿.老爸第一句话就是
          “京介,你,知道吗?”
          “….啊是”
          只能这么回答.再说老爸的眼神是经过长年磨练出来的为使罪犯开口的眼神.千万不要对儿子用那个哦.儿子成长障碍了你怎么办?
          “是吗.我不问你是怎么知道的,你肯定也不会说”
          老爸的眼神不仅恐怖,还给人以能种穿透内心窥视心灵的感觉
          “…………”
          我和桐乃的共犯关系,看透到什么程度呢,光想就让我不禁打冷颤.
          “我不给你们买这种东西,你们知道为什么吗?”
          老爸一手拿起DVD盒,指着包装上的动画和里面的东西问.虽然18的只是里面的东西,老爸不知道其中的区别.
          我无法反驳只能沉默着,低着头,避开老爸的视线.
          “这种东西会给你们带来坏影响.新闻之类的经常有这样的报道吧,玩游戏玩得变笨.罪犯家里搜出低级的漫画和游戏.当然电视里的事不能全信…….”
          反正就是不好的东西,老爸一脸那表情
          老爸对亚文化的理解度还相当的低,也就说是贴着”有常识的大人的标签”,透过有色眼镜来看桐乃的兴趣.


          6楼2009-02-13 10:08
          回复
            ………前不久就连我,对宅的认识也跟老爸差不多.
            我的父母就是给零花钱买的漫画或CD还行,游戏之类的绝对不给买
            所以比普通的高中生对亚文化的偏见大
            游戏什么的小孩玩意,玩的人是笨蛋,所以即使没有,也不会不甘心----我就是这理论了.
            不给买游戏的小孩就会变这样
            所以我对桐乃的玩游戏才会那么不理解吧(翻译?)
            “不管报道真假,确实是有坏影响.而且尽玩那些东西的人……那个…..宅男(女)来着…..会被鄙视吧?那么,那些东西不可能有什么好影响.那种东西绝对不给你们买”
            “….但是.那个是………”
            我勉勉强强说出口的话,被老爸的声音盖过去
            “你打算说’那使桐乃自己赚钱买的’吗.......的确如此,所以对于自己的钱买的东西不想多说.化妆品,夸张的衣服,包之类的…….本来这些不是小孩用的东西也要限制的…….母女俩一气说那是与朋友相处必备的东西,我也就没说什么了.只能随她便了”
            “化妆品和包可以,游戏和动画就不行吗?”
            “当然了.那种世间都认为不好的东西怎么能让桐乃拿着.特别是,我自己说也有点那个,我优秀的女儿.沉迷于无聊的兴趣的话,就得在步入歧途之前扭回正道上来”
            宅的兴趣会使桐乃步入歧途.所以,要让她戒掉.老爸的意图就是这个了.
            实际上,沉迷于妹控游戏的桐乃作为女中学生已经不及格了,这我也无法否认.
            然后
            老爸停止对我的说教,站起来正往客厅外走.
            讨厌的感觉席卷全身.
            “爸,爸?去哪……..?”
            我慌慌张张的追了出去,想要叫住老爸.因为老爸正往楼上走.
            楼上只有我和桐乃的房间,难道…………
            老爸的话和预想的一样
            “去桐乃的房间调查一下,还可能藏着其它的”
            “慢,慢着!等一下!”
            完了,那里桐乃的收藏……..!
            我在楼梯下向上看着老爸,大声制止
            “有那种东西的话,老妈早就该发现了!因为每天都有打扫啊!我藏的工口书也都被老妈找着了~不可能还有藏着的!手包里的就是全部了绝对!”
            大概桐乃也怎么说了.因为,要是让老爸找着其他的东西,绝对会全部扔掉的.那家伙即使变成和老爸的一对一对决也要定要死守自己的收藏
            “…..所以说,我就去看看.我要是没找着就算了”
            不可能,你绝对能找出来.这是你老本行.
            要是老爸就这样进了桐乃的房间,桐乃的收藏肯定全部被挖出来.
            而且绝对!就怎么说吧,老爸见着桐乃的收藏铁定雷着!
            不说你坏话快停下来!绝对不看为好哦!那家伙的工口游戏可不止两三个啊!只上次见着的就有二三十个呢!而且那个桐乃还有因为难为情没让看的呢也在更里面堆着吧?那个给老爸看见了,绝对,完蛋………


            7楼2009-02-13 10:08
            回复
              “停,停下!爸!”
              老爸咚咚上了楼.我紧跟其后,超前张开双手拦住
              “让开,京介”
              “不,不让…….”
              我说什么了吗!?来真的吗?现在违抗老爸的话……..
              “疼~~~~~”
              老爸抓其我手腕往上一拧,又重复了一句
              “让开”
              老爸就是要我自己让路.因为如果要硬来的话,把我扔开强行突破也是很简单的.疼得冒着眼泪说
              “说不让来………”
              (手腕被拧的声音)
              手腕的疼痛进一步加强.关于如何有效施与疼痛,老爸是专家.
              “啊…….”
              疼啊~~~~~~~~~~!?啊~~~~~~~~真的!我干啥呢这是!
              自己都不明白啊!
              “………….无论有什么原因,不经本人许可搜查房间可是很麻烦的呀…..即使是父母,也有该做和不该做的事吧…………所以,不让”
              我忍着疼说.
              说来我,好像在保护妹妹的收藏来着.
              那家伙的事明明无所谓来着.
              而且女儿有低级的东西时,教训是父母的职责.
              老爸只是在履行作为父母的职责,因为这个,桐乃是哭也好叫唤也好,都是自作自受吧
              那么为什么,我得做这种忍受这痛苦又没好处的事呢?
              那是…….那是当然的!因为勉勉强强被找来商量,再者想起了展示收藏时得意洋洋的妹妹的表情.
              想起了那个想为,硬逼我玩工口游戏,还老问游戏感想的妹妹做点什么的自己.
              还有因为在秋叶原的麦当劳,我亲眼看到了第一次见面却能那样华丽地吵架,高兴着斗闹的宅女们.因为我认为她们并非无可救要.
              所以,我能做出这么不是自己性格的事
              “爸,这里交给我……….我来和桐乃谈,所以先等等,自己不在的时候,重要的东西被随便扔了的话,不是太可怜了吗.呐?拜托了…………!”
              我必死的请求着,老爸用怀疑的眼神看着我
              “你…………”
              你要说的话我明白,老爸.我这么必死的袒护关系不好的妹妹很奇怪吧~啊~啊~就是啊……….会认为奇怪也是当然的
              但是,这事我自己最明白了
              “…………”
              我俩谁也不说话互瞪了会.老爸严肃的表情想着些什么.
              终于……..松开拧着手腕的手.
              “好吧,我就等着.我不进桐乃的房间”
              老爸是只要说出口的事就一定遵守的人.绝无二话.
              “取而代之,京介,你担起责任把东西扔了.全部,一个都不能留.知道吗?”
              “知道了.和桐乃谈完……..一定这么做”
              只能这么回答,我只有这个选择.就如前面所知道的,老爸没进房间也能确信桐乃房间里有不该有的东西.
              虽说无可奈何的事,正因为这么强烈的反对老爸的搜查,反而就像在叫”有”一样.唉,要是违反这个约定的话,老爸饶不了我.真是一点都不夸张地说,被杀也不奇怪啊.因为是男人和男人的约定.
              那个收藏一个不留全部扔掉--------我不得不把这个转告妹妹.
              不仅责任重大,还无比艰巨,而且没有退路的任务啊.
              这个,真不是我性格啊,只能尽力而为了.(翻译?)
              .真是的,看吧,桐乃……..首先,可是给你争取了时间啊
              感谢…………..是不可能的哈,唉………….


              8楼2009-02-13 10:09
              回复
                为楼主的无私奉献表示敬意.


                9楼2009-02-13 10:09
                回复
                  2026-01-10 06:36:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  是啊是啊,,,再次感谢劳苦功高的楼主!!!


                  IP属地:河北10楼2009-02-13 10:11
                  回复
                    一段一段的发不用审查撒
                    学到了


                    12楼2009-02-13 10:28
                    回复
                      LZ,日文版的第3章还有一大半没汉化,先翻译完吧。
                      我想看看黑猫是怎么登场的^_^


                      15楼2009-02-13 15:17
                      回复
                        • 121.8.98.*
                        楼主真是功高劳苦,顶!


                        16楼2009-02-13 15:46
                        回复
                          • 116.28.208.*
                          膜拜楼主,辛苦了。


                          17楼2009-02-13 18:57
                          回复